WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:00:49.971 --> 00:00:54.474
NIÑA: Mami es...
estirable.

WEBVTT

00:00:49.971 --> 00:00:54.474
NIÑA: Mami es...
estirable.

00:00:55.110 --> 00:00:57.142
MUJER: ¿A qué te refieres?
por estirable?

00:00:57.244 --> 00:00:59.746
NIÑA: Papá es duro.
No puedes moverlo.

00:00:59.848 --> 00:01:02.215
Se enoja y ya está.

WEBVTT

00:00:59.848 --> 00:01:02.215
Se enoja y ya está.

00:01:03.751 --> 00:01:05.278
Mami también se enoja

00:01:05.380 --> 00:01:07.750
pero ella es más como masilla.

00:01:07.853 --> 00:01:09.390
MUJER: Mmm.

00:01:09.992 --> 00:01:11.891
-(SE BURLA LIGERAMENTE)
-Y ella también se pone triste.

WEBVTT

00:01:09.992 --> 00:01:11.891
-(SE BURLA LIGERAMENTE)
-Y ella también se pone triste.

00:01:11.993 --> 00:01:16.256
Ahí es cuando es
el más estirado.

00:01:16.992 --> 00:01:20.530
MUJER: Putty, um... me pregunto.
¿Cómo es que la estiras?

WEBVTT

00:01:16.992 --> 00:01:20.530
MUJER: Putty, um... me pregunto.
¿Cómo es que la estiras?

00:01:22.538 --> 00:01:24.101
NIÑA: Tú sólo...

00:01:24.203 --> 00:01:27.108
¿Puedo...?
¿Puedo hablar ahora? ¿Por favor?

00:01:27.873 --> 00:01:28.975
MUJER: Eh...

00:01:29.077 --> 00:01:30.840
-¿Está bien si mami habla?
-Sí.

WEBVTT

00:01:29.077 --> 00:01:30.840
-¿Está bien si mami habla?
-Sí.

00:01:30.942 --> 00:01:32.108
MUJER: Está bien.

00:01:32.377 --> 00:01:34.949
No soy estirable.
No soy masilla.

00:01:35.051 --> 00:01:35.944
MUJER: Bueno, esa es ella.
experiencia de ti.

00:01:36.046 --> 00:01:37.448
Eso no es cierto.

00:01:37.550 --> 00:01:39.710
Me esfuerzo mucho por estar en
control de ella y todo,

00:01:39.749 --> 00:01:43.484
pero, um, tal vez ni siquiera
estar allí en absoluto.

WEBVTT

00:01:39.749 --> 00:01:43.484
pero, um, tal vez ni siquiera
estar allí en absoluto.

00:01:43.586 --> 00:01:46.022
MUJER: Bueno, percepción.
es la realidad, entonces...

00:01:46.124 --> 00:01:48.294
Además, no me pongo triste.

00:01:49.227 --> 00:01:50.996
MUJER: Pareces triste ahora mismo.

WEBVTT

00:01:49.227 --> 00:01:50.996
MUJER: Pareces triste ahora mismo.

00:01:51.098 --> 00:01:52.560
NIÑA:
Pareces triste en este momento.

00:01:52.663 --> 00:01:54.768
Estamos aquí para hablar de
cómo mejorarte.

00:01:54.870 --> 00:01:57.131
Lo único que hacemos es hablar de mí.

00:01:57.834 --> 00:02:00.468
Puedo estar triste. quiero decir,
Se me permite estar triste, ¿verdad?

WEBVTT

00:01:57.834 --> 00:02:00.468
Puedo estar triste. quiero decir,
Se me permite estar triste, ¿verdad?

00:02:00.570 --> 00:02:01.968
MUJER: Bueno, por supuesto.
(RISAS)

00:02:02.070 --> 00:02:05.110
Pero debes saber que
todo esto está enredado

00:02:05.212 --> 00:02:06.384
y tu de todas las personas
debería saber...

00:02:06.408 --> 00:02:08.712
Lo sé. Lo sé, pero...

00:02:09.281 --> 00:02:12.586
esto...
Así no son las cosas...

WEBVTT

00:02:09.281 --> 00:02:12.586
esto...
Así no son las cosas...

00:02:13.255 --> 00:02:15.689
(VOZ TIEMBRAL)
van a mejorar. Eh...

00:02:16.225 --> 00:02:17.635
NIÑA (VOZ flaqueada):
Mami, por favor no llores...

00:02:17.659 --> 00:02:18.718
No, no. Yo...

00:02:18.820 --> 00:02:20.171
-porque entonces lloraré.
-MUJER: Cariño.

WEBVTT

00:02:18.820 --> 00:02:20.171
-porque entonces lloraré.
-MUJER: Cariño.

00:02:20.195 --> 00:02:22.394
-Ella...
-Cariño, está bien. Está bien.

00:02:23.028 --> 00:02:24.358
(Se aclara la garganta)

00:02:24.460 --> 00:02:26.696
Queremos que le quiten el tubo. Ahora.

00:02:26.798 --> 00:02:28.541
-NIÑA: ¡No, no puedes matarme!
-Y para hacer eso, necesitamos...

00:02:28.565 --> 00:02:30.566
No, ella no hará lo que
ella tiene que hacer

WEBVTT

00:02:28.565 --> 00:02:30.566
No, ella no hará lo que
ella tiene que hacer

00:02:30.668 --> 00:02:33.234
porque ella sabe
que ella tiene esta red de seguridad.

00:02:33.804 --> 00:02:35.416
MUJER: Las cosas no son
lo suficientemente estable ahora mismo para...

00:02:35.440 --> 00:02:37.410
Está claro que tenemos
diferentes objetivos.

00:02:37.512 --> 00:02:39.914
Quieres que ella mejore
antes de que se pueda retirar el tubo.

WEBVTT

00:02:40.016 --> 00:02:41.782
Creo que el tubo necesita
para salir,

00:02:41.884 --> 00:02:43.951
y entonces ella podrá mejorar.

00:02:44.053 --> 00:02:45.322
MUJER: Todos tenemos
El mismo objetivo aquí.

00:02:45.346 --> 00:02:46.947
(RISA SECA)

00:02:47.049 --> 00:02:49.720
MUJER: Pero lo que estoy aprendiendo
mientras hablamos todos juntos

00:02:49.822 --> 00:02:53.891
es que tu y yo necesitamos gastar
algún tiempo, solo nosotros dos,

WEBVTT

00:02:49.822 --> 00:02:53.891
es que tu y yo necesitamos gastar
algún tiempo, solo nosotros dos,

00:02:53.993 --> 00:02:55.295
sin ella aquí...

00:02:56.758 --> 00:02:58.698
para hablar de algunos
problemas serios.

00:02:58.800 --> 00:02:59.932
(Zumbido bajo y retumbante)

WEBVTT

00:03:00.035 --> 00:03:01.210
(Amortiguado) Voy a necesitar que lo hagas.

00:03:01.234 --> 00:03:02.870
reiniciar la alimentación por sonda
por la noche

00:03:02.972 --> 00:03:04.465
y necesito que empieces a hacer...

00:03:04.567 --> 00:03:06.370
-(La voz se desvanece)
-(CONSTRUCCIONES ESTRUMENTANTES)

00:03:06.472 --> 00:03:07.912
NIÑA: ¿Conseguiste el tipo
sin queso?

00:03:07.936 --> 00:03:09.783
No puedo explicarte esto
cada vez, cariño.

00:03:09.807 --> 00:03:12.406
Ellos simplemente se reirían de mí
y di que es pan, ¿vale?

WEBVTT

00:03:09.807 --> 00:03:12.406
Ellos simplemente se reirían de mí
y di que es pan, ¿vale?

00:03:12.942 --> 00:03:16.115
le quitaré el queso
Cuando lleguemos a casa, por supuesto.

00:03:16.217 --> 00:03:17.590
NIÑA:
¿Es del tipo con los pequeños?

00:03:17.614 --> 00:03:19.084
cosas verdes y negras
en la salsa?

00:03:19.186 --> 00:03:21.919
es del mismo tipo
siempre lo conseguimos.

WEBVTT

00:03:19.186 --> 00:03:21.919
es del mismo tipo
siempre lo conseguimos.

00:03:22.355 --> 00:03:24.153
Ese tipo tiene las cosas
en la salsa.

00:03:24.255 --> 00:03:26.288
No puedo... no puedo comerlo.

00:03:26.390 --> 00:03:27.890
¿Puedes rasparlo...?

00:03:27.992 --> 00:03:30.203
¿Quieres siquiera que te saquen el tubo o
¿Soy sólo yo quien quiere que salga?

WEBVTT

00:03:27.992 --> 00:03:30.203
¿Quieres siquiera que te saquen el tubo o
¿Soy sólo yo quien quiere que salga?

00:03:30.227 --> 00:03:31.532
Tienes que ser...

00:03:31.634 --> 00:03:32.634
(La niña jadea)

00:03:32.668 --> 00:03:33.668
LINDA: Jesús.

00:03:33.769 --> 00:03:36.032
(NIÑA Riéndose)

00:03:36.134 --> 00:03:37.535
LINDA: Oh, caca.

WEBVTT

00:03:40.238 --> 00:03:42.538
-Oh...
-(NIÑA Riéndose)

00:03:42.640 --> 00:03:45.408
-Cumpliste tu deseo. Sin queso.
-(RISAS)

00:03:45.510 --> 00:03:47.279
-¿Querías que eso sucediera?
-Sí.

00:03:47.381 --> 00:03:49.078
¿Eres algún tipo de
bruja o algo así?

00:03:49.180 --> 00:03:50.746
(NIÑA RIENDO)

WEBVTT

00:03:49.180 --> 00:03:50.746
(NIÑA RIENDO)

00:03:52.254 --> 00:03:54.617
Oye, directo a la mesa.
En realidad, no.

00:03:54.719 --> 00:03:56.234
Lávese las manos primero,
y luego directo a la mesa.

00:03:56.258 --> 00:03:58.092
no tengo que ir
aunque al baño.

00:03:58.194 --> 00:03:59.469
Nadie te está obligando
ve al baño.

00:03:59.493 --> 00:04:01.827
solo te estoy preguntando
para lavarte las manos, por favor,

WEBVTT

00:03:59.493 --> 00:04:01.827
solo te estoy preguntando
para lavarte las manos, por favor,

00:04:01.929 --> 00:04:03.264
como siempre lo hacemos.

00:04:05.134 --> 00:04:07.165
NIÑA: ¿Viene papá?
¿Dónde está papá?

00:04:07.267 --> 00:04:10.196
LINDA: Eh, dijo
tal vez la hora de dormir.

WEBVTT

00:04:07.267 --> 00:04:10.196
LINDA: Eh, dijo
tal vez la hora de dormir.

00:04:10.632 --> 00:04:12.469
NIÑA: ¿Cuándo vuelve a ir?

00:04:12.572 --> 00:04:16.739
(MASTICANDO) Acaba de regresar,
Entonces... ¿en un mes?

00:04:17.779 --> 00:04:18.906
NIÑA: ¿Mami?

00:04:19.813 --> 00:04:20.707
Sí.

WEBVTT

00:04:19.813 --> 00:04:20.707
Sí.

00:04:20.809 --> 00:04:22.814
tuve que hacerlo
ve al baño.

00:04:22.916 --> 00:04:24.650
LINDA: Está bien.

00:04:25.119 --> 00:04:26.848
NIÑA: Esto puede llevar un tiempo.

00:04:29.054 --> 00:04:30.054
LINDA: Está bien.

WEBVTT

00:04:29.054 --> 00:04:30.054
LINDA: Está bien.

00:04:31.286 --> 00:04:32.626
(suspiros)

00:04:32.728 --> 00:04:33.954
(SILLA ARRASTRANDO)

00:04:34.322 --> 00:04:37.023
(SUSPIRANDO)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:05:08.931 --> 00:05:09.931
NIÑA (DÉBILMENTE): ¿Mami?

WEBVTT

00:05:10.899 --> 00:05:12.065
(MASTICANDO) ¿Sí?

00:05:12.167 --> 00:05:14.368
NIÑA: El baño
tiene agua dentro.

00:05:16.466 --> 00:05:18.570
Vale, bueno, eso está bien.

00:05:19.469 --> 00:05:21.936
No, me refiero al suelo.

WEBVTT

00:05:19.469 --> 00:05:21.936
No, me refiero al suelo.

00:05:23.405 --> 00:05:24.873
¡Ven rápido!

00:05:28.280 --> 00:05:29.913
NIÑA: ¿Vienes?

WEBVTT

00:05:30.349 --> 00:05:32.452
-(AGUA SALPICADURA)
-¡Mami!

00:05:34.351 --> 00:05:36.618
Dios mío. ¿Qué?

00:05:36.987 --> 00:05:39.726
¿Por qué no me dijiste?
tan pronto como entraste aquí?

00:05:39.895 --> 00:05:41.492
Me acabo de dar cuenta...

WEBVTT

00:05:39.895 --> 00:05:41.492
Me acabo de dar cuenta...

00:05:41.595 --> 00:05:45.194
porque tuve que ir
al baño tan mal.

00:05:45.863 --> 00:05:48.596
(QUEJANDO) No me gusta cómo
se siente en mis calcetines.

00:05:48.832 --> 00:05:51.570
¿De dónde viene?
¿Qué tan profundo es?

WEBVTT

00:05:48.832 --> 00:05:51.570
¿De dónde viene?
¿Qué tan profundo es?

00:05:52.237 --> 00:05:53.404
¿Vamos a morir?

00:05:53.506 --> 00:05:55.409
¿La casa va a
caer encima de nosotros?

00:05:56.107 --> 00:05:57.342
¿Mami?

00:05:57.444 --> 00:05:59.312
¿Puedes levantarme?
y llevarme?

00:05:59.414 --> 00:06:02.745
LINDA: Sí, solo
Quédate ahí, ¿vale? Esperar.

WEBVTT

00:05:59.414 --> 00:06:02.745
LINDA: Sí, solo
Quédate ahí, ¿vale? Esperar.

00:06:02.847 --> 00:06:05.680
Mamá, ¿por qué me dejas?
¿Adónde vas?

00:06:05.782 --> 00:06:07.258
Por favor, quédate en el baño, ¿vale?

00:06:07.282 --> 00:06:08.184
No.

00:06:08.286 --> 00:06:09.588
(AGUA CHORRANDO)

00:06:09.690 --> 00:06:11.563
-NIÑA: ¿Puedes venir por favor...?
-(EXCLAMACIÓN ASOCIADA)

WEBVTT

00:06:09.690 --> 00:06:11.563
-NIÑA: ¿Puedes venir por favor...?
-(EXCLAMACIÓN ASOCIADA)

00:06:11.587 --> 00:06:12.826
NIÑA: ¿Puedes venir ahora?

00:06:12.928 --> 00:06:13.953
(ASOMBROSO) Oh, Dios mío...

00:06:14.056 --> 00:06:16.056
-(AGUA VERTIENDO)
-(NIÑA CONTINÚA, INDISTINTA)

00:06:16.798 --> 00:06:17.798
Ah...

00:06:19.165 --> 00:06:20.601
mi maldito Dios.

WEBVTT

00:06:19.165 --> 00:06:20.601
mi maldito Dios.

00:06:20.703 --> 00:06:21.703
¡Mami!

00:06:21.798 --> 00:06:24.669
mami tu no lo eres
diciéndome qué es!

00:06:25.268 --> 00:06:26.770
¡Mami!

WEBVTT

00:06:30.771 --> 00:06:32.105
-¿Qué está pasando?
-¿Qué?

00:06:33.147 --> 00:06:34.580
¿Qué pasa, mamá?

00:06:35.445 --> 00:06:36.780
¿Vamos a morir?

00:06:38.315 --> 00:06:39.882
(SONIDO DE LÍNEA)

WEBVTT

00:06:41.222 --> 00:06:42.520
-PAPÁ: <i>Oye.</i>
-Oye, sí.

00:06:42.623 --> 00:06:44.722
Acabamos de llegar a casa
y no lo creerías...

00:06:45.454 --> 00:06:47.021
(GRITOS)

00:06:49.097 --> 00:06:51.399
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

WEBVTT

00:06:49.097 --> 00:06:51.399
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

00:06:53.769 --> 00:06:55.233
(GRITOS)

00:06:55.669 --> 00:06:58.069
-(NIÑA GRITANDO)
-¡No, no, no! No vengas aquí.

00:06:58.171 --> 00:06:59.603
¡No entres aquí!

00:06:59.706 --> 00:07:02.943
¡Ahora mismo, ve, ve, ve!
¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!

WEBVTT

00:06:59.706 --> 00:07:02.943
¡Ahora mismo, ve, ve, ve!
¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!

00:07:03.045 --> 00:07:04.372
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

00:07:04.474 --> 00:07:06.077
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

00:07:06.179 --> 00:07:09.016
¡Vaya! ¡Ay dios mío!

00:07:09.118 --> 00:07:10.979
(CONTINÚA GRITANDO DÉBILMENTE)

WEBVTT

00:07:09.118 --> 00:07:10.979
(CONTINÚA GRITANDO DÉBILMENTE)

WEBVTT

WEBVTT

00:07:36.476 --> 00:07:39.106
(LAS SALPICADURAS SE DESVANECEN,
CRECIENDO AMORTIGUADO)

WEBVTT

00:07:43.283 --> 00:07:45.750
(Se desvanece a un ruido bajo)

WEBVTT

00:07:59.629 --> 00:08:02.470
(RUIDO BAJO Y CRUJIENTE)

WEBVTT

00:07:59.629 --> 00:08:02.470
(RUIDO BAJO Y CRUJIENTE)

WEBVTT

00:08:17.712 --> 00:08:19.817
(CONTINÚA EL RUIDO)

WEBVTT

00:08:22.521 --> 00:08:24.756
(NIÑOS GRITANDO DÉBILMENTE)

00:08:27.396 --> 00:08:30.027
LINDA: <i>Nada me resulta familiar
o real.</i>

WEBVTT

00:08:27.396 --> 00:08:30.027
LINDA: <i>Nada me resulta familiar
o real.</i>

00:08:30.129 --> 00:08:31.423
<i>Nunca.</i>

00:08:31.525 --> 00:08:34.327
<i>Cada vez que me siento así
Me alejo cada vez más</i>

00:08:34.429 --> 00:08:37.670
<i>de estar en mí mismo, y,
Nunca podré volver.</i>

00:08:38.901 --> 00:08:41.106
HOMBRE: <i>Cuando piensas en el tiempo,</i>

WEBVTT

00:08:38.901 --> 00:08:41.106
HOMBRE: <i>Cuando piensas en el tiempo,</i>

00:08:41.208 --> 00:08:42.808
<i>¿Cómo lo ves?</i>

00:08:43.244 --> 00:08:44.745
LINDA: <i>¿Cómo veo el tiempo?</i>

00:08:44.847 --> 00:08:46.413
<i>Um...</i>

00:08:46.516 --> 00:08:49.948
<i>El tiempo es una serie de cosas.
para pasar.</i>

WEBVTT

00:08:50.284 --> 00:08:52.011
<i>Cada objetivo es un acantilado.</i>

00:08:52.113 --> 00:08:54.320
<i>No hay nada
al final,</i>

00:08:54.723 --> 00:08:58.691
<i>pero luego viene,
y solo hay otro acantilado.</i>

00:08:59.887 --> 00:09:02.629
NIÑA: <i>¡Estoy tan enojada contigo!</i>

WEBVTT

00:08:59.887 --> 00:09:02.629
NIÑA: <i>¡Estoy tan enojada contigo!</i>

00:09:03.362 --> 00:09:05.258
(GRITAS ENOJADOS)

00:09:06.464 --> 00:09:08.165
(PITIDO RÍTMICO)

00:09:08.267 --> 00:09:09.770
(ronca ligeramente)

00:09:09.872 --> 00:09:11.504
(GEMIDOS)

WEBVTT

00:09:09.872 --> 00:09:11.504
(GEMIDOS)

00:09:11.606 --> 00:09:13.640
-(CONTINÚA EL BIP)
-(MAQUINARIA CLIC)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:09:51.039 --> 00:09:53.178
-(El pitido se detiene)
-(La máquina zumba)

00:09:53.280 --> 00:09:55.176
(HACER CLIC PARA CONTINUAR)

00:09:57.146 --> 00:09:59.180
(PITIDO, ZUMBIDO
CONTINUAR SOBRE MONITOREO)

WEBVTT

WEBVTT

00:10:12.167 --> 00:10:14.096
(VEHÍCULO PASANDO)

00:10:15.504 --> 00:10:17.737
(NIÑA GIMIENDO SOÑOLADA
SOBRE MONITOREO)

00:10:17.839 --> 00:10:20.740
("HOT FREAKS" POR GUIADO POR
VOCES REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ)

WEBVTT

00:10:17.839 --> 00:10:20.740
("HOT FREAKS" POR GUIADO POR
VOCES REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ)

00:10:24.278 --> 00:10:25.877
(GIME LIGERAMENTE)

00:10:29.316 --> 00:10:31.377
(LA NIÑA GIME DÉBILMENTE)

WEBVTT

00:10:29.316 --> 00:10:31.377
(LA NIÑA GIME DÉBILMENTE)

00:10:34.253 --> 00:10:35.617
(EXHALA)

00:10:35.719 --> 00:10:37.790
(EL TRUENO RUMBA DÉBILMENTE)

00:10:38.357 --> 00:10:40.727
(EXHALANDO)

WEBVTT

00:10:38.357 --> 00:10:40.727
(EXHALANDO)

00:10:47.401 --> 00:10:48.768
-(ASH chisporrotea)
-(Jadeos)

00:10:49.037 --> 00:10:50.132
Oh, mierda.

WEBVTT

00:10:49.037 --> 00:10:50.132
Oh, mierda.

00:10:52.103 --> 00:10:53.678
HOMBRE: Oye, ya sabes
¿Respiración holotrópica?

00:10:53.702 --> 00:10:54.702
MUJER: Mm-mm.

00:10:54.804 --> 00:10:56.204
HOMBRE: Oye, esta mierda está encendida.

00:10:56.306 --> 00:10:58.841
Básicamente, engañas a tu cerebro.
en pensar que está muerto,

00:10:58.943 --> 00:11:01.148
y ves
El puto universo.

WEBVTT

00:10:58.943 --> 00:11:01.148
y ves
El puto universo.

00:11:01.250 --> 00:11:02.475
¿Sabes lo que estoy diciendo?

00:11:02.577 --> 00:11:04.758
Para que no sientas paranoia
y culpa si algo anda mal.

00:11:04.782 --> 00:11:06.182
(LA CANCIÓN CONTINÚA POR LOS ALTAVOCES)

00:11:06.284 --> 00:11:08.987
MUJER: Tengo una amiga que
hace Reiki y cosas así.

00:11:09.089 --> 00:11:12.054
HOMBRE: No, ¿ves lo que estoy diciendo?
Esto es como hiperventilar.

WEBVTT

00:11:09.089 --> 00:11:12.054
HOMBRE: No, ¿ves lo que estoy diciendo?
Esto es como hiperventilar.

00:11:12.156 --> 00:11:14.255
Cuando mueres, dicen
Dejaste salir este químico.

00:11:14.357 --> 00:11:17.089
Y cuando estás soñando,
Dejas escapar el mismo químico.

00:11:17.191 --> 00:11:18.927
Es más o menos así
¿sabes?

00:11:19.029 --> 00:11:20.731
Tu haces tu cerebro
piensa que está muerto,

WEBVTT

00:11:19.029 --> 00:11:20.731
Tu haces tu cerebro
piensa que está muerto,

00:11:20.833 --> 00:11:24.304
pero tener muerte cerebral
todavía está vivo.

00:11:24.707 --> 00:11:26.635
-MUJER: ¿Respiración holográfica?
-Holotrópico.

00:11:26.737 --> 00:11:28.335
MUJER: Trópico. Holotrópico.

WEBVTT

00:11:33.975 --> 00:11:36.413
-¿Eso es real?
-¿Qué?

00:11:36.982 --> 00:11:39.950
-¿La… la cosa del cerebro muerto?
-Oh sí.

WEBVTT

00:11:40.052 --> 00:11:43.851
Quiero decir, mierda.
Supongo que cualquier cosa podría ser real.

00:11:44.153 --> 00:11:46.152
Quiero decir, cualquier cosa
También podría ser una tontería.

00:11:46.254 --> 00:11:47.601
(Riéndose)
¿Sabes lo que estoy diciendo?

00:11:47.625 --> 00:11:49.196
(RISAS DÉBILMENTE)

00:11:49.765 --> 00:11:54.328
Pero conoces ese sentimiento
como cuando no estás...

WEBVTT

00:11:49.765 --> 00:11:54.328
Pero conoces ese sentimiento
como cuando no estás...

00:11:58.601 --> 00:11:59.905
Sí.

WEBVTT

00:12:05.073 --> 00:12:06.843
Oh, te estás burlando de mí.

00:12:06.945 --> 00:12:08.945
-Señorita, ni siquiera la conozco.
-Bien.

00:12:09.048 --> 00:12:12.181
Está bien. Um, sí en estos,
pero no sobre el vino.

WEBVTT

00:12:09.048 --> 00:12:12.181
Está bien. Um, sí en estos,
pero no sobre el vino.

00:12:13.549 --> 00:12:14.722
¿Por qué?

00:12:17.222 --> 00:12:19.925
La ley me prohíbe
Vendiéndote este vino ahora mismo.

WEBVTT

00:12:21.594 --> 00:12:22.862
Pero ni siquiera son las 2:00.

00:12:23.462 --> 00:12:25.062
Son las 1:58.

00:12:26.729 --> 00:12:28.097
Cierto, pero...

00:12:28.199 --> 00:12:30.364
Para cuando los llamo,
serán más de las dos.

WEBVTT

00:12:28.199 --> 00:12:30.364
Para cuando los llamo,
serán más de las dos.

00:12:31.404 --> 00:12:33.367
Eh. Eh...

00:12:35.677 --> 00:12:37.509
solo conseguiré
las tazas de mantequilla de maní.

00:12:37.611 --> 00:12:38.944
Puedes ponerlos en mi habitación.

00:12:39.312 --> 00:12:40.506
Lo haré.

WEBVTT

00:12:39.312 --> 00:12:40.506
Lo haré.

00:12:41.550 --> 00:12:43.377
(PITIDO, ZUMBIDO
SOBRE MONITOREO)

WEBVTT

00:12:55.230 --> 00:12:56.324
(BLOQUEO PITIDO)

WEBVTT

00:13:07.475 --> 00:13:08.908
(APAGA EL MONITOR)

WEBVTT

00:13:12.878 --> 00:13:14.947
(PITIDO CONTINÚA
DESDE OTRA HABITACIÓN)

00:13:16.384 --> 00:13:17.384
(AGUA CORRIENDO)

WEBVTT

00:13:21.724 --> 00:13:23.027
LINDA: no puedo hablar
sobre esto más.

00:13:23.051 --> 00:13:25.025
Te lo digo. Por favor.

00:13:25.127 --> 00:13:27.892
PAPÁ: <i>Oye, oye. Mira, si eso es
lo que el Dr. Spring cree que es mejor,</i>

00:13:27.994 --> 00:13:29.033
<i>entonces tenemos que escuchar
al Dr. Spring.</i>

00:13:29.057 --> 00:13:30.057
Pero no existe el "nosotros".

WEBVTT

00:13:29.057 --> 00:13:30.057
Pero no existe el "nosotros".

00:13:30.091 --> 00:13:31.598
Soy solo yo. Yo... yo soy...

00:13:31.700 --> 00:13:33.799
-No es justo. Te lo digo.
<i>-¡Vaya!</i>

00:13:33.901 --> 00:13:36.365
<i>¿Justo? Escucha,
Estoy trabajando, ¿de acuerdo?</i>

00:13:36.467 --> 00:13:38.999
<i>Estoy lidiando con muchos
pendejos. No tienes idea.</i>

00:13:39.102 --> 00:13:40.904
<i>Y no puedo hacer nada al respecto</i>

WEBVTT

00:13:39.102 --> 00:13:40.904
<i>Y no puedo hacer nada al respecto</i>

00:13:41.006 --> 00:13:43.239
<i>Qué está pasando allí desde aquí.</i>

00:13:43.341 --> 00:13:46.039
<i>Necesitamos ser un equipo.
Tienes que ir allí hoy</i>

00:13:46.142 --> 00:13:48.715
<i>y regístrese y hágales saber</i>

00:13:48.818 --> 00:13:50.354
<i>-que todo esto no es...</i>
-Lo sé. Lo sé.

WEBVTT

00:13:48.818 --> 00:13:50.354
<i>-que todo esto no es...</i>
-Lo sé. Lo sé.

00:13:50.378 --> 00:13:51.778
El problema con esa lógica,
aunque,

00:13:51.817 --> 00:13:52.927
es que no soy ama de casa.

00:13:52.951 --> 00:13:54.448
-Yo también trabajo.
<i>-Espera, espera, espera.</i>

00:13:55.690 --> 00:13:58.087
Mami, la comida de este hotel es asquerosa.

00:13:58.189 --> 00:14:00.487
-HOMBRE: Buenos días.
-Esto es asqueroso.

WEBVTT

00:13:58.189 --> 00:14:00.487
-HOMBRE: Buenos días.
-Esto es asqueroso.

00:14:01.261 --> 00:14:02.655
Vaya.

00:14:02.757 --> 00:14:05.598
Ustedes parecen gemelos.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

00:14:05.700 --> 00:14:06.963
Eh, no.
Eres la primera persona

00:14:07.065 --> 00:14:08.700
darse cuenta y/o decir eso.
(RISAS)

00:14:08.802 --> 00:14:09.974
-(Suspira)
-NIÑA: Todo el mundo dice eso.

00:14:09.998 --> 00:14:11.133
(Zumbido del teléfono celular)

WEBVTT

00:14:09.998 --> 00:14:11.133
(Zumbido del teléfono celular)

00:14:11.236 --> 00:14:14.237
-Oye, cariño. ¿Quieres ver un truco?
-NIÑA: Sí.

00:14:15.038 --> 00:14:17.306
NIÑA: Vaya. ¿Cómo hiciste eso?

00:14:18.411 --> 00:14:20.180
¿Mami?

WEBVTT

00:14:18.411 --> 00:14:20.180
¿Mami?

00:14:20.883 --> 00:14:22.844
Deberías tomarlo.
Ella nunca se lo comerá.

00:14:22.946 --> 00:14:25.349
(EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO)

00:14:25.451 --> 00:14:26.451
Está bien.

00:14:27.149 --> 00:14:28.988
NIÑA: ¿Voy a vomitar ahora?

WEBVTT

00:14:31.726 --> 00:14:33.222
-¿Sí?
-PAPÁ: <i>Me colgaste.</i>

00:14:33.324 --> 00:14:36.056
<i>Mira, sé que tienes
mucho en tu plato,</i>

00:14:36.158 --> 00:14:37.797
<i>pero ella está mejorando</i>

00:14:37.900 --> 00:14:39.931
<i>y el resto
es totalmente temporal.</i>

WEBVTT

00:14:40.033 --> 00:14:42.364
<i>El techo se arreglará,
Lo prometo.</i>

00:14:42.466 --> 00:14:45.068
<i>El cielo no se está cayendo.
Nada de esto es culpa tuya.</i>

00:14:45.170 --> 00:14:46.970
<i>-Te amo.</i>
-Lo siento. Yo también te amo.

00:14:47.072 --> 00:14:48.432
<i>¿Qué tiene de malo?
¿Un hotel de todos modos?</i>

00:14:48.472 --> 00:14:50.608
<i>Y mientras estés allí,
aprovecha la piscina.</i>

WEBVTT

00:14:48.472 --> 00:14:50.608
<i>Y mientras estés allí,
aprovecha la piscina.</i>

00:14:50.710 --> 00:14:52.305
<i>Tienen una piscina, ¿verdad?</i>

00:14:52.507 --> 00:14:54.073
<i>Siempre dijiste que desearías
tenías una piscina,</i>

00:14:54.175 --> 00:14:55.609
<i>así que ahora tienes uno.</i>

00:14:55.711 --> 00:14:58.183
<i>¿Por qué no vas? tu puedes
haz algunas vueltas, descansa un poco.</i>

00:14:58.285 --> 00:15:00.405
<i>Consigue un flotador. Relájate,
consigue un par de margaritas...</i>

WEBVTT

00:14:58.285 --> 00:15:00.405
<i>Consigue un flotador. Relájate,
consigue un par de margaritas...</i>

00:15:00.453 --> 00:15:01.481
Está bien.

00:15:01.783 --> 00:15:04.925
NIÑA: ¿Sabías que puedes
¿Entrenar a los hámsters para que te amen?

00:15:05.589 --> 00:15:06.589
No.

00:15:06.662 --> 00:15:08.826
Puedes entrenarlos para que te amen.

00:15:09.229 --> 00:15:12.362
Bueno, me encantaría que lo hicieras.
termina tu tocino.

WEBVTT

00:15:09.229 --> 00:15:12.362
Bueno, me encantaría que lo hicieras.
termina tu tocino.

00:15:12.464 --> 00:15:15.695
De esa manera puedo decirle a todo el mundo
Obtuviste el 100% en el desayuno.

00:15:15.797 --> 00:15:19.636
Y una vez que te aman, puedes
haz que hagan todo

00:15:19.738 --> 00:15:21.975
incluyendo trucos.

WEBVTT

00:15:19.738 --> 00:15:21.975
incluyendo trucos.

00:15:22.643 --> 00:15:24.307
Empecemos con un bocado.

00:15:25.609 --> 00:15:27.729
LINDA Y NIÑA: <i>♪ Ring, ding
Ring-a-ring-a-ling-dang ♪</i>

00:15:27.815 --> 00:15:29.916
<i>♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪</i>

WEBVTT

00:15:30.018 --> 00:15:32.014
<i>♪ Anillo, ling
Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪</i>

00:15:32.116 --> 00:15:33.916
<i>♪ Evita que te ame ♪</i>

00:15:34.018 --> 00:15:35.652
(IMITA EL LADRIDO DE UN PERRO EN UNA CANCIÓN)

00:15:35.754 --> 00:15:37.683
(La niña ladra, se ríe)

00:15:39.454 --> 00:15:41.687
(AMBOS CANTAN
SÍLABAS SIN SENTIDO)

WEBVTT

00:15:39.454 --> 00:15:41.687
(AMBOS CANTAN
SÍLABAS SIN SENTIDO)

00:15:46.265 --> 00:15:49.233
NIÑA: ¿El encargado del estacionamiento va a
enojarte de nuevo?

WEBVTT

00:15:50.498 --> 00:15:54.101
¡Estacione en doble fila! ¡Estacione en doble fila!
¡Estacione en doble fila!

00:15:54.203 --> 00:15:56.041
-Está bien.
-(CLIC DEL FRENO DE MANO)

00:15:56.143 --> 00:15:58.044
Hay que ser rápido. ya sabes
lo que pasó la última vez.

00:15:58.843 --> 00:16:01.377
(CHARLA DÉbil)

WEBVTT

00:15:58.843 --> 00:16:01.377
(CHARLA DÉbil)

WEBVTT

00:16:14.426 --> 00:16:17.426
Te has perdido las últimas semanas
de sesiones familiares.

00:16:18.762 --> 00:16:19.762
Sí.

WEBVTT

00:16:20.998 --> 00:16:22.398
Te dije lo que pasó.

00:16:22.500 --> 00:16:25.167
Todo nuestro techo se cayó,
y con todo ese caos,

00:16:25.269 --> 00:16:27.337
y estamos viviendo
del hotel...

00:16:27.439 --> 00:16:29.735
Entonces necesitamos programar algo.
tan pronto como sea posible

00:16:29.837 --> 00:16:33.238
para hablar de sus objetivos
y el proceso de tratamiento.

WEBVTT

00:16:29.837 --> 00:16:33.238
para hablar de sus objetivos
y el proceso de tratamiento.

00:16:33.340 --> 00:16:34.877
Sí. Sí, está bien. Sí.

00:16:34.979 --> 00:16:37.415
Duh. (RISA FORZADA)

00:16:37.517 --> 00:16:38.517
Sí.

WEBVTT

00:16:40.016 --> 00:16:41.752
-Mm-hm.
-Mm-hm.

00:16:42.054 --> 00:16:44.521
Oh, ¿te refieres a ahora?
Bueno. Está bien.

00:16:44.623 --> 00:16:45.924
Eh...

00:16:46.026 --> 00:16:49.156
Bueno, déjame mirar
en mi horario.

00:16:49.258 --> 00:16:50.764
Probablemente debería hacer eso...

WEBVTT

00:16:49.258 --> 00:16:50.764
Probablemente debería hacer eso...

00:16:50.866 --> 00:16:52.558
Yo se que tu ya
saber esto,

00:16:52.927 --> 00:16:56.936
pero no puedes empezar a dejar
sentimientos de culpa y control

00:16:57.038 --> 00:17:00.271
sobre esta enfermedad
y el tratamiento le afectan.

WEBVTT

00:16:57.038 --> 00:17:00.271
sobre esta enfermedad
y el tratamiento le afectan.

00:17:01.576 --> 00:17:02.601
No es culpa de nadie.

00:17:02.703 --> 00:17:04.672
Así es.
Eso es lo que sigo escuchando.

00:17:04.774 --> 00:17:08.348
Además, realmente necesito que
empieza a cuidarte.

00:17:08.450 --> 00:17:09.342
Correcto. Sí.

00:17:09.444 --> 00:17:11.912
No.
Primero ponme la máscara de oxígeno.

WEBVTT

00:17:09.444 --> 00:17:11.912
No.
Primero ponme la máscara de oxígeno.

00:17:12.014 --> 00:17:13.149
Mm-hm, mm-hm.

00:17:13.251 --> 00:17:14.693
solo voy a tener
para ser franco aquí.

00:17:14.717 --> 00:17:19.252
Entonces ella necesita alcanzarla
objetivo de peso para la próxima semana.

00:17:19.688 --> 00:17:22.993
Si ella hace eso,
Entonces podemos poner la eliminación del tubo.

WEBVTT

00:17:19.688 --> 00:17:22.993
Si ella hace eso,
Entonces podemos poner la eliminación del tubo.

00:17:23.095 --> 00:17:24.895
y fechas de alta en los libros

00:17:24.997 --> 00:17:26.625
pero si ella no hace eso,

00:17:26.727 --> 00:17:29.299
voy a tener que reevaluar
el nivel de atención

00:17:29.401 --> 00:17:31.597
porque obviamente algo
aquí no funciona,

WEBVTT

00:17:29.401 --> 00:17:31.597
porque obviamente algo
aquí no funciona,

00:17:31.699 --> 00:17:33.739
y esto es lo que
Necesito hablar contigo sobre.

00:17:33.841 --> 00:17:36.071
¿Cuándo podremos sentarnos correctamente?

00:17:36.173 --> 00:17:38.511
Sí, bien. Eh, 7 de septiembre.

00:17:38.613 --> 00:17:40.641
Es el 15 de septiembre.

WEBVTT

00:17:38.613 --> 00:17:40.641
Es el 15 de septiembre.

00:17:42.115 --> 00:17:45.184
20 de septiembre.
Quiero decir, septiembre...

00:17:45.850 --> 00:17:47.153
20 de septiembre.

00:17:47.852 --> 00:17:49.718
(BOCINA A todo volumen)

00:17:49.820 --> 00:17:50.820
HOMBRE: ¡Oye!

WEBVTT

00:17:49.820 --> 00:17:50.820
HOMBRE: ¡Oye!

00:17:50.855 --> 00:17:52.455
(TOCANDO LA BOCINA)

00:17:54.195 --> 00:17:56.488
¡Oye! Te dije que no hicieras eso
y la próxima vez

00:17:56.590 --> 00:17:58.029
te reportaré
al edificio.

00:17:58.131 --> 00:17:59.594
no tienes autoridad
para denunciarme.

00:17:59.696 --> 00:18:01.205
No se le permitirá entrar al lote.
¡Haré que te remolquen!

WEBVTT

00:17:59.696 --> 00:18:01.205
No se le permitirá entrar al lote.
¡Haré que te remolquen!

00:18:01.229 --> 00:18:02.702
¡Ah, claro! ¡Llámalos!

00:18:02.804 --> 00:18:04.070
No estoy ahí el tiempo suficiente

00:18:04.172 --> 00:18:05.812
-¡Que incluso vengan!
-(AYUDANTE GRITANDO)

00:18:05.836 --> 00:18:07.340
¡Lo que sea!

00:18:07.442 --> 00:18:08.504
Gilipollas.

WEBVTT

00:18:11.178 --> 00:18:12.844
LINDA: El apartamento está
una caminata de 30 minutos,

00:18:12.946 --> 00:18:14.548
pero bien podría estar en Marte.

00:18:14.650 --> 00:18:15.882
Y yo simplemente, no puedo...

00:18:15.984 --> 00:18:18.047
Cada vez que voy a comprobar,
se ve peor,

00:18:18.149 --> 00:18:20.482
y yo... no tengo control.

WEBVTT

00:18:18.149 --> 00:18:20.482
y yo... no tengo control.

00:18:20.584 --> 00:18:22.292
TERAPEUTA: ¿Has probado?
discutiendo un compromiso

00:18:22.316 --> 00:18:23.484
con tu arrendador?

00:18:23.786 --> 00:18:27.158
Quizás podrían separarse
la habitación con el agujero,

00:18:27.461 --> 00:18:30.223
entonces podrías vivir libremente
en el resto del apartamento.

WEBVTT

00:18:27.461 --> 00:18:30.223
entonces podrías vivir libremente
en el resto del apartamento.

00:18:30.325 --> 00:18:33.197
Vivir libremente con amianto

00:18:33.300 --> 00:18:36.736
y polvo de 100 años
y esporas de moho negro?

00:18:36.839 --> 00:18:38.268
(Riéndose) ¿Ese es tu consejo?

00:18:38.370 --> 00:18:41.534
No es un consejo.
Es una cuestión a considerar.

WEBVTT

00:18:38.370 --> 00:18:41.534
No es un consejo.
Es una cuestión a considerar.

00:18:41.636 --> 00:18:44.809
realmente debería mostrar
usted este agujero.

00:18:45.178 --> 00:18:49.578
Es toda una pesadilla
en mi techo.

WEBVTT

00:18:50.851 --> 00:18:52.784
¿Cuándo regresa Carlos?

00:18:52.986 --> 00:18:55.651
Esta es la semana tres de ocho.

00:18:55.753 --> 00:18:59.318
Quiero decir, deberías saber eso.
¿No escribes las cosas?

00:18:59.420 --> 00:19:00.487
Es tu trabajo recordar

WEBVTT

00:18:59.420 --> 00:19:00.487
Es tu trabajo recordar

00:19:00.589 --> 00:19:02.860
los detalles aburridos
de mi puta vida.

00:19:03.396 --> 00:19:05.525
Tenemos que parar ahora.
Se nos acabó el tiempo.

00:19:05.627 --> 00:19:07.433
tengo otro
El paciente viene, así que...

00:19:07.536 --> 00:19:08.396
Espera, ¿ahora?

00:19:08.498 --> 00:19:09.969
¿Qué pasa con el
¿Aviso de diez minutos?

WEBVTT

00:19:10.071 --> 00:19:12.064
Sí, simplemente no lo estaba
prestando atención.

00:19:12.166 --> 00:19:14.581
No respondiste al correo electrónico
que te envié sobre mi sueño.

00:19:14.605 --> 00:19:18.075
no respondo
a los correos electrónicos soñados de mi cliente.

00:19:18.177 --> 00:19:21.406
Está bien. Entonces, si tu
no lo menciones,

WEBVTT

00:19:18.177 --> 00:19:21.406
Está bien. Entonces, si tu
no lo menciones,

00:19:21.508 --> 00:19:23.414
entonces ¿cuál es el punto?

00:19:25.149 --> 00:19:27.384
Está bien. Me tienes.

00:19:27.486 --> 00:19:30.151
Tuve un sueño y necesito
para hablar de ello hoy,

WEBVTT

00:19:27.486 --> 00:19:30.151
Tuve un sueño y necesito
para hablar de ello hoy,

00:19:30.253 --> 00:19:31.958
y no tuve tiempo

00:19:32.060 --> 00:19:34.224
porque no lo hiciste
dame una advertencia.

00:19:34.493 --> 00:19:38.657
Podemos discutir el sueño.
enviaste un correo electrónico en la próxima sesión.

00:19:38.759 --> 00:19:40.626
Bueno, en realidad es
un sueño diferente.

WEBVTT

00:19:38.759 --> 00:19:40.626
Bueno, en realidad es
un sueño diferente.

00:19:40.728 --> 00:19:42.763
-Bueno, realmente no...
-Sobre ti.

00:19:46.368 --> 00:19:48.104
-Está bien, rápido.
-Bueno.

00:19:48.206 --> 00:19:51.076
Estaba en la sala de día de un hospital.

WEBVTT

00:19:48.206 --> 00:19:51.076
Estaba en la sala de día de un hospital.

00:19:51.178 --> 00:19:53.145
o una sala de recreación
o algo así,

00:19:53.248 --> 00:19:55.344
y conocí a mi hija
también estaba en el hospital

00:19:55.446 --> 00:19:58.644
pero... pero muy lejos,
otra parte,

00:19:58.746 --> 00:20:01.216
y no parecía
el hospital

WEBVTT

00:19:58.746 --> 00:20:01.216
y no parecía
el hospital

00:20:01.318 --> 00:20:02.850
ella estuvo en el año pasado, sin embargo,

00:20:02.952 --> 00:20:05.290
cuando todo pasó.
Fue diferente. Fue extraño.

00:20:05.392 --> 00:20:07.320
Y yo estaba esperando a Charles
para venir a buscarme,

00:20:07.422 --> 00:20:08.795
para que podamos recogerla

00:20:08.897 --> 00:20:11.097
pero en cambio, estabas ahí,

WEBVTT

00:20:08.897 --> 00:20:11.097
pero en cambio, estabas ahí,

00:20:11.199 --> 00:20:12.777
y querías sentarte
muy cerca de mí.

00:20:12.801 --> 00:20:13.926
(Se aclara la garganta ligeramente)

00:20:14.028 --> 00:20:16.169
Y yo estaba como alejándome poco a poco
de ti en el banco

00:20:16.271 --> 00:20:18.532
-y seguías acercándote cada vez más.
-(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

00:20:18.634 --> 00:20:20.832
Y tengo mi teléfono
salir a enviarle un mensaje de texto a Charles

WEBVTT

00:20:18.634 --> 00:20:20.832
Y tengo mi teléfono
salir a enviarle un mensaje de texto a Charles

00:20:20.935 --> 00:20:23.009
porque estaba nervioso de que él
entra y él vería

00:20:23.111 --> 00:20:26.276
y luego lo intentaste
para agarrar el teléfono

00:20:26.378 --> 00:20:29.711
y luego empezaste
para hacerme cosquillas...

00:20:29.813 --> 00:20:31.489
(Riéndose ligeramente)
para intentar que lo deje caer,

WEBVTT

00:20:29.813 --> 00:20:31.489
(Riéndose ligeramente)
para intentar que lo deje caer,

00:20:31.513 --> 00:20:34.281
y yo estaba como... (RISAS)

00:20:34.383 --> 00:20:35.851
Realmente lo estaba disfrutando,

00:20:35.953 --> 00:20:39.155
pero estaba tan asustado que Charles
entraría y él vería.

00:20:39.258 --> 00:20:41.791
-(Riéndose)
-(GIME LIGERAMENTE)

WEBVTT

00:20:39.258 --> 00:20:41.791
-(Riéndose)
-(GIME LIGERAMENTE)

00:20:41.894 --> 00:20:43.329
Muy bien.

00:20:46.898 --> 00:20:48.129
¿Está bien?

00:20:48.398 --> 00:20:50.397
Muy bien. Tienes que decírmelo.

WEBVTT

00:20:48.398 --> 00:20:50.397
Muy bien. Tienes que decírmelo.

00:20:50.499 --> 00:20:52.305
Hablaremos de ello la próxima vez.

00:20:52.938 --> 00:20:54.172
TERAPEUTA: ¿Está bien?

00:20:54.274 --> 00:20:57.003
(GIME) No lo haremos
Habla de ello la próxima vez.

00:20:57.305 --> 00:20:59.006
Ya lo sabes.

00:20:59.709 --> 00:21:02.777
No hay hilo.
No hay ningún hilo.

WEBVTT

00:20:59.709 --> 00:21:02.777
No hay hilo.
No hay ningún hilo.

WEBVTT

00:21:10.286 --> 00:21:11.951
(EXHALA LIGERAMENTE)

00:21:13.026 --> 00:21:16.263
(Zumbido amortiguado del teléfono)

00:21:19.265 --> 00:21:21.298
¿Sí? (Se aclara la garganta)
¿Y ahora qué?

WEBVTT

00:21:19.265 --> 00:21:21.298
¿Sí? (Se aclara la garganta)
¿Y ahora qué?

00:21:21.400 --> 00:21:23.331
HOMBRE (CON ACENTO):
<i>Hola, sí. Lo siento mucho.</i>

00:21:23.433 --> 00:21:25.263
<i>Tengo que irme. Deja de trabajar.</i>

00:21:25.365 --> 00:21:26.668
¿Qué?

00:21:27.037 --> 00:21:30.270
<i>La madre murió. Tengo que irme.
El trabajo va a llevar más tiempo.</i>

WEBVTT

00:21:27.037 --> 00:21:30.270
<i>La madre murió. Tengo que irme.
El trabajo va a llevar más tiempo.</i>

00:21:30.372 --> 00:21:32.572
Uh, está bien, uh, sólo...

00:21:32.674 --> 00:21:34.006
(Susurrando)
Tardaré un segundo.

00:21:37.847 --> 00:21:40.119
Bien, ¿cuál es el problema entonces?
¿Usted pude decirme?

WEBVTT

00:21:37.847 --> 00:21:40.119
Bien, ¿cuál es el problema entonces?
¿Usted pude decirme?

00:21:40.221 --> 00:21:41.296
Esto ha estado pasando
durante tanto tiempo.

00:21:41.320 --> 00:21:42.326
¿Necesito conseguir
¿Un nuevo contratista?

00:21:42.350 --> 00:21:43.885
<i>Se extendió.</i>

00:21:43.987 --> 00:21:46.066
<i>Uh, está lleno. esta muy lleno,
¿entiendes? Muy completo.</i>

00:21:46.090 --> 00:21:47.258
¿Se propagó?

00:21:47.360 --> 00:21:48.925
<i>No es fácil de explicar.
No es mi idioma.</i>

00:21:49.027 --> 00:21:51.956
<i>¡Yo hablo español! Explícame
en tu idioma a, ¡lo entenderé!</i>

WEBVTT

00:21:49.027 --> 00:21:51.956
<i>¡Yo hablo español! Explícame
en tu idioma a, ¡lo entenderé!</i>

00:21:52.059 --> 00:21:54.497
<i>Lo siento, pero no lo hago
entender esas palabras.</i>

00:21:54.600 --> 00:21:56.313
¿Cuánto tiempo estarás de duelo?
para tu madre?

00:21:56.337 --> 00:21:58.667
<i>No lo digo. No sé.
No puedo decirlo.</i>

00:21:58.769 --> 00:22:00.968
Mira, necesito una cita, ¿vale?
Es necesario arreglarlo.

WEBVTT

00:21:58.769 --> 00:22:00.968
Mira, necesito una cita, ¿vale?
Es necesario arreglarlo.

00:22:01.070 --> 00:22:03.568
Sólo dame una fecha. mi marido
y volveré a...

00:22:03.670 --> 00:22:06.108
<i>Volveré en una semana.</i>

00:22:06.711 --> 00:22:08.478
Vale, bueno, está bien.
voy a ir allí

00:22:08.580 --> 00:22:10.019
y comprobando
lo que has hecho hasta ahora,

WEBVTT

00:22:08.580 --> 00:22:10.019
y comprobando
lo que has hecho hasta ahora,

00:22:10.043 --> 00:22:11.763
y voy a ser
tomando fotos, y yo...

00:22:11.787 --> 00:22:13.181
(LLAMA CLIC APAGADO)

00:22:13.283 --> 00:22:15.388
(GRITO SILENCIOSO)

00:22:17.322 --> 00:22:19.755
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

WEBVTT

00:22:20.895 --> 00:22:22.087
(COLOCA EL TELÉFONO)

00:22:23.557 --> 00:22:27.499
(Gritos ahogados)

WEBVTT

00:22:33.204 --> 00:22:34.737
Puedo verte ahora.

WEBVTT

WEBVTT

00:22:53.661 --> 00:22:56.462
Estoy muy feliz de tener esto
Espacio silencioso para ti pero...

00:22:57.561 --> 00:22:58.823
Como de costumbre, tengo curiosidad por saber

00:22:58.925 --> 00:23:00.697
lo que podrías ser
pensando en.

WEBVTT

00:22:58.925 --> 00:23:00.697
lo que podrías ser
pensando en.

00:23:04.002 --> 00:23:05.064
Riley.

00:23:06.437 --> 00:23:08.540
Eso es todo en lo que puedo pensar.

WEBVTT

00:23:11.980 --> 00:23:13.578
Dime qué está pasando.

00:23:14.112 --> 00:23:15.211
Bueno, yo...

00:23:15.313 --> 00:23:17.712
Te lo sigo diciendo, es...

00:23:17.815 --> 00:23:20.117
Es como sigo diciendo
a su médico, él...

WEBVTT

00:23:17.815 --> 00:23:20.117
Es como sigo diciendo
a su médico, él...

00:23:20.219 --> 00:23:22.281
Él no sonríe. Él...

00:23:22.650 --> 00:23:23.950
Me mira raro,

00:23:24.052 --> 00:23:27.986
y él es muy
incómodo todo el tiempo,

00:23:28.088 --> 00:23:30.760
y... y nadie lo hará
nada al respecto.

WEBVTT

00:23:28.088 --> 00:23:30.760
y... y nadie lo hará
nada al respecto.

00:23:33.364 --> 00:23:34.531
Sabes lo que me encantaría

00:23:34.633 --> 00:23:36.435
y lo que creo que sería
extremadamente útil

00:23:36.537 --> 00:23:39.036
es si pudieras venir
a una sesión sin Riley.

00:23:39.238 --> 00:23:40.438
creo que seria...

WEBVTT

00:23:39.238 --> 00:23:40.438
creo que seria...

00:23:40.541 --> 00:23:42.115
-Sé que piensas que no puedes...
-No, no puedo.

00:23:42.139 --> 00:23:44.739
Pero creo que si tienes una niñera
en quién confiabas, en quién podías...

00:23:44.841 --> 00:23:48.308
¿Has oído hablar de esa niñera?
en Nueva York?

00:23:48.677 --> 00:23:50.081
La mamá llegó a casa del trabajo.

WEBVTT

00:23:48.677 --> 00:23:50.081
La mamá llegó a casa del trabajo.

00:23:50.183 --> 00:23:51.482
y la niñera había apuñalado

00:23:51.584 --> 00:23:54.146
sus dos hijos hasta la muerte
en la bañera.

00:23:55.288 --> 00:23:58.456
Eso es real. Eso sucedió.

00:23:58.725 --> 00:24:03.293
Una situación así es
Muy, muy, muy inusual, ¿vale?

WEBVTT

00:23:58.725 --> 00:24:03.293
Una situación así es
Muy, muy, muy inusual, ¿vale?

00:24:03.395 --> 00:24:04.826
La mayoría de las personas tienen cuidadores.

00:24:04.928 --> 00:24:06.928
-¿Quién puede confiar en eso...?
-No puedo. (GIME LIGERAMENTE)

00:24:07.894 --> 00:24:09.797
Bueno, yo... creo que puedes.

00:24:09.900 --> 00:24:11.831
Sólo creo que no quieres
o tienes miedo

WEBVTT

00:24:09.900 --> 00:24:11.831
Sólo creo que no quieres
o tienes miedo

00:24:11.933 --> 00:24:13.467
así que sigamos
a algo práctico...

00:24:13.569 --> 00:24:15.200
Necesito protegerlo.

00:24:16.539 --> 00:24:18.706
¿De algo específico?

00:24:18.808 --> 00:24:21.814
porque algo
está pasando muy mal.

WEBVTT

00:24:18.808 --> 00:24:21.814
porque algo
está pasando muy mal.

00:24:21.916 --> 00:24:23.813
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

00:24:25.213 --> 00:24:27.982
Estoy tan... ¿Puedo simplemente...?
Un segundo. Sólo tengo que...

00:24:28.084 --> 00:24:31.755
Esto podría ser sobre mi hija.
Yo... lo siento mucho.

WEBVTT

00:24:28.084 --> 00:24:31.755
Esto podría ser sobre mi hija.
Yo... lo siento mucho.

00:24:37.898 --> 00:24:38.960
Eh...

WEBVTT

00:24:40.194 --> 00:24:43.801
Sí. Mira, mira, yo...
No soy el médico de Riley.

00:24:43.903 --> 00:24:47.240
así que no puedo hablar de lo que pueda
o no puede estar pasando con él.

00:24:47.342 --> 00:24:50.003
solo podemos hablar
sobre tus sentimientos

WEBVTT

00:24:47.342 --> 00:24:50.003
solo podemos hablar
sobre tus sentimientos

00:24:50.105 --> 00:24:52.840
sobre lo que percibes
está pasando con Riley,

00:24:52.943 --> 00:24:55.014
es por eso que creo
la medicación puede ser...

00:24:55.116 --> 00:24:56.948
No lo estoy percibiendo.

00:24:57.050 --> 00:24:58.949
Está sucediendo.

00:24:59.318 --> 00:25:02.049
Y me siento fatal por eso.

WEBVTT

00:24:59.318 --> 00:25:02.049
Y me siento fatal por eso.

00:25:03.584 --> 00:25:05.453
Está bien, escucha.

00:25:06.022 --> 00:25:08.488
cuando estas teniendo
estos sentimientos de pánico profundo

00:25:08.590 --> 00:25:10.329
en casa con Riley,

WEBVTT

00:25:08.590 --> 00:25:10.329
en casa con Riley,

00:25:10.732 --> 00:25:14.127
simplemente ponlo en su cuna o
transportista o en algún lugar seguro...

00:25:15.267 --> 00:25:17.432
y preparar un baño.

00:25:18.068 --> 00:25:21.607
Sólo respira hasta que tu
el corazón ya no acelera,

WEBVTT

00:25:18.068 --> 00:25:21.607
Sólo respira hasta que tu
el corazón ya no acelera,

00:25:22.275 --> 00:25:24.341
sal y vístete,

00:25:24.443 --> 00:25:26.546
empezar el día de nuevo...

00:25:27.644 --> 00:25:29.747
Ponte ropa de verdad.

WEBVTT

00:25:31.750 --> 00:25:33.782
Estos sentimientos que
estás experimentando

00:25:33.885 --> 00:25:37.557
ellos son...
dan mucho, mucho, mucho miedo.

WEBVTT

00:25:40.292 --> 00:25:42.592
¿Está bien? Y muy oscuro.

00:25:42.694 --> 00:25:44.894
Y es por eso
necesitas seguir moviéndote.

00:25:45.694 --> 00:25:47.659
Necesitas seguir adelante.

00:25:47.761 --> 00:25:49.494
Necesitas estar ocupado.

00:25:49.930 --> 00:25:52.805
No puedes sentarte dentro del miedo

WEBVTT

00:25:49.930 --> 00:25:52.805
No puedes sentarte dentro del miedo

00:25:52.907 --> 00:25:54.368
y duda

00:25:54.470 --> 00:25:56.103
y miedo.

WEBVTT

00:26:03.344 --> 00:26:06.519
<i>La respiración es una curación profunda.
en el sistema nervioso,</i>

00:26:06.621 --> 00:26:10.256
<i>donde guardamos el trauma
y emociones atrapadas.</i>

WEBVTT

00:26:06.621 --> 00:26:10.256
<i>donde guardamos el trauma
y emociones atrapadas.</i>

00:26:10.492 --> 00:26:13.489
<i>No podemos hablar a nuestra manera
fuera del trauma.</i>

00:26:13.591 --> 00:26:15.394
<i>El cuerpo necesita procesar</i>

00:26:15.496 --> 00:26:18.156
<i>emociones no procesadas
dentro del cuerpo.</i>

00:26:18.259 --> 00:26:20.797
<i>Y es por eso que la respiración funciona
es tan poderoso.</i>

WEBVTT

00:26:18.259 --> 00:26:20.797
<i>Y es por eso que la respiración funciona
es tan poderoso.</i>

00:26:20.899 --> 00:26:23.368
<i>Si buscas algo más profundo
formas de curar</i>

00:26:23.637 --> 00:26:25.830
<i>y estás buscando
para alternativas,</i>

00:26:25.932 --> 00:26:27.399
<i>No esperes más.</i>

00:26:27.501 --> 00:26:30.870
<i>Conectémonos y programemos
tu primera sesión de trabajo de respiración.</i>

WEBVTT

00:26:27.501 --> 00:26:30.870
<i>Conectémonos y programemos
tu primera sesión de trabajo de respiración.</i>

00:26:31.506 --> 00:26:34.010
REPORTERO: <i>Directamente antes del
juez leyó a Ortega su sentencia,</i>

00:26:34.112 --> 00:26:36.478
<i>ella pidió perdón
por su crimen atroz.</i>

00:26:36.580 --> 00:26:37.814
<i>Ella dijo que lo sentía</i>

00:26:37.916 --> 00:26:39.948
<i>por lo que el juez había llamado,
"Maldad pura."</i>

WEBVTT

00:26:40.150 --> 00:26:42.387
<i>Luego habló sobre cómo
enfermedad mental no tratada...</i>

00:26:42.489 --> 00:26:43.731
-(LLAMAMIENTO RÁPIDO A LA PUERTA)
-Joder.

00:26:43.755 --> 00:26:44.897
<i>-El juez no quedó convencido.</i>
-Mierda.

00:26:44.921 --> 00:26:46.241
<i>Ella cumplirá cadena perpetua
en prisión</i>

00:26:46.320 --> 00:26:48.224
<i>sin posibilidad de libertad condicional,
diciendo eso...</i>

00:26:48.326 --> 00:26:49.596
(PARA EL VÍDEO)

WEBVTT

00:26:53.464 --> 00:26:55.067
(Se aclara la garganta)

00:26:55.836 --> 00:26:58.797
no lo creerias
lo que he pasado hoy.

00:26:59.133 --> 00:27:02.003
Vale, entonces yo no
saber si recuerdas

WEBVTT

00:26:59.133 --> 00:27:02.003
Vale, entonces yo no
saber si recuerdas

00:27:02.105 --> 00:27:04.936
pero había este par de
absolutamente davoon-ianca,

00:27:05.038 --> 00:27:06.344
guantes de cuero davoon, gorge

00:27:06.446 --> 00:27:07.840
que vi en The RealReal.

00:27:07.943 --> 00:27:10.509
Me levanto esta mañana prohibido.

WEBVTT

00:27:07.943 --> 00:27:10.509
Me levanto esta mañana prohibido.

00:27:10.878 --> 00:27:13.617
Prohibido. Sí. Lo sé.

00:27:13.719 --> 00:27:14.759
CARLOS (POR TELÉFONO):
<i>¡Oye, mi amor!</i>

00:27:14.783 --> 00:27:15.983
<i>Así que has estado al día</i>

00:27:16.086 --> 00:27:17.633
<i>y comiendo,
y hacer todo lo correcto?</i>

00:27:17.657 --> 00:27:19.325
NIÑA: Sí, comí
¡Un poco de queso hoy!

00:27:19.427 --> 00:27:20.636
-LINDA: Mmmm.
-CHARLES: <i>¡Queso!</i>

WEBVTT

00:27:19.427 --> 00:27:20.636
-LINDA: Mmmm.
-CHARLES: <i>¡Queso!</i>

00:27:20.660 --> 00:27:21.702
<i>Eso es fantástico.
¡Me encanta el queso!</i>

00:27:21.726 --> 00:27:23.086
-Papá, ¿puedo conseguir un hámster?
-No.

00:27:23.127 --> 00:27:24.575
Ya te lo dije,
no vas a conseguir un hámster.

00:27:24.599 --> 00:27:25.874
<i>No, no. ¿Sabes qué?
veamos, ¿vale?</i>

00:27:25.898 --> 00:27:27.205
<i>Tal vez cuando lleguemos
De vuelta al apartamento...</i>

00:27:27.229 --> 00:27:28.610
No, no, no, no, no.
Ella no va a tener un hámster.

00:27:28.634 --> 00:27:29.643
Papá, ¿cuándo volverás a casa?

00:27:29.667 --> 00:27:30.900
Ella no va a tener un hámster.

WEBVTT

00:27:29.667 --> 00:27:30.900
Ella no va a tener un hámster.

00:27:31.002 --> 00:27:32.999
¿Qué, dónde estás?
Puedo escuchar algo raro.

00:27:33.101 --> 00:27:35.907
<i>Ah. Sí, eso.
Estoy viendo un juego.</i>

00:27:36.276 --> 00:27:37.408
-¿Un juego?
<i>-Sí.</i>

00:27:37.510 --> 00:27:38.907
<i>Sí, llegamos aquí esta mañana,</i>

00:27:39.009 --> 00:27:40.439
<i>y hay un
equipo de liga menor aquí</i>

WEBVTT

00:27:39.009 --> 00:27:40.439
<i>y hay un
equipo de liga menor aquí</i>

00:27:40.541 --> 00:27:43.210
<i>en la isla a donde vamos.
Es un poco ruidoso, así que...</i>

00:27:43.312 --> 00:27:45.155
Oh, debe ser lindo, eh.
haciendo cosas por ti mismo.

00:27:45.179 --> 00:27:46.812
-¿Cómo es eso?
<i>-Oye, oye, oye.</i>

00:27:46.914 --> 00:27:48.082
<i>¿Quieres cambiar de lugar?</i>

00:27:48.184 --> 00:27:49.533
<i>No lo sabes
con lo que estoy lidiando aquí.</i>

00:27:49.557 --> 00:27:50.799
<i>Está bien,
Iré a sentarme sobre mi trasero...</i>

WEBVTT

00:27:49.557 --> 00:27:50.799
<i>Está bien,
Iré a sentarme sobre mi trasero...</i>

00:27:50.823 --> 00:27:52.423
-NIÑA: ¡Papá!
<i>-Todo el día en terapia...</i>

00:27:52.688 --> 00:27:54.155
<i>Lo siento. Ja, ja.</i>

00:27:54.257 --> 00:27:56.955
<i>Quiero decir, "siéntate en mi trasero"
escuchar a la gente quejarse,</i>

00:27:57.058 --> 00:27:58.957
<i>y tú puedes ser el capitán de esta mierda...</i>

00:27:59.060 --> 00:28:01.800
<i>Uh... este estúpido barco, ¿de acuerdo?</i>

WEBVTT

00:27:59.060 --> 00:28:01.800
<i>Uh... este estúpido barco, ¿de acuerdo?</i>

00:28:01.902 --> 00:28:03.998
<i>Escucha, tengo permiso
hacer cosas en mi tiempo libre.</i>

00:28:04.100 --> 00:28:07.299
<i>-¡Jesucristo!</i>
-¿Tiempo libre? Oh, está bien, um...

00:28:07.401 --> 00:28:09.534
Papá tiene que irse ahora.
y tenemos que conducir

00:28:09.636 --> 00:28:11.247
-Así que dile adiós a papá, ¿vale?
<i>-No. ¡No tengo que ir!</i>

WEBVTT

00:28:09.636 --> 00:28:11.247
-Así que dile adiós a papá, ¿vale?
<i>-No. ¡No tengo que ir!</i>

00:28:11.271 --> 00:28:13.009
<i>-Mira, están en el medio...</i>
-Jesús.

00:28:14.711 --> 00:28:17.045
Te lo dije, es un roedor.

00:28:17.147 --> 00:28:18.825
y solo algo
cuidar sin motivo alguno.

00:28:18.849 --> 00:28:21.654
Por favor, no vuelvas a preguntar.

WEBVTT

00:28:18.849 --> 00:28:21.654
Por favor, no vuelvas a preguntar.

00:28:21.756 --> 00:28:23.596
y no le preguntes cosas a papá
Ya le digo que no.

00:28:23.687 --> 00:28:26.286
¡Pero mami, no es justo!

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:28:56.456 --> 00:28:58.989
(La máquina emite un pitido, un zumbido)

WEBVTT

00:29:02.323 --> 00:29:04.858
LINDA: La Dra. Spring dijo esto.
es una gran semana.

00:29:05.160 --> 00:29:07.663
-¿Ella te dijo eso?
-NIÑA: Sí.

00:29:07.765 --> 00:29:09.195
LINDA: Creo que puedes hacerlo.

00:29:09.297 --> 00:29:11.801
NIÑA: Pero ya lo estoy haciendo
es lo mejor que puedo.

WEBVTT

00:29:09.297 --> 00:29:11.801
NIÑA: Pero ya lo estoy haciendo
es lo mejor que puedo.

00:29:12.104 --> 00:29:14.474
LINDA: Lo sé, pero tienes
para hacerlo un poco mejor

00:29:14.576 --> 00:29:16.067
entonces podemos
deshazte de esta cosa,

00:29:16.169 --> 00:29:17.942
y todo estará bien.

00:29:19.578 --> 00:29:20.879
NIÑA: Estaré mejor.

WEBVTT

00:29:19.578 --> 00:29:20.879
NIÑA: Estaré mejor.

00:29:22.876 --> 00:29:24.344
Está bien. Bueno...

00:29:26.783 --> 00:29:28.121
no depende de mí.

00:29:28.223 --> 00:29:29.888
Depende de ti.

WEBVTT

00:29:36.993 --> 00:29:39.330
¿Qué libro puedo leer?
tu esta noche?

00:29:39.732 --> 00:29:42.563
NIÑA: Estoy demasiado cansada.
Sólo una canción.

WEBVTT

00:29:39.732 --> 00:29:42.563
NIÑA: Estoy demasiado cansada.
Sólo una canción.

00:29:42.865 --> 00:29:44.265
LINDA: Bien, ¿qué canción?

00:29:45.506 --> 00:29:48.005
-La de la ballena muerta.
-Bueno.

WEBVTT

00:29:54.881 --> 00:29:57.879
<i>♪ Siéntate al lado
La mesa del desayuno ♪</i>

00:29:57.981 --> 00:30:00.246
<i>♪ Piensa en tus problemas ♪</i>

WEBVTT

00:29:57.981 --> 00:30:00.246
<i>♪ Piensa en tus problemas ♪</i>

00:30:00.349 --> 00:30:03.114
AMBOS: <i>♪ Sírvanse
Una taza de té ♪</i>

00:30:03.217 --> 00:30:05.556
<i>♪ Piensa en las burbujas ♪</i>

00:30:05.659 --> 00:30:08.086
<i>♪ Puedes tomar tus lágrimas ♪</i>

00:30:08.189 --> 00:30:10.288
<i>♪ Y déjalos en una taza de té ♪</i>

WEBVTT

00:30:08.189 --> 00:30:10.288
<i>♪ Y déjalos en una taza de té ♪</i>

00:30:10.390 --> 00:30:13.566
<i>♪ Derribarlos
A la orilla del río ♪</i>

00:30:13.668 --> 00:30:15.698
<i>♪ Y tíralos
Por el costado ♪</i>

00:30:15.801 --> 00:30:18.470
<i>♪ Ser arrastrado por una corriente ♪</i>

00:30:18.573 --> 00:30:21.069
<i>♪ Luego llevado al océano ♪</i>

WEBVTT

00:30:18.573 --> 00:30:21.069
<i>♪ Luego llevado al océano ♪</i>

00:30:21.171 --> 00:30:23.642
<i>♪ Ser tragado por
Algunos peces ♪</i>

00:30:23.744 --> 00:30:26.137
<i>♪ Quienes fueron comidos por
Algunos peces ♪</i>

00:30:26.240 --> 00:30:28.446
<i>♪ Y tragado por una ballena ♪</i>

00:30:28.548 --> 00:30:30.943
<i>♪ ¿Quién envejeció tanto? ♪</i>

WEBVTT

00:30:28.548 --> 00:30:30.943
<i>♪ ¿Quién envejeció tanto? ♪</i>

00:30:31.045 --> 00:30:34.918
<i>♪ Se descompuso ♪</i>

00:30:35.020 --> 00:30:36.886
<i>No quiero decir
todos somos robots,</i>

00:30:36.988 --> 00:30:38.657
<i>pero me pregunto
si te hubieran criado</i>

00:30:38.759 --> 00:30:40.692
<i>la forma en que tu madre
había sido levantado.</i>

WEBVTT

00:30:38.759 --> 00:30:40.692
<i>la forma en que tu madre
había sido levantado.</i>

00:30:40.928 --> 00:30:42.504
<i>Quiero decir, ella tenía un padre.
que acaba de despegar,</i>

00:30:42.528 --> 00:30:43.762
<i>No volvió a casa.</i>

00:30:43.865 --> 00:30:45.437
<i>Entonces otro hombre
entró en la vida de su madre,</i>

00:30:45.461 --> 00:30:47.996
<i>y ella se encariñó con él,
y se escapó.</i>

00:30:48.098 --> 00:30:49.374
MUJER:
<i>Sé lo que estás diciendo.</i>

00:30:49.398 --> 00:30:52.133
<i>Yo tenía ese mismo.
Muy similar.</i>

WEBVTT

00:30:49.398 --> 00:30:52.133
<i>Yo tenía ese mismo.
Muy similar.</i>

00:30:52.236 --> 00:30:54.171
DONAHUE: <i>Pero...
Vale, bueno, mi pregunta es</i>

00:30:54.273 --> 00:30:56.906
<i>si hubieras sido criado
como había sido criada tu madre</i>

00:30:57.008 --> 00:30:58.215
<i>¿crees que
probablemente lo hubieras hecho</i>

00:30:58.239 --> 00:30:59.738
<i>¿También golpeaste a tus hijos?</i>

WEBVTT

00:31:00.441 --> 00:31:01.522
MUJER: Mira cuantos
te atrapas en la boca.

00:31:01.546 --> 00:31:02.206
MUJER 2: Está bien.

00:31:02.308 --> 00:31:04.483
-Está bien, abre.
-(AMBOS RÍEN)

00:31:04.585 --> 00:31:05.762
MUJER ( SUSURRANDO ): Espera. Shh.

00:31:05.786 --> 00:31:07.066
Mierda.
Esta maldita perra borracha...

WEBVTT

00:31:10.619 --> 00:31:14.360
Pon esto en mi habitación, por favor.
Definitivamente son antes de las 2:00.

00:31:14.462 --> 00:31:15.793
(PITIDO SOBRE EL MONITOR)

00:31:15.895 --> 00:31:17.897
voy a necesitar ver
su identificación, señora.

00:31:19.767 --> 00:31:22.061
nunca has preguntado
Yo eso antes.

WEBVTT

00:31:19.767 --> 00:31:22.061
nunca has preguntado
Yo eso antes.

00:31:22.330 --> 00:31:23.964
Señora, voy a necesitar
para ver tu DNI.

00:31:24.067 --> 00:31:26.230
(RISAS)
Realmente quieres que me vaya

00:31:26.333 --> 00:31:28.038
todo el camino de regreso a mi habitación,

00:31:28.140 --> 00:31:31.010
toma mi identificación y ven
¿Todo el camino de vuelta hasta aquí?

WEBVTT

00:31:28.140 --> 00:31:31.010
toma mi identificación y ven
¿Todo el camino de vuelta hasta aquí?

00:31:31.112 --> 00:31:33.908
Es la regla. ¿No eres sólo
¿En el segundo piso de todos modos?

00:31:34.010 --> 00:31:35.781
¿Cuándo es esta la puta regla?

00:31:35.883 --> 00:31:37.353
he estado aquí
cada noche...

00:31:37.377 --> 00:31:38.657
Tal vez me abrí
el libro de reglas

00:31:38.717 --> 00:31:40.051
y descubrí algo de mierda.

WEBVTT

00:31:38.717 --> 00:31:40.051
y descubrí algo de mierda.

00:31:40.153 --> 00:31:41.994
Bueno, tal vez deberías
encuentra mi identificación que está detrás...

00:31:42.018 --> 00:31:43.162
HOMBRE: Señoras, señoras, señoras...

00:31:43.186 --> 00:31:44.666
-¡Es la regla, señora!
-HOMBRE: ¡Damas!

00:31:44.757 --> 00:31:46.824
-¡Damas!
-¡No voy a volver!

00:31:46.926 --> 00:31:48.521
- ¡Señoritas, vaya, vaya!
-(AMBOS GRITANDO)

00:31:48.623 --> 00:31:51.627
-Señoras, cálmense, hermano.
-MUJER: Estoy jodidamente tranquila.

WEBVTT

00:31:48.623 --> 00:31:51.627
-Señoras, cálmense, hermano.
-MUJER: Estoy jodidamente tranquila.

00:31:51.729 --> 00:31:52.729
No es tan profundo.

00:31:52.799 --> 00:31:53.630
MUJER:
Ella me ladra, maldita sea.

00:31:53.732 --> 00:31:55.128
Solo usa mi identificación para ello.

00:31:55.230 --> 00:31:56.999
-No puedo hacer eso.
-HOMBRE: ¿Por qué no?

00:31:57.101 --> 00:31:59.134
No puedo usar tu identificación
por su vino.

00:31:59.369 --> 00:32:02.634
Bueno, entonces es mi vino.
ella solo está pagando por ello.

WEBVTT

00:31:59.369 --> 00:32:02.634
Bueno, entonces es mi vino.
ella solo está pagando por ello.

00:32:04.874 --> 00:32:06.308
Ella lo tomó.

WEBVTT

00:32:15.454 --> 00:32:16.722
HOMBRE: ¡Oye!

00:32:16.824 --> 00:32:19.090
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBIL
POR ALTAVOZ)

00:32:19.755 --> 00:32:21.026
¿Qué?

WEBVTT

00:32:19.755 --> 00:32:21.026
¿Qué?

00:32:23.664 --> 00:32:25.525
Por cierto, el nombre es Jamie.

00:32:26.400 --> 00:32:27.430
¿Tienes luz?

00:32:27.866 --> 00:32:29.562
(SUSPIRA) No estoy interesado.

WEBVTT

00:32:30.331 --> 00:32:33.005
-¿En qué?
-Necesito estar solo.

00:32:34.606 --> 00:32:36.173
Grosero como el infierno.

00:32:38.012 --> 00:32:40.342
Un puto gracias
Hubiera sido bueno, señorita.

WEBVTT

00:32:38.012 --> 00:32:40.342
Un puto gracias
Hubiera sido bueno, señorita.

00:32:42.582 --> 00:32:43.944
(ESTUCHE DE BOTELLA)

00:32:44.046 --> 00:32:46.980
(La música continúa débilmente)

00:32:47.082 --> 00:32:49.351
(PITIDO SOBRE EL MONITOR)

WEBVTT

00:32:57.191 --> 00:33:00.131
(DESVANECIMIENTO DE LA SEÑAL DEL MONITOREO)

WEBVTT

00:32:57.191 --> 00:33:00.131
(DESVANECIMIENTO DE LA SEÑAL DEL MONITOREO)

WEBVTT

00:33:15.045 --> 00:33:17.247
(La señal crepita, se desvanece)

00:33:18.949 --> 00:33:20.313
Estoy en el hotel.

WEBVTT

00:33:18.949 --> 00:33:20.313
Estoy en el hotel.

00:33:20.415 --> 00:33:22.319
Estoy afuera solo consiguiendo
un poco de aire fresco.

00:33:22.421 --> 00:33:24.955
CHARLES: <i>No me gusta cuando
la dejas ahí sola,</i>

00:33:25.057 --> 00:33:26.684
<i>aunque sea por un segundo.
No es seguro.</i>

00:33:26.786 --> 00:33:29.323
Estoy afuera por un minuto.
tomando un poco de aire.

00:33:29.425 --> 00:33:32.229
Las ventanas no
abre ahí dentro. (RISAS)

WEBVTT

00:33:29.425 --> 00:33:32.229
Las ventanas no
abre ahí dentro. (RISAS)

00:33:32.331 --> 00:33:34.831
Para evitar que todos maten
ellos mismos, obviamente.

00:33:34.933 --> 00:33:36.364
<i>Está bien. Sí, sí, sí,</i>

00:33:36.466 --> 00:33:37.713
<i>pero ¿y si ella se despierta?
y ella tiene miedo o...</i>

00:33:37.737 --> 00:33:39.069
Bueno, ella nunca se despierta.

00:33:39.171 --> 00:33:40.881
y de todos modos,
Tengo a alguien en el hotel ahora.

WEBVTT

00:33:39.171 --> 00:33:40.881
y de todos modos,
Tengo a alguien en el hotel ahora.

00:33:40.905 --> 00:33:42.204
-Una niñera.
<i>-¿En serio?</i>

00:33:42.307 --> 00:33:44.476
<i>¿Dónde encontraste una niñera?
¿Quién es?</i>

00:33:44.578 --> 00:33:45.636
Su nombre es James.

00:33:45.739 --> 00:33:49.044
<i>¿Su nombre es James?
¿Es un niñero?</i>

00:33:49.413 --> 00:33:52.217
¿Llamaste solo para llamar?
Yo soy mala madre, ¿o qué?

WEBVTT

00:33:49.413 --> 00:33:52.217
¿Llamaste solo para llamar?
Yo soy mala madre, ¿o qué?

00:33:52.319 --> 00:33:54.424
No tienes idea de cómo es
no poder salir

00:33:54.448 --> 00:33:56.020
aunque sea por un minuto, solo.

00:33:56.122 --> 00:33:57.822
puedes salir afuera
cuando quieras.

00:33:57.924 --> 00:33:59.858
Puedes ir a donde quieras.

00:33:59.960 --> 00:34:01.320
la maquina
no para...

WEBVTT

00:33:59.960 --> 00:34:01.320
la maquina
no para...

00:34:01.355 --> 00:34:02.620
y no hay nada que hacer en...

00:34:02.723 --> 00:34:04.243
<i>Oye, estoy por aquí
¡Trabajando duro!</i>

00:34:04.298 --> 00:34:06.540
¡Dios mío! ¿Quién es el que
Fui a un juego de béisbol hoy.

00:34:06.564 --> 00:34:09.096
y quien es el que llenó
su bolso con pegote 500 veces,

00:34:09.198 --> 00:34:10.694
vio pacientes, la recogió,

WEBVTT

00:34:09.198 --> 00:34:10.694
vio pacientes, la recogió,

00:34:10.797 --> 00:34:12.903
Tuve que hacer la cena donde
ella solo obtuvo el 20 por ciento,

00:34:13.005 --> 00:34:14.147
y luego tuvo que
intenta convencer....

00:34:14.171 --> 00:34:15.606
<i>¿Podemos por favor no hacer esto?</i>

00:34:15.708 --> 00:34:16.734
Mira, tengo que irme.

00:34:16.836 --> 00:34:18.870
La recepción es realmente mala aquí.
Todo está bien.

00:34:18.972 --> 00:34:21.020
<i>No, no, no. Espera, espera, espera.
¿Fuiste al apart...</i>

WEBVTT

00:34:18.972 --> 00:34:21.020
<i>No, no, no. Espera, espera, espera.
¿Fuiste al apart...</i>

00:34:21.044 --> 00:34:22.213
-(SE BURLA)
-(CLIC EN LÍNEA)

WEBVTT

00:34:38.927 --> 00:34:40.962
Sí. Sí.

WEBVTT

00:34:38.927 --> 00:34:40.962
Sí. Sí.

00:34:41.064 --> 00:34:42.794
Sí, sí, sí, sí, sí.

WEBVTT

WEBVTT

00:35:08.523 --> 00:35:10.827
-(El teléfono suena)
-Aquí tenéis fotos del agujero.

WEBVTT

00:35:08.523 --> 00:35:10.827
-(El teléfono suena)
-Aquí tenéis fotos del agujero.

00:35:10.929 --> 00:35:12.029
Olvidé enviar hoy.

00:35:12.131 --> 00:35:13.825
-Fui durante el almuerzo.
-(El teléfono suena)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:36:08.218 --> 00:36:11.619
(TARTAMUDE) ¿Qué es una película...?

WEBVTT

00:36:08.218 --> 00:36:11.619
(TARTAMUDE) ¿Qué es una película...?

00:36:13.623 --> 00:36:19.223
bebes, zombies,
Años 80, ¿madres comiendo bebés?

00:36:19.892 --> 00:36:21.437
VOZ TELEFÓNICA FEMENINA:
<i>Esto es lo que encontré.</i>

WEBVTT

00:36:19.892 --> 00:36:21.437
VOZ TELEFÓNICA FEMENINA:
<i>Esto es lo que encontré.</i>

00:36:21.461 --> 00:36:22.868
<i>Se ha reabierto un tribunal...</i>

00:36:22.970 --> 00:36:24.501
-(FUERTE ACCIDENTE)
-(ROMPIENDO VIDRIO)

00:36:24.603 --> 00:36:27.471
<i>Bebé de nueve semanas realmente
fue capturado y asesinado por un dingo</i>

00:36:27.573 --> 00:36:31.175
<i>24 años después de Meryl Streep
retrató a la madre australiana</i>

WEBVTT

00:36:27.573 --> 00:36:31.175
<i>24 años después de Meryl Streep
retrató a la madre australiana</i>

00:36:31.277 --> 00:36:33.638
<i>encarcelado injustamente
por matar a su hijo.</i>

00:36:33.740 --> 00:36:35.676
<i>Chamberlain tiene
siempre insistió...</i>

WEBVTT

WEBVTT

00:36:59.005 --> 00:37:00.899
(VIDRIO CRUJIENDO BAJO LOS PIES)

WEBVTT

00:36:59.005 --> 00:37:00.899
(VIDRIO CRUJIENDO BAJO LOS PIES)

00:37:06.074 --> 00:37:07.246
¿Qué?

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:37:39.208 --> 00:37:40.774
(Susurros) ¿Mamá?

WEBVTT

00:37:39.208 --> 00:37:40.774
(Susurros) ¿Mamá?

WEBVTT

00:37:57.732 --> 00:37:58.732
(Susurros) ¿Hola?

WEBVTT

00:38:04.501 --> 00:38:07.639
-(TONO FUERTE A ESTRENAR)
-(GRITAR)

00:38:08.008 --> 00:38:10.276
-(EL TONO SE DETIENE)
-(JADEO)

WEBVTT

00:38:08.008 --> 00:38:10.276
-(EL TONO SE DETIENE)
-(JADEO)

WEBVTT

00:38:24.055 --> 00:38:26.358
(RESPIRANDO FUERTE)

WEBVTT

00:38:30.756 --> 00:38:33.464
(NIÑOS CHARLA DÉBILMENTE)

00:38:34.694 --> 00:38:37.435
(VOCES REMOLINADAS, SUPERPUESTAS)

WEBVTT

00:38:42.568 --> 00:38:45.009
(GENTE MURMURANDO)

00:38:45.111 --> 00:38:47.610
(NIÑOS CHARLA, GRITANDO)

WEBVTT

00:38:52.879 --> 00:38:55.517
MUJER:
<i>Despierta, mamá. Despertar. Está bien.</i>

00:38:55.619 --> 00:38:57.549
-(LINDA RESPIRANDO FUERTE)
-(RISAS DÉBILES)

00:38:57.651 --> 00:38:59.919
MUJER: <i>Mamá. Mamá. ¿Nos oyes?</i>

WEBVTT

00:39:02.462 --> 00:39:04.796
(DÉBIL, CON ECO)
<i>Vamos, mamá. Sal de ahí.</i>

00:39:05.265 --> 00:39:09.465
("TIENDA DE DULCES" POR
JAE RAE JUGANDO EN RADIO)

00:39:09.867 --> 00:39:12.300
CHICA: <i>♪ Si quieres saber esto
Si quieres saber eso ♪</i>

WEBVTT

00:39:09.867 --> 00:39:12.300
CHICA: <i>♪ Si quieres saber esto
Si quieres saber eso ♪</i>

00:39:12.402 --> 00:39:14.800
<i>♪ Ven a mi choza de azúcar ♪</i>

00:39:14.902 --> 00:39:16.870
Oye. Oye, ya sabes
que seria super divertido

00:39:16.972 --> 00:39:19.504
y como un realmente, realmente
¿Qué tipo de cosas hacer para niños grandes?

00:39:19.606 --> 00:39:20.739
NIÑA: No puedo oírte.

WEBVTT

00:39:19.606 --> 00:39:20.739
NIÑA: No puedo oírte.

00:39:20.841 --> 00:39:22.411
dije, ya sabes
que seria super divertido

00:39:22.513 --> 00:39:25.211
y un niño grande
tipo de cosas que hacer?

00:39:25.313 --> 00:39:26.382
NIÑA: ¿Qué?

00:39:26.484 --> 00:39:27.727
si te dejo
frente a la puerta

00:39:27.751 --> 00:39:29.232
y entras solo.
Ay dios mío.

00:39:29.256 --> 00:39:31.387
-Eso sería genial de tu parte.
-No.

WEBVTT

00:39:29.256 --> 00:39:31.387
-Eso sería genial de tu parte.
-No.

00:39:31.489 --> 00:39:33.822
-¿Por qué no?
-Todas las mamás te acompañan.

00:39:33.924 --> 00:39:36.857
Eres mamá. tienes que caminar
Me inscribo. Tienes que registrarme.

00:39:38.226 --> 00:39:40.329
¡Eva! ¡Eva!

WEBVTT

00:39:38.226 --> 00:39:40.329
¡Eva! ¡Eva!

00:39:40.765 --> 00:39:43.334
¿Puedes acompañarla hoy?
¿Por favor, por favor, por favor?

00:39:43.437 --> 00:39:45.317
-No puedo ocuparme del aparcamiento.
-(TOCA LA BOCINA)

00:39:46.204 --> 00:39:47.401
Por supuesto. Ningún problema.

00:39:47.503 --> 00:39:48.702
-No hay problema.
-Gracias.

00:39:48.805 --> 00:39:50.418
Bueno. Noticias emocionantes.
¿Adivina qué? ¿Adivina qué?

WEBVTT

00:39:48.805 --> 00:39:50.418
Está bien. Noticias emocionantes.
¿Adivina qué? ¿Adivina qué?

00:39:50.442 --> 00:39:53.612
¡Eva te acompañará!
Ve! Ve! Ve.

00:39:53.947 --> 00:39:55.047
ASISTENTE: ¡Vamos!

00:39:55.149 --> 00:39:56.358
-Mami, Addie me asusta.
-Vamos.

00:39:56.382 --> 00:39:59.417
Ella solo come Nutella.
¡Te necesito!

00:39:59.519 --> 00:40:02.053
-¡Estar contigo!
-Cariño, por favor. Para mamá, ¿vale?

WEBVTT

00:39:59.519 --> 00:40:02.053
-¡Estar contigo!
-Cariño, por favor. Para mamá, ¿vale?

00:40:02.156 --> 00:40:04.355
-¿Por favor? ¿Por favor?
-Eres mi mamá.

00:40:04.458 --> 00:40:06.034
Iremos a ver hámsters.
hoy si lo haces.

00:40:06.058 --> 00:40:07.192
¿"Míralos"?

00:40:07.294 --> 00:40:08.156
Te conseguiré uno, ¿vale?
Sólo vete. ¡Ir!

00:40:08.258 --> 00:40:09.392
(GRIITO DE ENCANTADO)

00:40:09.494 --> 00:40:10.701
Está bien, ¿ves? ¡Te amo!
Te amo, ¿vale?

WEBVTT

00:40:09.494 --> 00:40:10.701
Está bien, ¿ves? ¡Te amo!
Te amo, ¿vale?

00:40:10.725 --> 00:40:12.292
Todo va a ser...
Mierda.

00:40:12.394 --> 00:40:13.560
-Hola.
-NIÑA: Hola.

00:40:13.662 --> 00:40:15.464
-¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
-(LOS CUERNOS A TODO volumen)

00:40:15.566 --> 00:40:18.365
Soy el peor.
¡Soy el jodido peor!

00:40:19.001 --> 00:40:21.969
Y luego me dijiste
que si tocas un pajarito,

WEBVTT

00:40:19.001 --> 00:40:21.969
Y luego me dijiste
que si tocas un pajarito,

00:40:22.071 --> 00:40:25.510
la mamá pájaro no volverá
si saben que los tocaste.

00:40:26.907 --> 00:40:29.442
Mmm. Eso debe haber sido
algún sueño.

00:40:29.544 --> 00:40:31.010
-¿Tú...?
-No he terminado.

WEBVTT

00:40:29.544 --> 00:40:31.010
-¿Tú...?
-No he terminado.

00:40:32.347 --> 00:40:33.617
Me besaste.

00:40:37.453 --> 00:40:39.456
Dije, me besaste.

00:40:39.625 --> 00:40:43.193
Sí. Te escuché.
En tu sueño te besé.

WEBVTT

00:40:39.625 --> 00:40:43.193
Sí. Te escuché.
En tu sueño te besé.

00:40:43.495 --> 00:40:46.157
Sí, y luego el
Al día siguiente me sentí...

00:40:48.364 --> 00:40:49.729
culpa aplastante.

00:40:49.831 --> 00:40:51.563
Y supe de alguna manera
que tu marido

WEBVTT

00:40:49.831 --> 00:40:51.563
Y supe de alguna manera
que tu marido

00:40:51.665 --> 00:40:53.032
Me había llamado idiota.

00:40:56.070 --> 00:40:58.570
Ya sabes, Esteban,
Podemos hablar de estos sentimientos.

00:40:58.672 --> 00:40:59.940
aparte de tus sueños.

WEBVTT

00:41:03.212 --> 00:41:04.212
Pero...

00:41:07.251 --> 00:41:09.151
(Suspira bruscamente)

WEBVTT

00:41:10.020 --> 00:41:13.118
No puedo evitarlo si en mis sueños
siempre quieres besarme.

00:41:19.033 --> 00:41:20.259
cual es la diferencia

WEBVTT

00:41:19.033 --> 00:41:20.259
cual es la diferencia

00:41:20.361 --> 00:41:24.431
entre salir al hotel
propiedad cuando ella está durmiendo...

00:41:24.666 --> 00:41:26.533
y volver a casa?

00:41:26.802 --> 00:41:29.370
En uno, supongo
solo soy una mamá normal

00:41:29.472 --> 00:41:30.637
tomando una decisión de mierda,

WEBVTT

00:41:29.472 --> 00:41:30.637
tomando una decisión de mierda,

00:41:30.739 --> 00:41:33.275
y en el otro,
Soy un... soy un...

00:41:33.377 --> 00:41:35.508
una madre de mierda.

00:41:35.610 --> 00:41:37.748
Bueno, no es mi papel.

00:41:37.850 --> 00:41:40.450
para decidir si deberías
o si no deberías...

WEBVTT

00:41:37.850 --> 00:41:40.450
para decidir si deberías
o si no deberías...

00:41:40.552 --> 00:41:42.217
-Eso no es...
-No, no, no. No debería.

00:41:42.319 --> 00:41:43.717
Sé que no debería.

00:41:43.819 --> 00:41:45.819
ni siquiera debería irme
ella por un segundo.

00:41:45.922 --> 00:41:49.720
(RISA AMARGA)
Quiero decir, es tu trabajo decirlo.

00:41:49.822 --> 00:41:52.129
Sólo dime que no lo haga.

WEBVTT

00:41:49.822 --> 00:41:52.129
Sólo dime que no lo haga.

00:41:52.231 --> 00:41:53.894
Sólo dime qué hacer.

00:41:53.996 --> 00:41:57.496
No creo que me quieras
para decirte qué hacer.

00:41:57.598 --> 00:41:58.697
Sabes qué hacer.

00:41:58.800 --> 00:42:00.239
Nadie me dirá qué hacer.

WEBVTT

00:41:58.800 --> 00:42:00.239
Nadie me dirá qué hacer.

00:42:00.341 --> 00:42:01.648
se supone que debo saber
cómo solucionar esto.

00:42:01.672 --> 00:42:03.441
se supone que debo saber
cómo arreglarla.

00:42:03.543 --> 00:42:06.711
¿Qué piensas?
¿Es tu trabajo arreglarlo?

00:42:06.813 --> 00:42:09.809
ella tiene que pesar 50 libras
para la próxima semana, dijo el Dr. Spring.

00:42:09.911 --> 00:42:12.010
Esa es una ganancia de 2.5
libras, ¿verdad?

WEBVTT

00:42:09.911 --> 00:42:12.010
Esa es una ganancia de 2.5
libras, ¿verdad?

00:42:12.112 --> 00:42:14.213
Se supone que cada día es
2.500 calorías en

00:42:14.315 --> 00:42:17.051
compensando su descanso
tasa de 1.800 calorías quemadas.

00:42:17.153 --> 00:42:19.955
Tiene que ser al menos el 80%
de cada comida durante siete días

WEBVTT

00:42:20.057 --> 00:42:22.620
más el tubo, y eso es
si ella simplemente se queda quieta todo el día.

00:42:22.722 --> 00:42:23.956
Y si no es así,

00:42:24.058 --> 00:42:25.924
entonces algo sobre
no sacar el tubo

00:42:26.026 --> 00:42:27.693
y reevaluando
el nivel de atención.

00:42:27.795 --> 00:42:29.368
-¿Qué hago?
-Esta noche...

00:42:29.470 --> 00:42:32.536
me gustaria
para dormir bien por la noche.

WEBVTT

00:42:29.470 --> 00:42:32.536
me gustaria
para dormir bien por la noche.

00:42:32.638 --> 00:42:34.465
Yo también,
pero te estoy pidiendo una cosa.

00:42:34.567 --> 00:42:37.905
Una cosa real, un problema para
solucionarlo y necesito ayuda con esto.

00:42:38.007 --> 00:42:39.920
¿Se supone que debo simplemente sentarme?
alrededor y verla fallar

00:42:39.944 --> 00:42:42.347
y esto simplemente va a
¿Continuar para siempre? ¿Qué debo hacer?

WEBVTT

00:42:39.944 --> 00:42:42.347
y esto simplemente va a
¿Continuar para siempre? ¿Qué debo hacer?

00:42:42.449 --> 00:42:44.512
Está bien. Eso significa
no se bebe.

00:42:44.615 --> 00:42:46.616
No hay drogas. No hay...

00:42:46.718 --> 00:42:50.589
¡¿Me estás escuchando?!
¡¿Puedes oírme?!

WEBVTT

00:42:46.718 --> 00:42:50.589
¡¿Me estás escuchando?!
¡¿Puedes oírme?!

00:42:52.185 --> 00:42:54.758
te estoy preguntando que
¡Se supone que debo hacerlo!

00:42:58.230 --> 00:43:00.731
(SUSPIRANDO FUERTE)

WEBVTT

00:42:58.230 --> 00:43:00.731
(SUSPIRANDO FUERTE)

00:43:03.170 --> 00:43:04.629
¿Por qué no te gusto?

00:43:04.731 --> 00:43:07.501
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

00:43:07.603 --> 00:43:09.067
¿Por qué no me gustas?

00:43:09.170 --> 00:43:12.171
Sé que no me responderás.
Simplemente olvídalo.

WEBVTT

00:43:09.170 --> 00:43:12.171
Sé que no me responderás.
Simplemente olvídalo.

00:43:13.543 --> 00:43:15.779
Eso es increíblemente injusto.

00:43:17.815 --> 00:43:21.015
¿Por qué es esto tan importante para ti?
ahora mismo?

WEBVTT

00:43:17.815 --> 00:43:21.015
¿Por qué es esto tan importante para ti?
ahora mismo?

00:43:21.549 --> 00:43:22.984
(lloriquea)

00:43:27.154 --> 00:43:30.193
solo quiero a alguien
para decirme qué hacer.

WEBVTT

00:43:27.154 --> 00:43:30.193
solo quiero a alguien
para decirme qué hacer.

00:43:30.295 --> 00:43:31.894
Nadie me lo dirá.

00:43:35.769 --> 00:43:38.065
NIÑA (DÉBILMENTE): Lo amo,
Lo amo, lo amo.

00:43:38.765 --> 00:43:40.166
Cuando lleguemos a casa,

WEBVTT

00:43:38.765 --> 00:43:40.166
Cuando lleguemos a casa,

00:43:40.268 --> 00:43:42.247
-Él puede vivir una vida feliz allí.
-(HAMSTER CHIRRANDO)

00:43:42.271 --> 00:43:45.274
(MÁS ALTO) Y vamos a tener
él por los siglos de los siglos, y por los siglos de los siglos,

00:43:45.376 --> 00:43:47.245
y por los siglos de los siglos.

00:43:47.814 --> 00:43:50.982
Lo amo. voy a besarlo,
y lo voy a abrazar.

WEBVTT

00:43:47.814 --> 00:43:50.982
Me encanta. voy a besarlo,
y lo voy a abrazar.

00:43:51.685 --> 00:43:54.514
Dios mío. tal vez
Su nombre debería ser S'mores.

00:43:54.616 --> 00:43:55.913
Eso es realmente lindo.

00:43:56.015 --> 00:43:58.215
Dije, no abras la caja.

00:43:58.318 --> 00:44:00.788
Sólo quiero verlo.
Ha estado rascándose.

WEBVTT

00:43:58.318 --> 00:44:00.788
Sólo quiero verlo.
Ha estado rascándose.

00:44:00.890 --> 00:44:03.127
no le gusta ser
en la caja.

00:44:03.362 --> 00:44:04.421
Está intentando salir.

00:44:04.523 --> 00:44:07.827
¿Puedes mantenerla cerrada, por favor?
Y mantenlo cerrado.

00:44:08.130 --> 00:44:10.969
¡Me está arañando!
Se supone que él debe amarme.

WEBVTT

00:44:08.130 --> 00:44:10.969
¡Me está arañando!
Se supone que él debe amarme.

00:44:11.071 --> 00:44:11.928
Cierra la caja.

00:44:12.030 --> 00:44:13.567
-No puedo.
-(CHIRRANDO)

00:44:13.669 --> 00:44:15.099
Mami, se va.

00:44:15.201 --> 00:44:17.372
Sólo dámelo.
Dámelo.

00:44:17.474 --> 00:44:18.708
Él va a saltar.

00:44:18.810 --> 00:44:20.182
-Nos odia.
-Dámelo. No puedo ver.

WEBVTT

00:44:18.810 --> 00:44:20.182
-Nos odia.
-Dámelo. No puedo ver.

00:44:20.206 --> 00:44:22.040
-Dámelo.
-(HAMSTER CHIRRANDO)

00:44:22.142 --> 00:44:23.355
NIÑA: Creo que tenemos
el hámster equivocado.

00:44:23.379 --> 00:44:24.379
Mierda.

00:44:25.044 --> 00:44:27.011
-¡Ay! Mierda.
-(NIÑA LLORANDO)

00:44:27.280 --> 00:44:29.286
-Vamos a morir.
-No, no vamos a morir,

00:44:29.388 --> 00:44:30.482
pero tengo que detenerme.

WEBVTT

00:44:29.388 --> 00:44:30.482
pero tengo que detenerme.

00:44:30.584 --> 00:44:32.050
¡Ay! ¡Mierda!

00:44:32.152 --> 00:44:33.328
-Tal vez esto no sea S'mores.
-Ay dios mío.

00:44:33.352 --> 00:44:35.425
-Está fuera. ¡Ya salió! Mierda. Mierda.
-Oh, mi...

00:44:35.527 --> 00:44:38.395
Mami. Ay dios mío. Está fuera.

00:44:38.697 --> 00:44:40.005
¿Por qué no estás?
¿volver a poner eso?

WEBVTT

00:44:38.697 --> 00:44:40.005
¿Por qué no estás?
¿volver a poner eso?

00:44:40.029 --> 00:44:41.304
-Vuelve a ponerlo.
-(CLIC DEL FRENO DE MANO)

00:44:41.328 --> 00:44:44.268
Dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

00:44:44.370 --> 00:44:46.632
¡Por favor! ¡Vuelve a meterlo!

00:44:47.167 --> 00:44:49.000
No lo quiero.
Ya no lo quiero.

00:44:49.102 --> 00:44:50.474
-Él es malo.
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

WEBVTT

00:44:49.102 --> 00:44:50.474
-Él es malo.
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

00:44:50.576 --> 00:44:52.737
-(COCHE CRUJIENTE)
-(NIÑA GRITANDO)

00:44:53.440 --> 00:44:55.673
-Está bien. Vale, oye, oye, oye.
-(NIÑA RESPIRANDO FUERTE)

00:44:55.775 --> 00:44:57.044
Estás bien.

00:44:57.146 --> 00:44:59.878
Tú estás bien y yo estoy bien, ¿vale?
Nadie resulta herido.

00:44:59.981 --> 00:45:02.213
-Vamos...
-(DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

WEBVTT

00:44:59.981 --> 00:45:02.213
-Vamos...
-(DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

00:45:02.315 --> 00:45:03.633
NIÑA: ¡Llévalo contigo!
¡Llévalo contigo!

00:45:03.657 --> 00:45:05.337
-Ya vuelvo.
-¡Me va a doler!

00:45:05.621 --> 00:45:08.055
¡Odio a mi hámster!

00:45:08.157 --> 00:45:10.593
-Oye, hombre. ¿Qué estás haciendo?
-Oye, oye, oye.

WEBVTT

00:45:08.157 --> 00:45:10.593
-Oye, hombre. ¿Qué estás haciendo?
-Oye, oye, oye.

00:45:10.695 --> 00:45:12.497
Ah. tienes suerte
no hay daño.

00:45:12.599 --> 00:45:14.042
No tenemos que
intercambiar información.

00:45:14.066 --> 00:45:16.105
¿Qué? Mi hijo está en ese auto.
¿La oyes llorar, eh?

00:45:16.129 --> 00:45:17.698
La asustaste hasta la muerte,
idiota.

00:45:17.933 --> 00:45:20.872
Hola, mamá.
Apenas fue un toque.

WEBVTT

00:45:17.933 --> 00:45:20.872
Hola, mamá.
Apenas fue un toque.

00:45:20.974 --> 00:45:23.214
No me llames mami.
Ella pensó que íbamos a morir.

00:45:23.238 --> 00:45:25.843
No me jodas
sobre la seguridad de mi hijo. ¿Eh?

00:45:25.945 --> 00:45:27.851
-Dame toda tu información.
-¿Qué carajo es eso?

00:45:27.875 --> 00:45:29.946
-¡¿Qué?!
-¡Eso! ¡Eso!

WEBVTT

00:45:32.152 --> 00:45:33.411
NIÑA: ¡Mami!

00:45:35.421 --> 00:45:36.318
-(GRITOS)
-HOMBRE: Ah.

00:45:36.420 --> 00:45:37.855
(La niña grita)

00:45:39.790 --> 00:45:43.822
Mami, ¿qué pasó?
¡Mami!

WEBVTT

00:45:39.790 --> 00:45:43.822
Mami, ¿qué pasó?
¡Mami!

00:45:44.492 --> 00:45:47.458
LINDA (MASTICANDO): Te amo.
Te extraño. Vuelve aquí.

00:45:48.967 --> 00:45:51.935
-(El teléfono suena)
-Todo está bajo control.

WEBVTT

00:45:48.967 --> 00:45:51.935
-(El teléfono suena)
-Todo está bajo control.

00:45:57.276 --> 00:45:59.308
(GEMIDO)

00:45:59.410 --> 00:46:00.741
NIÑA: Para.

WEBVTT

00:45:59.410 --> 00:46:00.741
NIÑA: Para.

00:46:00.843 --> 00:46:03.513
¿Sabes que te amo?

00:46:03.615 --> 00:46:06.243
y creo que eres el mejor

00:46:06.345 --> 00:46:10.018
y tan orgulloso de ti
por todo,

WEBVTT

00:46:06.345 --> 00:46:10.018
y tan orgulloso de ti
por todo,

00:46:10.120 --> 00:46:14.821
y puedes hacerlo,
y ya casi estás mejor.

00:46:14.924 --> 00:46:16.859
-Eres tan bueno.
-Mami, para.

00:46:16.962 --> 00:46:20.657
¿Qué? No puedo parar.
Simplemente te amo demasiado.

WEBVTT

00:46:16.962 --> 00:46:20.657
¿Qué? No puedo parar.
Simplemente te amo demasiado.

00:46:21.059 --> 00:46:23.527
Hueles a vino.

WEBVTT

00:46:31.872 --> 00:46:33.372
(TELÉFONO ZUMBANDO)

00:46:39.685 --> 00:46:41.413
-(Olfatea, se aclara la garganta)
-¿Hola?

WEBVTT

00:46:39.685 --> 00:46:41.413
-(Olfatea, se aclara la garganta)
-¿Hola?

00:46:42.522 --> 00:46:44.950
<i>Hola, soy... soy Caroline.</i>

00:46:45.053 --> 00:46:46.951
<i>Caroline Primm, tu paciente.</i>

00:46:47.053 --> 00:46:48.854
<i>Lamento que sea tan tarde.</i>

00:46:49.123 --> 00:46:52.789
Mmm... Ah.
¿Es esto una emergencia?

WEBVTT

00:46:49.123 --> 00:46:52.789
Mmm... Ah.
¿Es esto una emergencia?

00:46:53.359 --> 00:46:56.796
Porque, um,
si esto es una emergencia,

00:46:56.898 --> 00:46:58.832
tienes que colgar y...

00:46:58.934 --> 00:47:01.131
<i>No es una emergencia. Yo sólo...</i>

WEBVTT

00:46:58.934 --> 00:47:01.131
<i>No es una emergencia. Yo sólo...</i>

00:47:01.233 --> 00:47:03.842
<i>Olvidé llamarte ayer.</i>

00:47:05.310 --> 00:47:06.544
¿Qué?

00:47:06.847 --> 00:47:08.877
<i>Bueno, me dijiste
llevar a Riley a caminar</i>

00:47:08.979 --> 00:47:11.441
<i>después de bañarme
y se calmó</i>

WEBVTT

00:47:08.979 --> 00:47:11.441
<i>después de bañarme
y se calmó</i>

00:47:11.544 --> 00:47:13.416
<i>y lo hice, y yo
Olvidé llamarte...</i>

00:47:13.518 --> 00:47:16.114
Ah. Está bien, sí. Eh...

00:47:16.216 --> 00:47:20.458
Bueno, eso es bueno.
y, eh...

WEBVTT

00:47:16.216 --> 00:47:20.458
Bueno, eso es bueno.
y, eh...

00:47:21.194 --> 00:47:24.926
Uh, yo... siento que yo
debería decirte que este número

00:47:25.028 --> 00:47:28.130
es realmente para emergencias
solo, ¿vale?

00:47:28.996 --> 00:47:31.461
<i>Ah. Lo lamento. Yo sólo...</i>

WEBVTT

00:47:28.996 --> 00:47:31.461
<i>Ah. Lo lamento. Yo sólo...</i>

00:47:31.763 --> 00:47:33.843
<i>Simplemente no podía dormir
pensando que estabas preocupado.</i>

00:47:33.934 --> 00:47:35.900
No estaba preocupado.

00:47:36.702 --> 00:47:40.205
<i>Tú... ¿No lo estabas?
¿No estabas pensando en mí?</i>

WEBVTT

00:47:36.702 --> 00:47:40.205
<i>Tú... ¿No lo estabas?
¿No estabas pensando en mí?</i>

00:47:40.307 --> 00:47:42.847
dije que podrías
Llámame si...

00:47:42.949 --> 00:47:45.109
dije que podías llamarme
si no pudieras calmarte

00:47:45.211 --> 00:47:46.783
No es que tuvieras que llamarme.

00:47:46.885 --> 00:47:49.682
Pero, eh...
¿Pero estás a salvo, Caroline?

00:47:49.784 --> 00:47:51.015
¿Eres...?

WEBVTT

00:47:49.784 --> 00:47:51.015
¿Eres...?

00:47:51.485 --> 00:47:54.887
<i>Yo... lo siento.
Yo... lo entendí mal.</i>

00:47:55.356 --> 00:47:58.864
<i>Sí, soy tan tonto. Eh...
Sí, estoy a salvo.</i>

00:47:58.966 --> 00:48:03.367
Está bien. Bueno, hablemos de
Esto en sesión, ¿vale?

WEBVTT

00:47:58.966 --> 00:48:03.367
Está bien. Bueno, hablemos de
Esto en sesión, ¿vale?

00:48:04.236 --> 00:48:06.900
(VOZ TEMBRABLE) <i>Lo siento.
Obviamente te estoy molestando.</i>

00:48:07.002 --> 00:48:09.201
No es tu culpa, eh...

00:48:09.303 --> 00:48:12.243
y lo haré...
Te veré la próxima semana.

WEBVTT

00:48:09.303 --> 00:48:12.243
y lo haré...
Te veré la próxima semana.

00:48:12.646 --> 00:48:14.206
<i>Bueno, ¿puedo pasar mañana?</i>

00:48:14.509 --> 00:48:17.744
<i>Solo esta esperando
hasta la próxima semana parece demasiado larga.</i>

00:48:18.179 --> 00:48:20.344
Bueno, déjame
revisa mi agenda,

WEBVTT

00:48:18.179 --> 00:48:20.344
Bueno, déjame
revisa mi agenda,

00:48:20.446 --> 00:48:23.152
y te enviaré un mensaje de texto en un momento, ¿vale?

00:48:23.985 --> 00:48:25.924
<i>Está bien. Um, lo siento...</i>

WEBVTT

00:48:31.458 --> 00:48:34.766
Tienes que estar jodido
¡bromeando! ¡Mierda!

00:48:34.868 --> 00:48:37.861
("LA DEUDA DE VIDA" POR MUGSHOT
JUGANDO EN RADIO)

00:48:37.963 --> 00:48:39.467
Hola?

00:48:39.569 --> 00:48:40.569
Hola?

WEBVTT

00:48:39.569 --> 00:48:40.569
Hola?

00:48:41.571 --> 00:48:43.037
¡Hola!

00:48:43.139 --> 00:48:46.208
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
haciendo su trabajo?

WEBVTT

00:48:54.353 --> 00:48:55.448
Mierda.

00:48:58.690 --> 00:49:00.222
¿Quieres ayuda con eso?

WEBVTT

00:48:58.690 --> 00:49:00.222
¿Quieres ayuda con eso?

00:49:01.661 --> 00:49:03.621
Conozco un truco. Tengo un cuchillo.

WEBVTT

00:49:14.637 --> 00:49:15.806
¿Cariño?

00:49:15.908 --> 00:49:17.937
Osito, abre.
Es mami.

00:49:18.039 --> 00:49:21.144
Osito, abre.

WEBVTT

00:49:18.039 --> 00:49:21.144
Osito, abre.

00:49:29.186 --> 00:49:31.154
JAMIE (BAJO RESPIRACIÓN):
¿Qué está haciendo ella?

WEBVTT

00:49:29.186 --> 00:49:31.154
JAMIE (BAJO RESPIRACIÓN):
¿Qué está haciendo ella?

00:49:32.921 --> 00:49:34.889
Vaya. Vaya, vaya.

00:49:35.258 --> 00:49:37.191
-¿Cuál carajo es tu problema?
-¿Qué? Vaya.

00:49:37.294 --> 00:49:38.767
Qué, estás obsesionado conmigo
o algo?

00:49:38.791 --> 00:49:40.637
¿De qué estás hablando?
No te hagas ilusiones.

WEBVTT

00:49:38.791 --> 00:49:40.637
¿De qué estás hablando?
No te hagas ilusiones.

00:49:40.661 --> 00:49:42.573
Bueno, ¿por qué me miras?
¿Qué? ¿Qué deseas?

00:49:42.597 --> 00:49:44.573
No te quiero solo sentado
afuera y solo.

00:49:44.597 --> 00:49:45.744
Algún asqueroso podría pasar
o algo así.

00:49:45.768 --> 00:49:46.868
¿Qué asqueroso?

00:49:46.970 --> 00:49:48.234
¿Cómo carajo lo sé, señora?

00:49:48.336 --> 00:49:49.379
Hay escalofríos
por todo este lugar.

00:49:49.403 --> 00:49:51.501
-No me llames señora.
-Qué mal, señorita.

WEBVTT

00:49:49.403 --> 00:49:51.501
-No me llames señora.
-Qué mal, señorita.

00:49:51.603 --> 00:49:53.510
No me llames señorita.
No. Simplemente no lo hagas.

00:49:53.612 --> 00:49:55.006
-Señora.
-(SE BURLA)

00:49:55.108 --> 00:49:56.745
<i>-¿Señora?</i>
-Sí.

00:49:56.847 --> 00:49:58.448
-Escoria.
-Ay dios mío.

00:49:58.550 --> 00:50:00.249
¿Tu mariquita?

WEBVTT

00:49:58.550 --> 00:50:00.249
¿Tu mariquita?

00:50:01.115 --> 00:50:03.252
¿Ama de casa? (RISAS)

00:50:03.354 --> 00:50:05.427
A estas alturas ni siquiera lo sé.
cómo referirme a ti.

00:50:05.451 --> 00:50:07.256
Voy a llamarte simplemente mujer.

00:50:07.856 --> 00:50:09.725
Oye, pantalones locos.

WEBVTT

00:50:10.160 --> 00:50:12.355
iba a participar
en navegar por la web

00:50:12.457 --> 00:50:14.132
para algunas cosas que me gustan,

00:50:14.234 --> 00:50:17.195
si entiendes lo que quiero decir, y
Sólo lo estoy publicando,

00:50:17.297 --> 00:50:19.865
Eres más que bienvenido a unirte.

WEBVTT

00:50:20.167 --> 00:50:22.704
Sin presión. Sólo digo.

00:50:23.006 --> 00:50:25.076
(MONITOR HACIENDO CLIC, PITIDO)

00:50:26.040 --> 00:50:27.540
¿Qué tipo de cosas?

WEBVTT

00:50:33.579 --> 00:50:35.346
LINDA: ¿Es así?
la red oscura?

00:50:35.582 --> 00:50:38.956
como donde puedes
comprar gente y esas cosas?

00:50:39.058 --> 00:50:41.725
No lo sé.
Nunca compré a una persona, así que...

WEBVTT

00:50:39.058 --> 00:50:41.725
No lo sé.
Nunca compré a una persona, así que...

00:50:41.827 --> 00:50:44.223
¿Pero podrías? ¿O vender uno?

00:50:44.659 --> 00:50:47.865
Quiero decir, supongo que sí, pero
No vengo a la web oscura

00:50:47.967 --> 00:50:49.898
buscando eso
tipo de mierda, entonces...

WEBVTT

00:50:50.000 --> 00:50:52.202
¿No hay lugares ahí?

00:50:52.304 --> 00:50:55.003
donde la gente, como, muestra
unos a otros videos de asesinatos

00:50:55.105 --> 00:50:56.908
y la gente que son
manteniendo cautivo?

00:50:57.010 --> 00:50:58.842
¿Podemos cambiar de tema?
Compremos drogas.

00:50:58.944 --> 00:51:00.224
-Vamos a por un poco...
-(PALMADAS EN LAS PIERNAS)

WEBVTT

00:50:58.944 --> 00:51:00.224
-Vamos a por un poco...
-(PALMADAS EN LAS PIERNAS)

00:51:00.278 --> 00:51:01.953
Algo de mierda, ¿no? Vamos.
¿Qué deseas?

00:51:01.977 --> 00:51:03.279
¿Qué te gusta?

00:51:04.478 --> 00:51:06.713
No lo sé.
¿Tienen como...?

00:51:07.016 --> 00:51:08.816
cocaina o algo asi?

00:51:09.385 --> 00:51:11.683
¿Cuándo fue la última vez?
¿probaste la cocaína?

WEBVTT

00:51:09.385 --> 00:51:11.683
¿Cuándo fue la última vez?
¿probaste la cocaína?

00:51:12.652 --> 00:51:14.622
¿Qué quieres decir?
Es una droga muy popular.

00:51:14.725 --> 00:51:15.955
Me gusta.

00:51:16.691 --> 00:51:21.132
Muy bien. Bueno, me estoy poniendo
Molly, entonces conseguiremos ambos.

WEBVTT

00:51:16.691 --> 00:51:21.132
Muy bien. Bueno, me estoy poniendo
Molly, entonces conseguiremos ambos.

00:51:21.766 --> 00:51:23.399
Mira, la cosa es,

00:51:23.501 --> 00:51:25.680
No me pagan hasta la próxima semana.
entonces necesito que me cubras.

00:51:25.704 --> 00:51:27.871
Ah. Oh, yo... no.

00:51:27.973 --> 00:51:30.202
No, no.
Ya veo de qué se trata.

WEBVTT

00:51:27.973 --> 00:51:30.202
No, no.
Ya veo de qué se trata.

00:51:30.638 --> 00:51:32.478
-¿Adónde vas?
-Voy a volver a mi habitación.

00:51:32.539 --> 00:51:34.406
¿Para qué?
Ni siquiera tienes una llave.

00:51:34.508 --> 00:51:36.079
Además, el de tu hija
se desmayó.

00:51:36.182 --> 00:51:38.675
Señora de recepción
Definitivamente ya estoy en coma.

00:51:38.777 --> 00:51:41.953
Cálmate. Ven y siéntate.
Ordenemos. Dios mío.

WEBVTT

00:51:38.777 --> 00:51:41.953
Cálmate. Ven y siéntate.
Ordenemos. Dios mío.

00:51:42.055 --> 00:51:43.847
Podría ponérmelo en mi
tarjeta de crédito, supongo.

00:51:44.424 --> 00:51:45.484
¿Qué? No.

00:51:45.586 --> 00:51:47.355
El 400, podría poner
en mi tarjeta de crédito.

00:51:47.457 --> 00:51:49.957
No, no. Mira, hombre,
no se puede rastrear hasta usted.

WEBVTT

00:51:50.059 --> 00:51:51.688
Tiene que ser anónimo.

00:51:51.790 --> 00:51:56.600
Bueno, entonces ¿cómo
pagar por las cosas?

00:51:56.869 --> 00:51:58.234
Muy bien, lo que podríamos hacer es

00:51:58.336 --> 00:52:00.256
podríamos ir a una farmacia
o algo muy rápido

WEBVTT

00:51:58.336 --> 00:52:00.256
podríamos ir a una farmacia
o algo muy rápido

00:52:00.336 --> 00:52:02.570
y ponlo en uno de
esas tarjetas de regalo

00:52:02.672 --> 00:52:05.502
o tal vez tienes Bitcoin, o
¿Criptomonedas o algo así?

00:52:05.604 --> 00:52:07.172
No, no tengo
cualquiera de esas cosas,

00:52:07.274 --> 00:52:09.247
y no puedo subirme a un auto

00:52:09.349 --> 00:52:11.509
y dejar a mi hija en paz
en medio de la noche.

WEBVTT

00:52:09.349 --> 00:52:11.509
y dejar a mi hija en paz
en medio de la noche.

00:52:11.646 --> 00:52:14.051
Dejas a tu hija en paz
todo el tiempo.

00:52:14.154 --> 00:52:16.254
No, no lo hago. eso es solo
si voy al campo.

00:52:16.356 --> 00:52:19.624
¡Ja! Literalmente te vi partir
tu hija sola yo

00:52:19.726 --> 00:52:20.618
con mis propios ojos.

WEBVTT

00:52:19.726 --> 00:52:20.618
con mis propios ojos.

00:52:20.721 --> 00:52:22.167
-¿Cuál es el problema esta vez?
-¿Qué vas a?

00:52:22.191 --> 00:52:23.590
¿Me estás acosando o algo así?

00:52:23.692 --> 00:52:26.390
Soy un ciudadano preocupado.
Quiero decir, se necesita un pueblo, ¿verdad?

00:52:26.492 --> 00:52:29.332
(NIÑA GIMIENDO SOBRE EL MONITOR)

WEBVTT

00:52:30.866 --> 00:52:31.866
¿Qué?

00:52:38.042 --> 00:52:41.210
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Es mami!

WEBVTT

00:52:38.042 --> 00:52:41.210
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Es mami!

00:52:41.313 --> 00:52:43.648
-(NIÑA GIMIENDO)
-Me dejaste fuera. ¡Cariño!

00:52:43.750 --> 00:52:45.112
¡Cariño! ¡Abrir la puerta!

00:52:45.214 --> 00:52:47.317
¡Osito, abre la puerta!

00:52:48.215 --> 00:52:49.516
NIÑA: <i>Mami...</i>

00:52:49.618 --> 00:52:52.883
Simplemente haga rodar la máquina
¡y abre la puerta!

WEBVTT

00:52:49.618 --> 00:52:52.883
Simplemente haga rodar la máquina
¡y abre la puerta!

00:52:53.890 --> 00:52:55.490
¡Osito!

00:52:57.762 --> 00:52:59.927
¡Abre la puerta!

WEBVTT

00:53:00.029 --> 00:53:01.798
¡Me quedé afuera!

00:53:01.900 --> 00:53:03.864
¡Es mamá! ¡Es mami!

00:53:03.966 --> 00:53:05.236
NIÑA: <i>¿Mami?</i>

00:53:05.936 --> 00:53:07.469
<i>¿Estás ahí?</i>

WEBVTT

00:53:16.811 --> 00:53:19.181
No estoy seguro de cómo podemos
hablar sobre cualquier cosa útil

00:53:19.283 --> 00:53:21.381
si ni siquiera miras
Yo en el ojo.

WEBVTT

00:53:19.283 --> 00:53:21.381
si ni siquiera miras
Yo en el ojo.

00:53:21.483 --> 00:53:23.986
Me pediste esto
sesión extra.

00:53:24.088 --> 00:53:26.185
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
No puedo.

00:53:26.287 --> 00:53:28.155
Debes estar muy enojado conmigo.

00:53:28.258 --> 00:53:29.992
¿Loco? Oh, ¿porque me llamaste?

WEBVTT

00:53:30.095 --> 00:53:31.957
No, no, no. No estoy enojado contigo.

00:53:32.326 --> 00:53:34.265
Sigamos adelante. ¿Por favor?

00:53:37.165 --> 00:53:39.204
Tienes una hija.

WEBVTT

00:53:40.002 --> 00:53:41.168
(resoplando)

00:53:41.270 --> 00:53:43.167
¿Por qué nunca me lo dijiste?

00:53:43.469 --> 00:53:45.139
Bueno, esto no se trata de mí.

00:53:45.241 --> 00:53:46.970
Pero ahora sé que lo sabes.

00:53:48.141 --> 00:53:49.176
Ya sabes.

00:53:49.579 --> 00:53:53.112
(TARTAMUDEANDO) No lo sé.
Tienes que decírmelo.

WEBVTT

00:53:49.579 --> 00:53:53.112
(TARTAMUDEANDO) No lo sé.
Tienes que decírmelo.

00:53:53.214 --> 00:53:54.879
No es tu culpa.

00:53:56.217 --> 00:53:57.747
Pero es mío.

00:53:58.249 --> 00:54:01.690
Está bien, ya sabes, Caroline, creo.
que tal vez sea hora de que...

WEBVTT

00:53:58.249 --> 00:54:01.690
Está bien, ya sabes, Caroline, creo.
que tal vez sea hora de que...

00:54:01.792 --> 00:54:02.887
em...

00:54:03.964 --> 00:54:06.864
que consultemos con alguien

00:54:06.966 --> 00:54:09.966
sobre algún medicamento para usted.

WEBVTT

00:54:10.435 --> 00:54:13.197
Bueno, no puedo tomar medicamentos.
Estoy amamantando.

00:54:13.900 --> 00:54:17.375
-¿Quieres que mate a mi bebé?
-Por supuesto que no.

00:54:17.477 --> 00:54:20.712
Sólo pienso que si un médico piensa
podría ser beneficioso,

WEBVTT

00:54:17.477 --> 00:54:20.712
Sólo pienso que si un médico piensa
podría ser beneficioso,

00:54:20.814 --> 00:54:22.643
entonces tal vez necesitemos...

00:54:22.745 --> 00:54:28.551
prioriza tu... tu...
salud sobre la lactancia materna.

00:54:28.887 --> 00:54:30.380
Justo ahora.

WEBVTT

00:54:28.887 --> 00:54:30.380
Justo ahora.

00:54:30.949 --> 00:54:33.154
Sabes, necesitas tomar
cuidate a ti mismo

00:54:33.256 --> 00:54:35.018
para que puedas cuidar de Riley.

00:54:36.127 --> 00:54:37.955
Tengo que ir al baño.

WEBVTT

00:54:41.563 --> 00:54:45.468
Um, bueno, sólo tenemos
Quedan 15 minutos.

00:54:46.102 --> 00:54:48.239
Tengo que irme ahora.

00:54:48.341 --> 00:54:50.474
Está bien, ¿puedes esperar?
¿Hasta después de la sesión?

WEBVTT

00:54:48.341 --> 00:54:50.474
Está bien, ¿puedes esperar?
¿Hasta después de la sesión?

00:54:50.576 --> 00:54:51.576
¿No?

00:54:52.238 --> 00:54:54.037
(suspiros)

00:54:55.814 --> 00:54:57.414
(LA PUERTA SE ABRE)

00:54:59.345 --> 00:55:01.352
(LA PUERTA SE CIERRA)

WEBVTT

00:54:59.345 --> 00:55:01.352
(LA PUERTA SE CIERRA)

00:55:06.352 --> 00:55:08.491
(RILEY COOING)

WEBVTT

00:55:10.862 --> 00:55:13.331
(RILEY LLORANDO)

WEBVTT

WEBVTT

00:55:35.248 --> 00:55:36.915
Ah... ah.

00:55:38.889 --> 00:55:39.889
Mierda.

WEBVTT

00:55:49.430 --> 00:55:51.963
Ah. Está bien, está bien. Bueno.

WEBVTT

00:55:49.430 --> 00:55:51.963
Ah. Está bien, está bien. Bueno.

00:55:56.569 --> 00:55:58.706
(RILEY SIGUE LLORANDO)

WEBVTT

00:56:00.141 --> 00:56:01.141
Está bien.

WEBVTT

00:56:10.252 --> 00:56:12.456
¿Carolina? Disculpe.

00:56:13.990 --> 00:56:15.360
¿Carolina?

00:56:19.394 --> 00:56:21.498
(RILEY SIGUE LLORANDO)

WEBVTT

00:56:19.394 --> 00:56:21.498
(RILEY SIGUE LLORANDO)

00:56:22.098 --> 00:56:23.098
Está bien.

00:56:24.763 --> 00:56:27.171
¿Carolina? Disculpe. ¿Carolino?

00:56:27.273 --> 00:56:29.506
te necesito
para ayudarme aquí. Yo...

WEBVTT

00:56:35.608 --> 00:56:39.010
Está bien. Lo sé. Lo sé.

WEBVTT

WEBVTT

00:56:50.158 --> 00:56:51.158
¿Carolina?

00:56:58.169 --> 00:57:00.438
(RILEY SIGUE LLORANDO)

WEBVTT

00:56:58.169 --> 00:57:00.438
(RILEY SIGUE LLORANDO)

WEBVTT

00:57:11.213 --> 00:57:12.846
Está bien. Bueno.

00:57:13.753 --> 00:57:14.914
Carolina!

00:57:15.755 --> 00:57:16.850
Carolina!

WEBVTT

00:57:20.024 --> 00:57:21.558
Sí. Lo sé.

00:57:27.465 --> 00:57:29.759
¿Qué está pasando aquí?
Estoy en una sesión.

00:57:29.961 --> 00:57:31.929
Entonces, mi paciente,
ella tiene este bebe

WEBVTT

00:57:29.961 --> 00:57:31.929
Entonces, mi paciente,
ella tiene este bebe

00:57:32.031 --> 00:57:33.766
y ella dijo que era
yendo al baño

00:57:33.868 --> 00:57:36.474
y luego ella dejo al bebe
conmigo y yo...

00:57:36.576 --> 00:57:38.652
-Ella se ha ido. Y ahora no puedo...
-Estoy con un paciente.

00:57:38.676 --> 00:57:40.549
Por favor, necesito tu ayuda.
Realmente necesito tu ayuda.

WEBVTT

00:57:38.676 --> 00:57:40.549
Por favor, necesito tu ayuda.
Realmente necesito tu ayuda.

00:57:40.573 --> 00:57:41.872
Estoy con un paciente.

00:57:41.974 --> 00:57:44.307
Además, también,
No soy tu supervisor.

00:57:44.409 --> 00:57:46.778
Esta es una cuestión profesional.
Esto no es una cuestión de tratamiento.

00:57:46.880 --> 00:57:48.481
¿Estás bromeando?
¡Esto es una emergencia!

00:57:48.583 --> 00:57:49.817
Lo que sea que esté pasando aquí

00:57:49.919 --> 00:57:51.629
no es tan importante
como lo que estoy pasando aquí!

WEBVTT

00:57:49.919 --> 00:57:51.629
no es tan importante
como lo que estoy pasando aquí!

00:57:51.653 --> 00:57:53.222
-Está bien, no.
-¡Necesito tu ayuda!

00:57:53.324 --> 00:57:54.432
-Adiós.
-¡Necesito tu ayuda!

00:57:54.456 --> 00:57:55.688
Esta es una emergencia.

00:57:55.790 --> 00:57:57.961
-Puedes volver más tarde.
-En absoluto.

00:57:58.063 --> 00:57:59.695
(AMBOS gruñen)

WEBVTT

00:58:01.261 --> 00:58:02.566
¡No!

00:58:05.333 --> 00:58:06.900
(RILEY LLORANDO)

00:58:08.038 --> 00:58:09.103
Está bien.

00:58:09.205 --> 00:58:10.937
(SONIDO DE LÍNEA)

WEBVTT

00:58:09.205 --> 00:58:10.937
(SONIDO DE LÍNEA)

00:58:12.408 --> 00:58:13.438
-HOMBRE: <i>¿Hola?</i>
-¿Hola?

00:58:13.540 --> 00:58:14.741
Hola. Hola. Sí.

00:58:14.843 --> 00:58:16.288
Hola, soy
el psicoterapeuta de su esposa...

00:58:16.312 --> 00:58:17.581
<i>Para, no puedo...</i>

00:58:17.683 --> 00:58:19.089
y ella se fue hoy en
a mitad de su cita.

00:58:19.113 --> 00:58:22.817
<i>No puedo oírte.
I No te oigo. ¿Quién es este?</i>

WEBVTT

00:58:19.113 --> 00:58:22.817
<i>No puedo oírte.
I No te oigo. ¿Quién es este?</i>

00:58:25.117 --> 00:58:28.152
Está bien. Sí.
Este es el terapeuta de su esposa.

00:58:28.254 --> 00:58:30.558
ella se fue en el medio
de su nombramiento hoy...

WEBVTT

00:58:28.254 --> 00:58:30.558
ella se fue en el medio
de su nombramiento hoy...

00:58:30.660 --> 00:58:32.191
<i>-Está bien. Tienes que parar.</i>
-Y...

00:58:32.293 --> 00:58:34.272
<i>Tienes que parar. no tengo idea
de qué estás hablando.</i>

00:58:34.296 --> 00:58:35.765
<i>¿Quién es?</i>

00:58:36.435 --> 00:58:38.034
¿Se llama tu esposa?
¿Caroline Primm?

00:58:38.136 --> 00:58:39.867
Y tú eres, um...

00:58:39.969 --> 00:58:42.305
¿El nombre de tu bebé es Riley?
¿Y tú eres Nick Primm?

WEBVTT

00:58:39.969 --> 00:58:42.305
¿El nombre de tu bebé es Riley?
¿Y tú eres Nick Primm?

00:58:42.407 --> 00:58:44.638
<i>-Sí.</i>
-Está bien, sí, claro. Bueno...

00:58:44.740 --> 00:58:46.020
<i>Mi esposa no tiene
un terapeuta.</i>

00:58:46.071 --> 00:58:47.511
Está bien, bueno,
ella ha sido mi paciente

00:58:47.613 --> 00:58:50.040
en el Centro de
Artes psicológicas en Montauk

WEBVTT

00:58:47.613 --> 00:58:50.040
en el Centro de
Artes psicológicas en Montauk

00:58:50.142 --> 00:58:52.016
desde que ella estaba a punto
seis meses de embarazo

00:58:52.118 --> 00:58:54.446
con Riley, y hoy...

00:58:54.748 --> 00:58:56.285
<i>Bueno, esto es una novedad para mí.</i>

00:58:56.388 --> 00:58:58.950
Mmm. Bueno, si... (RISAS)

00:58:59.052 --> 00:59:00.732
Sabías que ella
era mi paciente o no,

WEBVTT

00:58:59.052 --> 00:59:00.732
Sabías que ella
era mi paciente o no,

00:59:00.787 --> 00:59:02.020
lo que estoy tratando de decirte

00:59:02.122 --> 00:59:03.766
es que esto es una emergencia,
y yo realmente...

00:59:03.790 --> 00:59:05.725
Ella dejó a tu bebé aquí conmigo.

00:59:05.827 --> 00:59:07.860
y necesito que vengas
y recógelo.

00:59:07.962 --> 00:59:10.333
<i>¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?</i>

WEBVTT

00:59:07.962 --> 00:59:10.333
<i>¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?</i>

00:59:10.435 --> 00:59:11.475
¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero?

00:59:11.499 --> 00:59:12.367
<i>¿Dejó al bebé?</i>

00:59:12.469 --> 00:59:13.749
Ella no contesta su teléfono...

00:59:13.834 --> 00:59:15.371
<i>Probablemente esté en el baño</i>

00:59:15.473 --> 00:59:16.840
<i>o por una maldita máquina expendedora.</i>

00:59:16.942 --> 00:59:17.636
Está bien.

00:59:17.738 --> 00:59:18.903
Te sugiero que la llames.

00:59:19.005 --> 00:59:20.381
Tal vez ella recogería
si fueras tu.

WEBVTT

00:59:19.005 --> 00:59:20.381
Tal vez ella recogería
si fueras tu.

00:59:20.405 --> 00:59:23.013
Te enviaré mi dirección por mensaje de texto
para venir a buscar al bebé.

00:59:23.115 --> 00:59:24.481
<i>¡Oh, Jesucristo!</i>

00:59:24.583 --> 00:59:25.986
Estoy seguro de que ella está bien.
Estoy seguro de que ella está bien.

00:59:26.010 --> 00:59:27.910
<i>Ni siquiera puedo creer esto.</i>

00:59:28.013 --> 00:59:29.653
Estoy seguro de que ella está bien. Estoy seguro...

00:59:29.755 --> 00:59:31.951
<i>¿Sabes qué? esto es
tan jodidamente típico de ella.</i>

WEBVTT

00:59:29.755 --> 00:59:31.951
<i>¿Sabes qué? esto es
tan jodidamente típico de ella.</i>

00:59:32.053 --> 00:59:35.324
Está bien. Bueno, ella probablemente
sólo necesitaba algo de espacio.

00:59:35.659 --> 00:59:38.162
te voy a enviar un mensaje de texto
mi dirección donde...

00:59:38.798 --> 00:59:40.736
-para que puedas venir a buscarla.
<i>-Está bien, mira. Escúchame.</i>

WEBVTT

00:59:38.798 --> 00:59:40.736
-para que puedas venir a buscarla.
<i>-Está bien, mira. Escúchame.</i>

00:59:40.760 --> 00:59:42.093
-Él.
<i>-Escúchame.</i>

00:59:42.195 --> 00:59:44.795
<i>Estoy en el trabajo ahora mismo.
Estoy en el trabajo ahora mismo.</i>

00:59:44.897 --> 00:59:46.137
<i>Es por eso que se supone que debe ser</i>

00:59:46.197 --> 00:59:47.570
<i>cuidando al puto bebé,</i>

00:59:47.672 --> 00:59:50.136
<i>-Así puedo trabajar, ¿vale?</i>
-(RILEY LLORANDO)

WEBVTT

00:59:47.672 --> 00:59:50.136
<i>-Así puedo trabajar, ¿vale?</i>
-(RILEY LLORANDO)

00:59:50.238 --> 00:59:52.735
<i>Esto es lo que voy a hacer.
Te enviaré mi dirección por mensaje de texto.</i>

00:59:52.837 --> 00:59:54.238
<i>Estoy en Amagansett.</i>

00:59:54.340 --> 00:59:55.917
<i>Puedes dejar al bebé
en esta dirección, ¿vale?</i>

00:59:55.941 --> 00:59:57.977
Vale, bueno, no puedo hacer eso.

00:59:58.079 --> 01:00:00.778
y en realidad soy muy
preocupado por tu esposa.

WEBVTT

00:59:58.079 --> 01:00:00.778
y en realidad soy muy
preocupado por tu esposa.

01:00:00.881 --> 01:00:02.586
Esto es una emergencia, y ella...

01:00:02.688 --> 01:00:04.328
<i>Sabes, has usado
ese término dos veces ahora.</i>

01:00:04.355 --> 01:00:05.819
<i>Esta no es mi emergencia.</i>

01:00:05.922 --> 01:00:07.495
<i>No soy yo
¡Quién perdió a mi puta esposa!</i>

01:00:07.519 --> 01:00:10.087
Necesito que bajes aquí
y trae a tu bebé inmediatamente,

WEBVTT

01:00:07.519 --> 01:00:10.087
Necesito que bajes aquí
y trae a tu bebé inmediatamente,

01:00:10.190 --> 01:00:11.840
y si no estás aquí
dentro de media hora,

01:00:11.864 --> 01:00:13.475
Voy a llamar a la policía.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

01:00:13.499 --> 01:00:14.939
-Muchas gracias.
<i>-Oh, Jesús...</i>

01:00:16.299 --> 01:00:17.998
(CAMPANILLAS)

WEBVTT

01:00:25.740 --> 01:00:27.810
-¿Sí?
<i>-Hola, soy Stephen.</i>

01:00:29.214 --> 01:00:31.077
(La cerradura de la puerta suena)

WEBVTT

01:00:29.214 --> 01:00:31.077
(La cerradura de la puerta suena)

01:00:33.647 --> 01:00:35.752
(RILEY SE CALLA)

WEBVTT

01:00:46.396 --> 01:00:47.929
(LLAMANDO A LA PUERTA)

WEBVTT

01:00:53.765 --> 01:00:55.299
¿Puedo entrar?

01:00:58.937 --> 01:01:01.041
(RILEY VUELVE A LLORAR)

WEBVTT

01:00:58.937 --> 01:01:01.041
(RILEY VUELVE A LLORAR)

01:01:03.275 --> 01:01:06.343
Estoy esperando un paciente.
Él acaba de entrar.

WEBVTT

01:01:10.486 --> 01:01:12.250
(LLAMANDO A LA PUERTA)

01:01:16.793 --> 01:01:18.561
¿Te importaría esperar?
en mi oficina

01:01:18.663 --> 01:01:20.665
por el pasillo
solo unos momentos?

WEBVTT

01:01:18.663 --> 01:01:20.665
por el pasillo
solo unos momentos?

01:01:21.930 --> 01:01:24.595
¿Tu oficina?
¿Quién eres tú, el jefe?

01:01:24.964 --> 01:01:27.130
No. Sólo otro terapeuta más.

01:01:27.232 --> 01:01:28.866
Tengo una oficina.
Está al final del pasillo.

01:01:28.968 --> 01:01:30.675
La puerta está abierta. Lo verás.

WEBVTT

01:01:28.968 --> 01:01:30.675
La puerta está abierta. Lo verás.

01:01:32.908 --> 01:01:34.740
Este es mi momento.
Ella es mía ahora mismo.

01:01:34.842 --> 01:01:36.709
No puedes hacerme esperar, ¿vale?

01:01:36.812 --> 01:01:38.744
Esta es una situación de emergencia.

01:01:38.846 --> 01:01:40.782
Puedes esperar en mi oficina.

WEBVTT

01:01:38.846 --> 01:01:40.782
Puedes esperar en mi oficina.

01:01:40.884 --> 01:01:42.951
o necesitas
abandonar el edificio por completo.

01:01:46.621 --> 01:01:48.458
¿Eso es un bebé?

01:01:48.560 --> 01:01:50.121
¿Ese es tu bebé?
¿Tienes un bebé?

WEBVTT

01:01:48.560 --> 01:01:50.121
¿Ese es tu bebé?
¿Tienes un bebé?

01:01:50.223 --> 01:01:52.091
Quiero decir, ¿ustedes
tener un bebe juntos?

01:01:52.193 --> 01:01:55.659
Bien, esta situación
No te preocupa, ¿vale?

01:01:55.761 --> 01:01:57.229
Haz una elección.

WEBVTT

01:02:03.508 --> 01:02:05.804
Está bien, estaré en tu oficina.

01:02:05.906 --> 01:02:07.778
Pero no esperaré tanto.

WEBVTT

01:02:13.581 --> 01:02:14.581
(Susurros) Está bien.

WEBVTT

01:02:22.590 --> 01:02:24.390
(RISA DÉBIL)

01:02:24.659 --> 01:02:25.929
(SUSPIRANDO FUERTE)

01:02:26.031 --> 01:02:27.031
Vaya.

01:02:28.768 --> 01:02:31.296
¿Puedes creer eso?
Me convencieron para conseguir

WEBVTT

01:02:28.768 --> 01:02:31.296
¿Puedes creer eso?
Me convencieron para conseguir

01:02:31.398 --> 01:02:35.698
este maldito hámster
después de todo eso? Dios mío, yo...

01:02:35.801 --> 01:02:36.969
(RISAS)

01:02:37.071 --> 01:02:39.376
Ella tiene razón. realmente lo soy
tan estirable.

01:02:39.479 --> 01:02:41.539
-Es asqueroso.
-Sabes...

WEBVTT

01:02:39.479 --> 01:02:41.539
-Es asqueroso.
-Sabes...

01:02:42.008 --> 01:02:43.506
cuando estaba en la escuela de medicina,

01:02:43.608 --> 01:02:46.912
tuve que hacer una temporada
en un laboratorio de experimentos médicos.

01:02:47.381 --> 01:02:52.790
Y estábamos probando
La eficacia de un fármaco en ratas.

WEBVTT

01:02:47.381 --> 01:02:52.790
Y estábamos probando
La eficacia de un fármaco en ratas.

01:02:53.589 --> 01:02:55.725
Oh, yo... Qué genial.

01:02:55.827 --> 01:03:00.092
Y la forma en que funcionó es
tomaríamos las ratas,

WEBVTT

01:02:55.827 --> 01:03:00.092
Y la forma en que funcionó es
tomaríamos las ratas,

01:03:00.195 --> 01:03:03.464
y los dejaríamos caer
en esta cosita de guillotina,

01:03:03.900 --> 01:03:07.666
cortarles la cabeza
individualmente,

01:03:07.768 --> 01:03:10.038
pelar la piel hacia atrás

WEBVTT

01:03:07.768 --> 01:03:10.038
pelar la piel hacia atrás

01:03:10.140 --> 01:03:12.469
y luego mirar sus cerebros
bajo un microscopio.

01:03:13.809 --> 01:03:16.173
(EXHALA) Tengo mucha curiosidad.

01:03:16.275 --> 01:03:19.110
sobre el proceso con eso.
Me pregunto...

01:03:19.212 --> 01:03:24.079
Las ratas arañarían
y morderte...

WEBVTT

01:03:19.212 --> 01:03:24.079
Las ratas arañarían
y morderte...

01:03:24.682 --> 01:03:28.891
cuando pones tu mano
en la jaula para recogerlos.

01:03:28.993 --> 01:03:34.493
Entonces nos dieron
estos guantes de cota de malla de acero.

WEBVTT

01:03:28.993 --> 01:03:34.493
Entonces nos dieron
estos guantes de cota de malla de acero.

01:03:35.063 --> 01:03:37.568
Son alemanes.
Son hermosos.

01:03:38.037 --> 01:03:41.537
Entonces te pones el guante y
metes la mano en la jaula,

WEBVTT

01:03:38.037 --> 01:03:41.537
Entonces te pones el guante y
metes la mano en la jaula,

01:03:42.173 --> 01:03:45.106
y las ratas simplemente
se adhieren al guante,

01:03:46.139 --> 01:03:47.872
aferrándose a querida
vida, ¿sabes?

01:03:47.974 --> 01:03:49.806
(LINDA SE RÍE LIGERAMENTE)

WEBVTT

01:03:50.509 --> 01:03:52.580
Y luego cuando llegaste
a la caja de guillotina,

01:03:52.682 --> 01:03:55.149
había que quitárselos de encima.

01:03:56.014 --> 01:03:57.819
Sacúdelos de verdad.

01:03:58.088 --> 01:04:01.122
siempre estuve preocupado
que la rata saldría herida

WEBVTT

01:03:58.088 --> 01:04:01.122
siempre estuve preocupado
que la rata saldría herida

01:04:01.224 --> 01:04:03.454
cuando se golpeó la cabeza con
guillotina, ¿sabes?

01:04:06.566 --> 01:04:09.160
Pero sus cerebros
siempre estuvieron bien

01:04:09.262 --> 01:04:10.793
cuando miramos debajo
el microscopio.

WEBVTT

01:04:09.262 --> 01:04:10.793
cuando miramos debajo
el microscopio.

01:04:10.896 --> 01:04:12.870
(RISAS)

01:04:14.403 --> 01:04:15.770
Ah.

01:04:15.872 --> 01:04:20.638
Los roedores son criaturas resistentes.

WEBVTT

01:04:15.872 --> 01:04:20.638
Los roedores son criaturas resistentes.

01:04:20.740 --> 01:04:22.473
(RISAS)

01:04:27.418 --> 01:04:29.150
Mmmm. Sí.

WEBVTT

01:04:34.893 --> 01:04:37.158
le diré a esteban
Tu sesión está cancelada.

01:04:39.094 --> 01:04:41.591
tienes que cuidar
de esto, ¿vale?

WEBVTT

01:04:39.094 --> 01:04:41.591
tienes que cuidar
de esto, ¿vale?

01:04:44.798 --> 01:04:46.233
Te amo.

01:04:48.604 --> 01:04:50.138
(LA PUERTA SE CIERRA)

WEBVTT

01:04:48.604 --> 01:04:50.138
(LA PUERTA SE CIERRA)

01:04:53.912 --> 01:04:56.045
Sólo dime, ¿tenía tendencias suicidas?
¿Homicida?

01:04:56.876 --> 01:04:59.014
No. Mm-mm. No.

01:04:59.116 --> 01:05:01.678
No, ella estaba obsesionada
con proteger al bebé...

WEBVTT

01:04:59.116 --> 01:05:01.678
No, ella estaba obsesionada
con proteger al bebé...

01:05:01.980 --> 01:05:03.520
Y, eh, sí.

01:05:03.622 --> 01:05:04.952
Ella no le haría daño al bebé.

01:05:05.054 --> 01:05:06.622
Y ella no habló
sobre el suicidio.

01:05:06.724 --> 01:05:07.952
Ella no abandonaría a Riley.

01:05:08.054 --> 01:05:09.919
Ella simplemente lo abandonó.

WEBVTT

01:05:10.455 --> 01:05:12.958
Bien, bueno, ya sabes,
Quiero decir, um...

01:05:13.061 --> 01:05:16.032
ya sabes, permanentemente. Para siempre.

01:05:18.332 --> 01:05:20.063
¿Es eso todo?
tengo otro paciente esperando

WEBVTT

01:05:18.332 --> 01:05:20.063
¿Es eso todo?
tengo otro paciente esperando

01:05:20.165 --> 01:05:22.405
quien realmente necesita mi ayuda.

01:05:23.041 --> 01:05:25.907
Está bien. es mas comun
de lo que crees.

01:05:26.309 --> 01:05:28.151
Una mujer intenta huir
de todas las responsabilidades.

01:05:28.175 --> 01:05:29.705
-Sí.
-Todo el mundo se enoja.

01:05:29.807 --> 01:05:31.854
luego regresan con
sus colas entre sus piernas.

WEBVTT

01:05:29.807 --> 01:05:31.854
luego regresan con
sus colas entre sus piernas.

01:05:31.878 --> 01:05:34.481
Está bien. Bueno.

01:05:35.084 --> 01:05:37.086
-Gracias, oficial.
-(RILEY LLORANDO)

01:05:39.685 --> 01:05:41.630
MENSAJE DE VOZ TELEFÓNICO: <i>Cuando
has terminado de grabar,</i>

WEBVTT

01:05:39.685 --> 01:05:41.630
MENSAJE DE VOZ TELEFÓNICO: <i>Cuando
has terminado de grabar,</i>

01:05:41.654 --> 01:05:44.186
<i>puedes colgar o presionar uno
para más opciones.</i>

01:05:44.288 --> 01:05:45.792
-(El teléfono suena)
-Hola. Hola,

01:05:45.894 --> 01:05:47.027
Soy... soy yo otra vez.

01:05:47.129 --> 01:05:49.198
su inquilino de
22 Algonquin, unidad uno.

01:05:49.300 --> 01:05:52.328
Ya sabes, el del gigante.
¡Maldito agujero en el techo!

WEBVTT

01:05:49.300 --> 01:05:52.328
Ya sabes, el del gigante.
¡Maldito agujero en el techo!

01:05:52.697 --> 01:05:54.871
Tu reparador se escapó.
y está empeorando

01:05:54.974 --> 01:05:56.699
y quiero saber por qué
no estás haciendo nada,

01:05:56.801 --> 01:05:58.785
y por qué estás feliz por
mi hija y yo nos quedaremos

01:05:58.809 --> 01:06:00.236
en un albergue lleno de monstruos

WEBVTT

01:05:58.809 --> 01:06:00.236
en un albergue lleno de monstruos

01:06:00.339 --> 01:06:01.878
mientras sigo
para pagarte el alquiler!

01:06:01.981 --> 01:06:05.081
Y tengo una muy, muy,
paciente muy importante

01:06:05.183 --> 01:06:06.988
ese es un destacado abogado,
y no tengo miedo...

01:06:07.012 --> 01:06:08.447
(El teléfono suena)

01:06:09.849 --> 01:06:10.988
¡Joder!

WEBVTT

01:06:09.849 --> 01:06:10.988
¡Joder!

01:06:15.222 --> 01:06:18.289
Estaba detrás de algunos
Tarjetas de regalo Visa.

01:06:18.391 --> 01:06:20.993
Eh, ¿qué denominaciones?
¿tiene?

WEBVTT

01:06:18.391 --> 01:06:20.993
Eh, ¿qué denominaciones?
tienes?

01:06:21.629 --> 01:06:23.876
¿Tienes un minuto para hablar?
antes de que salgan los niños?

01:06:23.900 --> 01:06:25.266
-Mm-hm. Seguro.
-Está bien, ven.

01:06:27.339 --> 01:06:28.897
(suspiros)

01:06:28.999 --> 01:06:31.669
Entonces, he notado que todavía
no he hecho la cita

WEBVTT

01:06:28.999 --> 01:06:31.669
Entonces, he notado que todavía
no he hecho la cita

01:06:31.771 --> 01:06:33.942
para terapia familiar como
Hablamos la otra mañana.

01:06:34.044 --> 01:06:36.609
Lo sé. solo ha sido
tan loco en el trabajo.

01:06:36.711 --> 01:06:40.182
Correcto. Así que no puedo estresarte
Basta de lo importante que es esto.

WEBVTT

01:06:36.711 --> 01:06:40.182
Correcto. Así que no puedo estresarte
Basta de lo importante que es esto.

01:06:41.081 --> 01:06:42.850
Estoy de tu lado aquí.

01:06:42.952 --> 01:06:44.687
Sí. Sí. Sí, lo entiendo.

01:06:44.789 --> 01:06:46.849
La necesitamos fuera de la máquina.

01:06:47.118 --> 01:06:48.184
Sí, yo también.

01:06:48.286 --> 01:06:49.819
Está bien. Voy a ser franco.

01:06:49.921 --> 01:06:52.995
La necesitamos fuera de esto tan pronto como
posible que ella permanezca aquí.

WEBVTT

01:06:49.921 --> 01:06:52.995
La necesitamos fuera de esto tan pronto como
posible que ella permanezca aquí.

01:06:53.097 --> 01:06:55.427
Y para hacer eso, ella necesita
para ganar más rápido.

01:06:55.529 --> 01:06:58.162
Bueno. Bueno, pero tenemos
Hasta la semana que viene ¿no?

01:06:58.264 --> 01:06:59.962
-El objetivo de las 50 libras.
-No.

WEBVTT

01:07:00.064 --> 01:07:03.535
La forma en que van las cosas, eh,
ella no va a lograr ese objetivo.

01:07:04.642 --> 01:07:06.208
¿Qué estás diciendo?

01:07:06.410 --> 01:07:08.977
Nos pesamos todas las mañanas.
Ella no logrará el gol.

01:07:09.079 --> 01:07:10.679
Porque la meta que te propusiste
era imposible.

WEBVTT

01:07:09.079 --> 01:07:10.679
Porque la meta que te propusiste
era imposible.

01:07:10.781 --> 01:07:12.175
Estábamos preparados para fracasar.

01:07:12.277 --> 01:07:13.512
-No es realista.
-No.

01:07:14.647 --> 01:07:17.516
Tendremos que reevaluar
el nivel de atención.

01:07:18.986 --> 01:07:20.120
¿Qué significa eso?

WEBVTT

01:07:18.986 --> 01:07:20.120
¿Qué significa eso?

01:07:20.222 --> 01:07:22.251
Bueno, podemos discutir
en nuestra reunión.

01:07:22.921 --> 01:07:26.492
Sabes lo que me encantaría,
y creo que sería tan bueno,

01:07:26.594 --> 01:07:30.899
es si pudiéramos conseguir una cita
en el calendario de la cirugía.

WEBVTT

01:07:26.594 --> 01:07:30.899
es si pudiéramos conseguir una cita
en el calendario de la cirugía.

01:07:31.235 --> 01:07:33.967
Un objetivo concreto que podemos
todos trabajan para lograrlo.

01:07:34.070 --> 01:07:36.305
No es... no es una cirugía.

01:07:36.473 --> 01:07:39.808
¿La eliminación del tubo? Bueno, eh...
procedimiento, como quiera que lo llames.

01:07:39.910 --> 01:07:41.904
Tampoco es un procedimiento.

WEBVTT

01:07:39.910 --> 01:07:41.904
Tampoco es un procedimiento.

01:07:42.006 --> 01:07:45.247
Uh, cuando sea el momento de quitarlo,
el doctor simplemente lo saca.

01:07:49.048 --> 01:07:50.219
¿Sacarlo?

WEBVTT

01:07:49.048 --> 01:07:50.219
¿Sacarlo?

01:07:51.019 --> 01:07:52.320
Sí, simplemente se desliza.

01:07:53.289 --> 01:07:55.790
Podrían simplemente...
¿De verdad simplemente sácalo?

01:07:55.892 --> 01:07:57.354
Sí, es así de simple.

01:07:57.456 --> 01:08:00.927
Oh. Pero que pasa
al agujero?

WEBVTT

01:07:57.456 --> 01:08:00.927
Ah. Pero que pasa
al agujero?

01:08:01.029 --> 01:08:03.728
Se cierra solo.

01:08:03.830 --> 01:08:05.296
Ah.

01:08:05.665 --> 01:08:08.567
Es como cuando tu
hazte un corte en la lengua.

01:08:09.301 --> 01:08:11.438
Quiere cerrar.

WEBVTT

01:08:09.301 --> 01:08:11.438
Quiere cerrar.

01:08:13.741 --> 01:08:14.741
Ah.

WEBVTT

01:08:20.419 --> 01:08:21.419
¿Sí?

01:08:24.316 --> 01:08:26.618
Ah, hola. ¿Está James aquí?

01:08:28.923 --> 01:08:29.923
¿Quién eres?

WEBVTT

01:08:32.230 --> 01:08:36.100
Soy su vecino.
Estoy allí, en esa habitación de allí.

01:08:37.262 --> 01:08:38.429
Él no está aquí.

01:08:38.531 --> 01:08:40.431
Oh, uh, ¿sabes cuándo?
¿Volverá?

WEBVTT

01:08:38.531 --> 01:08:40.431
Oh, uh, ¿sabes cuándo?
¿Volverá?

01:08:40.533 --> 01:08:42.635
solo tengo algo
para darle.

01:08:42.937 --> 01:08:43.937
Dámelo.

01:08:43.975 --> 01:08:45.215
-Veré que lo entienda.
-No, no.

01:08:45.275 --> 01:08:47.243
tengo que darle
a él yo mismo. Es, eh...

01:08:48.778 --> 01:08:49.839
Es de valor.

WEBVTT

01:08:51.516 --> 01:08:52.516
¿De valor?

01:08:53.949 --> 01:08:56.450
Eh, sí. De valor.

WEBVTT

01:09:00.956 --> 01:09:03.259
(RESPIRACIÓN RITMICA)

01:09:04.092 --> 01:09:07.061
(RESPIRACIONES AGUDAS Y RÍTMICAS)

01:09:07.163 --> 01:09:08.273
MUJER AL TELÉFONO:
<i>Relaja tu cuerpo.</i>

01:09:08.297 --> 01:09:10.865
(LINDA CONTINÚA
RESPIRACIÓN RÍTMICA)

WEBVTT

01:09:08.297 --> 01:09:10.865
(LINDA CONTINÚA
RESPIRACIÓN RÍTMICA)

01:09:10.967 --> 01:09:12.433
<i>Céntrate en ti mismo.</i>

01:09:17.703 --> 01:09:20.210
<i>En este momento, tu único
El trabajo es respirar.</i>

WEBVTT

01:09:17.703 --> 01:09:20.210
<i>En este momento, tu único
El trabajo es respirar.</i>

01:09:23.048 --> 01:09:24.577
<i>Estamos en la fase de trabajo
de esto...</i>

01:09:26.614 --> 01:09:28.845
<i>Cuanto más te relajas
tu cuerpo ahora mismo...</i>

WEBVTT

01:09:30.054 --> 01:09:31.752
<i>Más fácil te resultará.</i>

01:09:31.854 --> 01:09:33.316
(RESPIRACIÓN ECO)

01:09:33.919 --> 01:09:38.628
<i>Reconocer que estamos accediendo
la zona de sabiduría del cuerpo.</i>

01:09:38.730 --> 01:09:40.164
<i>Deja ir tu mente.</i>

WEBVTT

01:09:38.730 --> 01:09:40.164
<i>Deja ir tu mente.</i>

01:09:41.759 --> 01:09:44.396
<i>A ver si puedes encontrar
tu atencion</i>

01:09:44.498 --> 01:09:47.165
<i>dentro del movimiento
de tu aliento.</i>

01:09:47.600 --> 01:09:48.365
(La voz se vuelve más clara)
<i>Empieza a notarlo</i>

01:09:48.468 --> 01:09:50.201
<i>cualquier sensación en tu cuerpo...</i>

WEBVTT

01:09:48.468 --> 01:09:50.201
<i>cualquier sensación en tu cuerpo...</i>

01:09:50.303 --> 01:09:52.009
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN)

01:09:52.111 --> 01:09:54.171
<i>Y ver qué atrapa
tu interés</i>

01:09:54.273 --> 01:09:56.407
<i>o tu curiosidad,</i>

01:09:56.876 --> 01:10:00.178
<i>y mantén el espacio
de la manera que quieres que te abracen.</i>

WEBVTT

01:09:56.876 --> 01:10:00.178
<i>y mantén el espacio
de la manera que quieres que te abracen.</i>

01:10:00.280 --> 01:10:01.546
<i>Probablemente lo notarás</i>

01:10:01.648 --> 01:10:05.718
<i>cualquier intensidad
se acumula en su cuerpo.</i>

01:10:06.053 --> 01:10:07.582
<i>Está bien.</i>

01:10:07.918 --> 01:10:10.557
<i>En lugar de intentarlo
para controlar cualquier cosa,</i>

WEBVTT

01:10:07.918 --> 01:10:10.557
<i>En lugar de intentarlo
para controlar cualquier cosa,</i>

01:10:11.457 --> 01:10:13.727
<i>mira si puedes permitir...</i>

01:10:14.030 --> 01:10:15.358
<i>la intensidad a...</i>

01:10:15.460 --> 01:10:17.762
(VOCES CAÓTICAS REMOLINADAS)

WEBVTT

01:10:21.068 --> 01:10:24.533
(NIÑA GRITANDO)

01:10:24.635 --> 01:10:26.176
MUJER: <i>¡No estás ayudando!</i>

01:10:26.278 --> 01:10:28.240
<i>Mantén sus piernas de esa manera.
Mantén sus piernas hacia abajo.</i>

01:10:28.342 --> 01:10:30.739
(MUJER CONTINÚA, INDISTINTA)

WEBVTT

01:10:28.342 --> 01:10:30.739
(MUJER CONTINÚA, INDISTINTA)

01:10:30.841 --> 01:10:32.292
MUJER 2:
<i>Tal vez tengamos que sujetarla.</i>

01:10:32.316 --> 01:10:33.756
-MUJER 3: <i>¡Mamá!</i>
-MUJER: <i>¡Sujétala!</i>

01:10:33.780 --> 01:10:35.478
MUJER 2: <i>Estás aquí
para ayudarnos, ¡vamos!</i>

01:10:35.580 --> 01:10:37.282
<i>Eso no ayuda en absoluto.</i>

01:10:37.384 --> 01:10:40.854
(VOCES URGENTES SUPERPUESTAS)

WEBVTT

01:10:37.384 --> 01:10:40.854
(VOCES URGENTES SUPERPUESTAS)

01:10:40.956 --> 01:10:42.888
(La niña grita)

01:10:42.990 --> 01:10:44.857
<i>¡Mami!</i>

01:10:44.959 --> 01:10:46.656
<i>¡Mami!</i>

01:10:46.758 --> 01:10:48.257
MUJER: <i>Intenta ayudar.
Intenta ayudar.</i>

01:10:48.359 --> 01:10:49.832
NIÑA: <i>¡Mami!</i>

01:10:49.934 --> 01:10:51.360
(El tono suena, luego se detiene)

WEBVTT

01:10:49.934 --> 01:10:51.360
(El tono suena, luego se detiene)

01:10:51.462 --> 01:10:54.202
(PARA RESPIRAR)

01:10:54.304 --> 01:10:57.739
(MUJER AL TELÉFONO
CONTINÚA, INDISTINTO)

01:10:58.008 --> 01:10:59.876
<i>Siéntete seguro.</i>

01:10:59.979 --> 01:11:01.704
<i>Si las cosas se ponen intensas,</i>

WEBVTT

01:10:59.979 --> 01:11:01.704
<i>Si las cosas se ponen intensas,</i>

01:11:01.806 --> 01:11:04.212
<i>Reconoce que puedes mantener el espacio.</i>

01:11:04.314 --> 01:11:06.247
<i>Puedes amarte a ti mismo ahora mismo.</i>

01:11:06.349 --> 01:11:09.319
(MAQUINARIA CLIC,
SONIDO DE ALARMA)

01:11:09.421 --> 01:11:13.450
<i>No evites nada dentro.
No te abandones.</i>

WEBVTT

01:11:09.421 --> 01:11:13.450
<i>No evites nada dentro.
No te abandones.</i>

01:11:13.552 --> 01:11:15.188
<i>Mantente conectado contigo mismo.</i>

01:11:15.291 --> 01:11:17.227
<i>Mira si puedes honrarte a ti mismo</i>

01:11:17.329 --> 01:11:21.062
<i>en este momento
de reconectarte contigo mismo.</i>

WEBVTT

01:11:17.329 --> 01:11:21.062
<i>en este momento
de reconectarte contigo mismo.</i>

01:11:21.164 --> 01:11:23.265
(EL DISPOSITIVO PITA, LA ALARMA SE DETIENE)

01:11:23.367 --> 01:11:26.033
(MUJER AL TELÉFONO
RESPIRACIÓN RITMICA)

01:11:26.135 --> 01:11:28.998
(La máquina emite un pitido constante)

WEBVTT

01:11:34.205 --> 01:11:38.414
MUJER AL TELÉFONO: <i>Usa tu voz
e imagina tu emoción.</i>

01:11:38.982 --> 01:11:40.278
<i>Permítelo ser...</i>

WEBVTT

01:11:38.982 --> 01:11:40.278
<i>Permítelo ser...</i>

01:11:40.580 --> 01:11:42.649
Tal vez puedas incluso
hazlo esta noche.

WEBVTT

01:11:52.130 --> 01:11:53.528
(Susurrando)
Aquí abajo. Por aquí.

WEBVTT

01:12:03.104 --> 01:12:04.770
(EXHALANDO)

01:12:07.805 --> 01:12:09.544
(Susurrando)
Está aquí. Aquí.

WEBVTT

01:12:14.212 --> 01:12:17.014
Vale, tenemos que ser rápidos porque
Tengo que volver, pero...

01:12:17.116 --> 01:12:21.589
Yo sólo... sólo tenía que mostrar
Alguien que está pasando aquí.

WEBVTT

01:12:17.116 --> 01:12:21.589
Yo sólo... sólo tenía que mostrar
Alguien que está pasando aquí.

01:12:21.957 --> 01:12:23.825
Está bien.

01:12:24.528 --> 01:12:28.158
Entonces, una habitación llena
con lona plástica por todas partes.

01:12:28.260 --> 01:12:29.361
Bonito.

01:12:29.463 --> 01:12:31.197
Entonces, ¿esta es tu sala de asesinato?

WEBVTT

01:12:29.463 --> 01:12:31.197
Entonces, ¿esta es tu sala de asesinato?

01:12:31.299 --> 01:12:33.101
No. Vamos, te lo dije.

01:12:33.203 --> 01:12:34.932
El puto techo se cayó.

01:12:36.040 --> 01:12:37.433
¿Qué carajo es eso?

01:12:37.869 --> 01:12:39.189
LINDA:
Eso es todo. Ese es el agujero.

01:12:39.275 --> 01:12:40.608
Por eso estoy en el hotel.

WEBVTT

01:12:39.275 --> 01:12:40.608
Por eso estoy en el hotel.

01:12:40.710 --> 01:12:42.417
JAMIE: Por eso estás
¿Te quedas en el puto hotel?

01:12:42.441 --> 01:12:43.743
Dios mío. Vamos.

01:12:43.845 --> 01:12:46.717
Podrías haber dormido en tu sofá
durante un par de semanas.

01:12:46.819 --> 01:12:47.977
¿Qué? Míralo.

01:12:48.079 --> 01:12:50.682
Han pasado dos meses
y se niegan a arreglarlo.

WEBVTT

01:12:48.079 --> 01:12:50.682
Han pasado dos meses
y se niegan a arreglarlo.

01:12:50.784 --> 01:12:54.921
Hay polvo y...
y moho por todas partes.

01:12:55.024 --> 01:12:56.393
JAMIE: Mmm.

01:12:58.290 --> 01:12:59.891
(SOPLO)

WEBVTT

01:13:04.100 --> 01:13:06.436
(DÉBIL CRUJIDO)

01:13:07.335 --> 01:13:09.934
Oye, ¿qué hay ahí arriba?

WEBVTT

01:13:11.673 --> 01:13:13.740
LINDA: Han estado
renovando para siempre.

01:13:14.905 --> 01:13:17.277
-Dijeron que se rompió una tubería.
-Oh, mierda.

01:13:17.446 --> 01:13:20.946
Está justo ahí. Ahí tienes.

WEBVTT

01:13:17.446 --> 01:13:20.946
Está justo ahí. Ahí tienes.

01:13:21.048 --> 01:13:24.720
Hice el... eso... ya sabes,
la cosa, la cosa del aliento.

01:13:24.822 --> 01:13:25.822
¿Qué?

01:13:25.851 --> 01:13:27.552
(Susurros)
Y creo que me llevó hasta aquí.

01:13:27.654 --> 01:13:29.588
-Creo que tal vez yo...
-Oh, hombre...

01:13:29.690 --> 01:13:31.227
Por eso quería
para venir a verlo.

WEBVTT

01:13:29.690 --> 01:13:31.227
Por eso quería
para venir a verlo.

01:13:31.329 --> 01:13:33.095
Hombre, necesitas orientación
con esa mierda.

01:13:33.197 --> 01:13:35.358
No puedes simplemente estar haciendo eso.

01:13:36.127 --> 01:13:38.595
-¿Qué estás haciendo?
-Hombre, te mintieron, hermanita.

01:13:38.698 --> 01:13:39.875
Aquí ni siquiera hay tuberías.

01:13:39.899 --> 01:13:41.212
Tal vez no deberías
acercarse tanto a ello.

WEBVTT

01:13:39.899 --> 01:13:41.212
Tal vez no deberías
acercarse tanto a ello.

01:13:41.236 --> 01:13:43.202
Shh. Mirar. Ven a ver.

01:13:43.605 --> 01:13:45.236
Es una ruptura limpia.
Te lo digo.

01:13:45.338 --> 01:13:46.709
Dios mío.

01:13:47.078 --> 01:13:49.004
Dios mío. ¿Qué carajo?

01:13:49.106 --> 01:13:52.414
Hombre, mi primo Craig.
es un contratista general.

WEBVTT

01:13:49.106 --> 01:13:52.414
Hombre, mi primo Craig.
es un contratista general.

01:13:52.517 --> 01:13:54.515
el conoce a alguien
que conoce a alguien que puede

01:13:54.617 --> 01:13:56.377
-Arregla esta mierda en un santiamén, amigo.
-Ay dios mío.

01:13:56.582 --> 01:13:57.748
Parece que tienes algunos

01:13:57.850 --> 01:13:59.589
putos escombros
en tus muebles.

01:13:59.691 --> 01:14:01.628
(La voz se vuelve cada vez más apagada)
Sabes, puedo retapizarlo.

WEBVTT

01:13:59.691 --> 01:14:01.628
(La voz se vuelve cada vez más apagada)
Sabes, puedo retapizarlo.

01:14:01.652 --> 01:14:02.551
Te va a costar.

01:14:02.653 --> 01:14:04.355
(CONTINÚA, AMORTIGUADO)

01:14:04.457 --> 01:14:06.121
MUJER: <i>¡Déjame ir!</i>

01:14:06.223 --> 01:14:09.158
-(GENTE GRITANDO, INDISTINTO)
-(NIÑA GRITA)

WEBVTT

01:14:13.164 --> 01:14:16.506
-(RUMBIDO PROFUNDO)
-(CONTINÚAN LAS VOCES SUPERPUESTAS)

01:14:17.735 --> 01:14:19.135
NIÑA: <i>¡No me toques!</i>

WEBVTT

01:14:20.376 --> 01:14:22.307
(GRITOS SUPERPUESTOS, CHARLA)

01:14:22.409 --> 01:14:24.976
(VOCES INDITINTAS)

01:14:25.909 --> 01:14:27.680
¡Mami! ¡Mami! ¡No lo quiero!

01:14:27.782 --> 01:14:29.684
-Estás haciendo un buen trabajo.
-NIÑA: ¡No!

WEBVTT

01:14:30.922 --> 01:14:33.085
¡No! ¡Mami!

01:14:33.921 --> 01:14:36.053
MUJER: Tienes que abrazarla
mucho más difícil que eso.

01:14:37.095 --> 01:14:39.790
NIÑA (GRITANDO): ¡No! ¡No!

01:14:39.892 --> 01:14:42.697
-(GENTE LADRANDO ÓRDENES)
-(NIÑA GRITANDO)

WEBVTT

01:14:39.892 --> 01:14:42.697
-(GENTE LADRANDO ÓRDENES)
-(NIÑA GRITANDO)

01:14:45.597 --> 01:14:47.068
(ASTILLAJE DE MADERA)

01:14:47.170 --> 01:14:48.367
(LINDA GRITAS)

01:14:48.469 --> 01:14:50.773
(JAMIE GRITANDO DE DOLOR)

WEBVTT

01:14:48.469 --> 01:14:50.773
(JAMIE GRITANDO DE DOLOR)

01:14:50.875 --> 01:14:51.768
(GEMIDOS)

01:14:51.870 --> 01:14:54.104
JAMIE: ¡¿Qué carajo?!
¡Oh, mierda!

01:14:55.212 --> 01:14:58.013
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!

01:14:58.115 --> 01:15:00.044
(RESPIRACIÓN DOLORA)

WEBVTT

01:14:58.115 --> 01:15:00.044
(RESPIRACIÓN DOLORA)

01:15:00.953 --> 01:15:03.119
¡Joder! ¡Joder!

01:15:03.222 --> 01:15:05.516
-¿James?
-(GRITANDO DE DOLOR)

01:15:05.618 --> 01:15:07.491
-(JAMIE JADEANDO)
-(GEMIDOS)

01:15:08.521 --> 01:15:11.627
¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda!

WEBVTT

01:15:08.521 --> 01:15:11.627
¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda!

01:15:14.393 --> 01:15:15.393
¡Joder!

01:15:16.868 --> 01:15:17.868
¡Joder!

01:15:18.397 --> 01:15:19.767
¡Joder!

WEBVTT

01:15:26.277 --> 01:15:28.072
-(GOLPEANDO EN LA VENTANA)
-(GRITOS)

WEBVTT

01:15:31.478 --> 01:15:33.748
(LAMIENDO LOS DEDOS)

01:15:35.646 --> 01:15:37.351
(LA PUERTA SE CIERRA)

01:15:37.453 --> 01:15:40.153
Todos se conforman. ¿Está bien?

WEBVTT

01:15:37.453 --> 01:15:40.153
Todos se conforman. ¿Está bien?

01:15:40.722 --> 01:15:43.353
Comience.
Distribuya esto, por favor.

01:15:43.456 --> 01:15:44.957
Gracias.

01:15:46.932 --> 01:15:48.290
Muy bien.

WEBVTT

01:15:50.361 --> 01:15:55.505
Entonces el tema de hoy es algo
eso es tan fundamental

01:15:55.607 --> 01:15:58.406
que en realidad es
un poco tonto para hablar de ello.

01:15:58.742 --> 01:16:03.276
Pero es tan importante
a la recuperación de su hijo,

WEBVTT

01:15:58.742 --> 01:16:03.276
Pero es tan importante
a la recuperación de su hijo,

01:16:03.378 --> 01:16:04.909
y más que eso,

01:16:05.012 --> 01:16:08.577
a tu capacidad
para ayudar a su hijo a recuperarse.

01:16:08.946 --> 01:16:11.016
¿Alguien puede adivinar qué es?

WEBVTT

01:16:08.946 --> 01:16:11.016
¿Alguien puede adivinar qué es?

01:16:13.452 --> 01:16:15.354
Culpa...

01:16:15.756 --> 01:16:17.888
-¿Y alguien?
-MUJER: Vergüenza.

01:16:17.990 --> 01:16:19.569
-DR. PRIMAVERA: Sí, gracias.
-(SE BURLA)

01:16:19.593 --> 01:16:20.856
(TIZA HACIENDO CLIC EN EL BORDO)

WEBVTT

01:16:19.593 --> 01:16:20.856
(TIZA HACIENDO CLIC EN EL BORDO)

01:16:20.958 --> 01:16:23.664
Entonces, como padres, muchas veces

01:16:23.766 --> 01:16:27.097
nosotros también miramos
de cerca a nosotros mismos, ¿verdad?

01:16:27.199 --> 01:16:30.538
Y empezamos a preguntarnos,
¿Es esto mi culpa?

WEBVTT

01:16:27.199 --> 01:16:30.538
Y empezamos a preguntarnos,
¿Es esto mi culpa?

01:16:30.640 --> 01:16:32.569
¿Podría haber hecho algo?
de manera diferente?

01:16:32.871 --> 01:16:34.971
¿Y si esto? ¿Y si eso?

01:16:35.073 --> 01:16:39.443
Pero todo lo que hace es crear
una trampa para pensar.

01:16:39.545 --> 01:16:40.910
(MUJER LLORANDO)

WEBVTT

01:16:39.545 --> 01:16:40.910
(MUJER LLORANDO)

01:16:41.012 --> 01:16:44.284
Y eso no
ayude a su hijo.

01:16:44.753 --> 01:16:47.789
Entonces lo que me gustaría
hacer, si miramos...

01:16:49.192 --> 01:16:50.723
melanie...

WEBVTT

01:16:49.192 --> 01:16:50.723
melanie...

01:16:50.992 --> 01:16:52.832
¿Quieres poner algunos?
¿Palabras a tus sentimientos?

01:16:54.131 --> 01:16:55.225
(LLORANDO) Sí.

01:16:56.362 --> 01:16:57.699
Yo...

01:16:57.801 --> 01:17:01.597
A veces solo pienso
que todo es culpa mía.

WEBVTT

01:16:57.801 --> 01:17:01.597
A veces solo pienso
que todo es culpa mía.

01:17:01.699 --> 01:17:03.333
(LINDA SE BURLA)

01:17:03.668 --> 01:17:05.169
(MELANIE LLORANDO)

01:17:06.908 --> 01:17:08.777
¿Tienes algo?
decirle a Melanie?

WEBVTT

01:17:10.446 --> 01:17:13.182
(TARTAMUDEANDO) No. Vaya, no.

01:17:13.284 --> 01:17:15.383
No importa. No me hagas caso.

01:17:15.852 --> 01:17:18.017
No, no, no. quiero escuchar
lo que tienes que decir.

WEBVTT

01:17:22.125 --> 01:17:23.286
Eh...

01:17:23.388 --> 01:17:26.694
Yo solo... sigues diciéndonos
que no es culpa nuestra.

01:17:26.796 --> 01:17:29.127
-DR. PRIMAVERA: Sí.
-Mmm. Pero... pero lo es.

WEBVTT

01:17:31.168 --> 01:17:32.462
¿Disculpe?

01:17:32.564 --> 01:17:34.878
Quiero decir, si no es culpa nuestra,
entonces estamos realmente súper jodidos.

01:17:34.902 --> 01:17:36.143
Solo estamos caminando
fingiendo

01:17:36.167 --> 01:17:37.774
tenemos poder
cambiar algo

01:17:37.876 --> 01:17:40.053
que ni siquiera entendemos
porque no es culpa nuestra,

WEBVTT

01:17:37.876 --> 01:17:40.053
que ni siquiera entendemos
porque no es culpa nuestra,

01:17:40.077 --> 01:17:42.877
pero sabemos cómo cambiarlo,
aunque no sea culpa nuestra.

01:17:42.979 --> 01:17:44.386
-(CHARLA INDISTINTA)
-No, esto es realmente bueno.

01:17:44.410 --> 01:17:46.325
Esto es realmente bueno porque
Ahora tenemos mucho que desempacar.

01:17:46.349 --> 01:17:47.651
No, no, no. Lo sé.

01:17:47.753 --> 01:17:48.927
-No puedo hacer esto. Tengo que irme.
-(MELANIE SOLDANDO)

01:17:48.951 --> 01:17:50.630
-Por favor siéntate.
-No, no, no. Es nuestra culpa.

WEBVTT

01:17:48.951 --> 01:17:50.630
-Por favor siéntate.
-No, no, no. Es nuestra culpa.

01:17:50.654 --> 01:17:51.894
No es justo
pero es culpa nuestra.

01:17:51.918 --> 01:17:53.556
Así es como lo veo. Eso es todo.

01:17:53.659 --> 01:17:55.556
Eso es lo que todo este
La cosa es que son nuestros errores.

01:17:55.658 --> 01:17:57.591
-Detente y siéntate.
-No, no, no.

01:17:57.693 --> 01:17:58.970
No, no quiero
para hablar de ello.

01:17:58.994 --> 01:18:00.860
ya lo se,
y no tengo que conocerte

WEBVTT

01:17:58.994 --> 01:18:00.860
ya lo se,
y no tengo que conocerte

01:18:00.962 --> 01:18:02.370
porque sé lo que
vas a decir,

01:18:02.394 --> 01:18:03.877
-que es que ella ha fallado...
-¡Necesito que te sientes!

01:18:03.901 --> 01:18:06.866
y que fallé
porque nos preparaste para fracasar.

01:18:06.968 --> 01:18:08.646
nadie se esfuerza
si tienen una red de seguridad.

01:18:08.670 --> 01:18:10.638
-Siéntate.
-Nadie, ¿vale?

WEBVTT

01:18:08.670 --> 01:18:10.638
-Siéntate.
-Nadie, ¿vale?

01:18:10.740 --> 01:18:12.081
Y deberías saber
Eso, Dra. Spring.

01:18:12.105 --> 01:18:13.705
voy a estar aquí
por el resto de mi vida

01:18:13.774 --> 01:18:15.205
vertiendo mierda por ese tubo.

01:18:15.307 --> 01:18:18.077
-Todas las noches hasta que muera.
-¡No salgas de esa puerta!

01:18:18.179 --> 01:18:21.115
Y nada de esto está ayudando
cualquiera de nosotros. Nada de eso.

WEBVTT

01:18:18.179 --> 01:18:21.115
Y nada de esto está ayudando
cualquiera de nosotros. Nada de eso.

01:18:21.218 --> 01:18:22.118
¡Vuelve!

01:18:22.220 --> 01:18:23.948
(MELANIE SOLDANDO)

01:18:24.384 --> 01:18:26.228
CHARLES (POR TELÉFONO): <i>¡Oye!
Oye, ¿por qué llamas?</i>

01:18:26.252 --> 01:18:27.954
<i>No es un grupo principal
pasando ahora mismo?</i>

01:18:28.056 --> 01:18:29.824
LINDA: <i>No podía sentarme ahí.
Estoy en el auto.</i>

01:18:29.926 --> 01:18:31.793
<i>La recogeré más tarde,
pero no puedo quedarme ahí.</i>

WEBVTT

01:18:29.926 --> 01:18:31.793
<i>La recogeré más tarde,
pero no puedo quedarme ahí.</i>

01:18:31.895 --> 01:18:33.101
CHARLES: <i>¿Qué quieres decir con
¿No podías sentarte ahí?</i>

01:18:33.125 --> 01:18:34.590
LINDA: <i>No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.</i>

01:18:34.692 --> 01:18:36.972
<i>Ella tiene que mejorar, pero
ella no va a lograr el gol,</i>

01:18:37.032 --> 01:18:39.063
<i>y yo... no lo sé
¿Qué va a pasar ahora?</i>

01:18:39.165 --> 01:18:40.899
CHARLES: <i>Necesitas
volver allí.</i>

WEBVTT

01:18:39.165 --> 01:18:40.899
CHARLES: <i>Necesitas
volver allí.</i>

01:18:41.001 --> 01:18:42.143
LINDA:
<i>El agujero es cada vez más grande.</i>

01:18:42.167 --> 01:18:43.903
CHARLES: <i>¿Qué agujero?
¿El agujero de su tubo?</i>

01:18:44.006 --> 01:18:46.142
-¡No! ¡No, el agujero del apartamento!
<i>-Me dijiste...</i>

01:18:46.244 --> 01:18:47.677
¡El maldito agujero!

01:18:47.779 --> 01:18:49.776
<i>¿Por qué no puedes simplemente estar al tanto?
¿Sobre esos tipos?</i>

01:18:49.878 --> 01:18:51.677
Porque el chico se ha ido
durante una semana.

WEBVTT

01:18:49.878 --> 01:18:51.677
Porque el chico se ha ido
durante una semana.

01:18:51.779 --> 01:18:53.376
No hay nadie trabajando en ello.

01:18:53.478 --> 01:18:55.448
<i>¡¿Qué?! ¡¿Una semana?! cuando
¿Ibas a mencionar eso?</i>

01:18:55.550 --> 01:18:56.818
Te lo digo ahora.

01:18:56.920 --> 01:18:58.092
es muy complicado
para explicar por teléfono.

01:18:58.116 --> 01:18:59.484
<i>Mira, mira, mira. No, no, no.</i>

01:18:59.586 --> 01:19:00.752
<i>Solo... solo</i>

WEBVTT

01:18:59.586 --> 01:19:00.752
<i>Solo... solo</i>

01:19:00.854 --> 01:19:02.119
<i>-envíame fotos...</i>
-¡No!

01:19:02.222 --> 01:19:03.629
<i>Y tendré a alguien
cuídalo.</i>

01:19:03.653 --> 01:19:05.202
No, no, no. No más fotos.
No voy a volver allí.

01:19:05.226 --> 01:19:06.600
Nunca volveré allí.
Y hablé con Roscoe...

01:19:06.624 --> 01:19:09.092
<i>-¿De qué estás hablando?</i>
-y está tan lleno de mierda.

01:19:09.194 --> 01:19:11.033
Él no está haciendo nada.
Y por cierto,

WEBVTT

01:19:09.194 --> 01:19:11.033
Él no está haciendo nada.
Y por cierto,

01:19:11.135 --> 01:19:14.333
Creo que tiene un trato con el
motel porque hay otro...

01:19:14.435 --> 01:19:18.367
<i>Está bien. Para, para, para, ¿vale?
Déjame aclarar esto.</i>

01:19:18.469 --> 01:19:20.502
<i>No vas a entrar
el programa ya,</i>

WEBVTT

01:19:18.469 --> 01:19:20.502
<i>No vas a entrar
el programa ya,</i>

01:19:20.604 --> 01:19:22.905
<i>y no vas
¿Ya no entras en nuestro apartamento?</i>

01:19:23.007 --> 01:19:25.682
-Así es.
<i>-¿Por qué?</i>

01:19:25.984 --> 01:19:28.785
<i>¿Cómo esperas algo?
¿Volver a la normalidad entonces?</i>

01:19:29.747 --> 01:19:31.017
No lo hará.

WEBVTT

01:19:29.747 --> 01:19:31.017
No lo hará.

01:19:31.119 --> 01:19:33.088
(SUSPIRANDO FUERTE)
<i>¡¿De qué estás hablando?!</i>

01:19:33.190 --> 01:19:34.450
¡No lo hará!

01:19:37.494 --> 01:19:39.388
<i>Está bien. ¿Estás...?</i>

01:19:39.490 --> 01:19:41.661
<i>¿Estás en tu sano juicio ahora?
¿Terminaste?</i>

WEBVTT

01:19:39.490 --> 01:19:41.661
<i>¿Estás en tu sano juicio ahora?
¿Terminaste?</i>

01:19:41.763 --> 01:19:43.893
Además, falta una mujer.

01:19:44.396 --> 01:19:46.500
<i>¿Qué? ¿OMS? ¿Qué eres...?
¿Quién falta?</i>

01:19:46.602 --> 01:19:48.002
Mi paciente. Ella está desaparecida.

01:19:48.104 --> 01:19:49.949
Ella se fue y no está recogiendo
levanta su teléfono y ella está...

01:19:49.973 --> 01:19:53.137
<i>Oh, está bien. Bueno.
Sí, respiremos profundamente.</i>

WEBVTT

01:19:49.973 --> 01:19:53.137
<i>Oh, está bien. Bueno.
Sí, respiremos profundamente.</i>

01:19:53.239 --> 01:19:55.070
<i>-Empezar desde el principio.</i>
-No, no, no.

01:19:55.173 --> 01:19:56.910
No puedo hablar contigo sobre esto.

01:19:57.013 --> 01:19:58.913
<i>¿Por qué no vas?
¿Volver al grupo?</i>

01:19:59.015 --> 01:20:00.660
solo hablaré con
mi terapeuta más tarde. Yo... esto...

WEBVTT

01:19:59.015 --> 01:20:00.660
solo hablaré con
mi terapeuta más tarde. Yo... esto...

01:20:00.684 --> 01:20:01.794
Esto está bien.
Todo está bien.

01:20:01.818 --> 01:20:02.890
<i>Oye, oye.
Desacelerar. Más despacio.</i>

01:20:02.914 --> 01:20:04.215
Todo está bien.

01:20:04.317 --> 01:20:05.900
<i>Cuántas veces a la semana
¿Ves a ese tipo?</i>

01:20:05.924 --> 01:20:07.131
<i>Acabo de mirar en el banco
cuentas. ¿Con qué frecuencia...</i>

01:20:07.155 --> 01:20:10.960
-Todos los días. Cada día.
<i>-¡¿Todos los días?! ¡Vamos!</i>

WEBVTT

01:20:07.155 --> 01:20:10.960
-Todos los días. Cada día.
<i>-¡¿Todos los días?! ¡Vamos!</i>

01:20:11.062 --> 01:20:12.666
-Esperar. Esperar. Esperar.
<i>-¡Eso nos está costando una fortuna!</i>

01:20:12.690 --> 01:20:17.329
No permanecer inactivo en los vehículos.
Por favor mueva el auto o usted mismo.

01:20:17.431 --> 01:20:21.204
Tengo derecho a sentarme en mi auto.
sin que me acoses!

WEBVTT

01:20:17.431 --> 01:20:21.204
Tengo derecho a sentarme en mi auto.
sin que me acoses!

01:20:21.306 --> 01:20:21.965
<i>- Qué</i>
- Sí.

01:20:22.067 --> 01:20:23.187
<i>¿Estás hablando con alguien?</i>

01:20:23.235 --> 01:20:24.607
si,
hay este imbécil espeluznante

01:20:24.709 --> 01:20:26.741
quien me esta acosando
¡Todos los putos días!

01:20:26.843 --> 01:20:28.283
Me acosa.
Está obsesionado conmigo.

01:20:28.307 --> 01:20:30.039
Él está de vuelta en mi ventana
queriendo algo!

WEBVTT

01:20:28.307 --> 01:20:30.039
Él está de vuelta en mi ventana
queriendo algo!

01:20:30.141 --> 01:20:31.273
<i>¿De qué estás hablando?</i>

01:20:31.375 --> 01:20:32.657
¿Vas a irte?
el estacionamiento

01:20:32.681 --> 01:20:33.581
¡O sal de tu auto!

01:20:33.683 --> 01:20:35.181
¡Dios mío! ¿Hablas en serio?

01:20:35.283 --> 01:20:37.584
-¡Llamaré a la policía!
-¡Ay dios mío! Sí, sí, sí.

01:20:37.686 --> 01:20:38.987
-Llama a la policía.
-¡Mover!

01:20:39.089 --> 01:20:40.395
Llama a la policía. Sí, voy a
¡Llama a la policía!

WEBVTT

01:20:39.089 --> 01:20:40.395
Llama a la policía. Sí, voy a
¡Llama a la policía!

01:20:40.419 --> 01:20:41.895
ASISTENTE: Nunca quiero
verte aquí de nuevo!

01:20:41.919 --> 01:20:43.021
¡Dios mío!

01:20:43.123 --> 01:20:44.828
Estás acosando...
¡Esto es acoso!

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:21:13.057 --> 01:21:16.354
cualquier cosa en particular
¿Mantenerte en silencio ahora mismo?

01:21:19.030 --> 01:21:21.557
El hecho de que quiero ser
El silencio me mantiene en silencio.

WEBVTT

01:21:19.030 --> 01:21:21.557
El hecho de que quiero ser
El silencio me mantiene en silencio.

01:21:22.865 --> 01:21:24.934
-Creo que...
-Esto no se trata de ti.

01:21:27.537 --> 01:21:29.804
Lo que quiero decir es que yo...

01:21:29.906 --> 01:21:31.974
Quiero decir, pago por tu tiempo.
(RISAS)

WEBVTT

01:21:29.906 --> 01:21:31.974
Quiero decir, pago por tu tiempo.
(RISAS)

01:21:32.076 --> 01:21:36.212
¿Verdad? entonces puedo hacer
todo lo que quiera con ese tiempo,

01:21:36.314 --> 01:21:39.014
y ahora mismo...

WEBVTT

01:21:41.051 --> 01:21:44.985
Sólo quiero recostarme aquí
sin que hables.

01:21:45.088 --> 01:21:47.517
Bueno, no tenías que hacerlo
ven aquí para eso.

01:21:48.592 --> 01:21:50.388
Recuéstate en tu propio sofá.

WEBVTT

01:21:48.592 --> 01:21:50.388
Recuéstate en tu propio sofá.

01:21:52.295 --> 01:21:55.189
¿Desearías mentir por mi cuenta?
¿Sofá en lugar de venir aquí?

01:21:55.625 --> 01:21:59.532
Todo lo que digo es
Elegiste no estar solo.

01:21:59.634 --> 01:22:01.402
(RISA SARDÓNICA)

WEBVTT

01:21:59.634 --> 01:22:01.402
(RISA SARDÓNICA)

01:22:01.504 --> 01:22:02.664
Ah, estoy solo.

01:22:03.642 --> 01:22:07.002
No, no estás solo. Estoy aquí.

01:22:07.371 --> 01:22:09.909
Pero no, no lo eres. No precisamente.

WEBVTT

01:22:10.011 --> 01:22:12.146
-Qué podemos hacer...
-¿Podemos simplemente no hacerlo?

01:22:12.977 --> 01:22:14.247
En serio.

01:22:19.653 --> 01:22:20.782
Está bien.

WEBVTT

01:22:19.653 --> 01:22:20.782
Está bien.

01:22:21.118 --> 01:22:22.452
¿Sabes qué?

01:22:22.554 --> 01:22:26.228
¿Alguna vez te dije?
que estuve embarazada antes?

01:22:26.698 --> 01:22:28.624
Es decir, estuve embarazada dos veces.

WEBVTT

01:22:33.802 --> 01:22:35.697
Nunca le digo esto a nadie.

01:22:38.241 --> 01:22:41.307
Fue cuando Charles y yo
estaban saliendo por primera vez y, um...

WEBVTT

01:22:38.241 --> 01:22:41.307
Fue cuando Charles y yo
estaban saliendo por primera vez y, um...

01:22:46.147 --> 01:22:48.715
tuve un aborto
inmediatamente, como...

01:22:48.817 --> 01:22:50.184
me hice una prueba de embarazo

WEBVTT

01:22:48.817 --> 01:22:50.184
me hice una prueba de embarazo

01:22:50.286 --> 01:22:54.089
y luego simplemente fui a
una clínica aleatoria al día siguiente.

01:22:56.555 --> 01:23:00.524
Tengo el tipo quirúrgico
con lo del vacío.

WEBVTT

01:22:56.555 --> 01:23:00.524
Tengo el tipo quirúrgico
con lo del vacío.

01:23:02.432 --> 01:23:03.560
Y eso...

01:23:05.031 --> 01:23:06.970
duele mucho, como...

01:23:09.541 --> 01:23:11.469
Una enfermera me tomó la mano.

WEBVTT

01:23:09.541 --> 01:23:11.469
Una enfermera me tomó la mano.

01:23:14.809 --> 01:23:16.175
Y por alguna razón,

01:23:16.278 --> 01:23:18.443
no me di cuenta
que mucho dolería pero...

WEBVTT

01:23:20.378 --> 01:23:22.117
(VOZ TEMBLAR)
realmente lo hizo.

01:23:26.121 --> 01:23:28.953
Sí, fue casi
Hace 20 años.

01:23:29.655 --> 01:23:32.657
Tendría un hijo en la universidad.
a estas alturas si no hubiera hecho eso.

WEBVTT

01:23:29.655 --> 01:23:32.657
Tendría un hijo en la universidad.
a estas alturas si no hubiera hecho eso.

01:23:32.759 --> 01:23:35.163
(SOLORANDO)

WEBVTT

01:23:47.570 --> 01:23:50.743
Tal vez me deshice
del equivocado.

WEBVTT

01:23:47.570 --> 01:23:50.743
Tal vez me deshice
del equivocado.

01:23:50.845 --> 01:23:54.116
(Sigue sollozando)

01:23:55.280 --> 01:23:57.647
¿Por qué no dices nada?

WEBVTT

01:24:00.084 --> 01:24:01.651
No puedo respirar.

01:24:07.161 --> 01:24:09.395
No lo entiendes.
No lo ves.

WEBVTT

01:24:11.563 --> 01:24:15.198
A ti... te encanta decirme
No lo entiendo.

01:24:15.400 --> 01:24:17.605
¿Qué piensas?
¿No entiendo?

01:24:17.874 --> 01:24:20.673
¿Qué es lo que estás tan seguro...?

WEBVTT

01:24:17.874 --> 01:24:20.673
¿Qué es lo que estás tan seguro...?

01:24:20.942 --> 01:24:22.912
¿No puedo ayudarte?

01:24:23.214 --> 01:24:26.313
Soy una de esas personas que
No se supone que seas mamá.

01:24:29.753 --> 01:24:31.987
No soy mamá. No lo soy.

WEBVTT

01:24:29.753 --> 01:24:31.987
No soy mamá. No lo soy.

01:24:32.089 --> 01:24:33.559
Esto no se supone que sea
cómo es.

01:24:33.583 --> 01:24:36.323
Esto no es todo.
Esto no puede ser todo.

01:24:39.092 --> 01:24:41.229
¡¿Dirás algo?!

WEBVTT

01:24:39.092 --> 01:24:41.229
¡¿Dirás algo?!

01:24:44.331 --> 01:24:46.366
No todo el mundo puede hacerlo.
no puedo...

WEBVTT

01:24:50.708 --> 01:24:52.603
¿Tienes hijos?

01:24:55.910 --> 01:24:58.081
¿¡Tienes un hijo!?

WEBVTT

01:25:00.245 --> 01:25:03.152
(GEMIDO FURIOSO) ¡Hola!

01:25:05.322 --> 01:25:08.817
¡¿Por qué no hablas conmigo?!
¡¿Por qué no me ayudas?!

WEBVTT

01:25:12.423 --> 01:25:14.526
Sé lo que estás haciendo...

01:25:15.458 --> 01:25:17.100
y no puedo tenerlo.

01:25:18.965 --> 01:25:20.763
¿Qué estoy haciendo?

WEBVTT

01:25:18.965 --> 01:25:20.763
¿Qué estoy haciendo?

01:25:24.675 --> 01:25:25.675
Esto no funciona.

01:25:27.777 --> 01:25:29.211
¿Qué quieres decir?

WEBVTT

01:25:30.981 --> 01:25:33.743
Ya no podemos vernos.

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:26:08.851 --> 01:26:10.615
Llegué temprano.

WEBVTT

01:26:08.851 --> 01:26:10.615
Llegué temprano.

01:26:11.515 --> 01:26:13.618
Tendrás que esperar afuera.

01:26:16.254 --> 01:26:18.021
(Zumbido del teléfono celular)

01:26:18.123 --> 01:26:19.591
(CLIC DEL RATÓN)

WEBVTT

01:26:25.197 --> 01:26:26.663
CHARLES: <i>Eh, mira,</i>

01:26:26.765 --> 01:26:27.662
<i>No sé por qué
no contestas tu celular,</i>

01:26:27.764 --> 01:26:30.001
<i>-pero el Dr. Spring llamó y...</i>
-(BIP)

WEBVTT

01:26:27.764 --> 01:26:30.001
<i>-pero el Dr. Spring llamó y...</i>
-(BIP)

01:26:30.103 --> 01:26:31.637
<i>Soy la Dra. Spring.</i>

01:26:31.739 --> 01:26:33.854
<i>No puedes traer a tu hija
aquí para más tratamiento</i>

01:26:33.878 --> 01:26:35.738
<i>-hasta que tengamos...</i>
-(BIP)

01:26:35.840 --> 01:26:38.111
CARLOS: (GIME)
<i>Eres demasiado, ¿sabes?</i>

01:26:38.213 --> 01:26:39.674
<i>-Tú eres... voy a...</i>
-(BIP)

01:26:39.776 --> 01:26:41.178
HOMBRE:
<i>Oye, gracias por registrarte.</i>

WEBVTT

01:26:39.776 --> 01:26:41.178
HOMBRE:
<i>Oye, gracias por registrarte.</i>

01:26:41.280 --> 01:26:42.613
<i>En caso de que lo hayas olvidado,</i>

01:26:42.715 --> 01:26:44.429
<i>mi esposa todavía sucede
estar jodidamente desaparecido.</i>

01:26:44.453 --> 01:26:45.899
<i>Sabes, no lo sé
¿Qué clase de número...</i>

01:26:45.923 --> 01:26:47.883
(EL CELULAR SIGUE ZUMBANDO)

WEBVTT

01:26:51.662 --> 01:26:52.954
¿Qué carajo?

01:26:58.329 --> 01:26:59.794
ENTREVISTADOR: <i>Tú...</i>

01:26:59.897 --> 01:27:02.733
<i>Mencionaste
un aforismo de la Biblia</i>

WEBVTT

01:26:59.897 --> 01:27:02.733
<i>Mencionaste
un aforismo de la Biblia</i>

01:27:02.835 --> 01:27:05.434
<i>sobre una piedra de molino.
¿Dirías qué es eso?</i>

01:27:05.870 --> 01:27:09.372
<i>Que es mejor atar una piedra
alrededor de tu cuello</i>

01:27:09.474 --> 01:27:11.774
<i>y tírate al mar</i>

WEBVTT

01:27:09.474 --> 01:27:11.774
<i>y tírate al mar</i>

01:27:11.876 --> 01:27:15.817
<i>que causar a nadie
tropezar... tropezar.</i>

01:27:16.587 --> 01:27:17.957
ENTREVISTADOR: <i>Está bien, déjame
Asegúrate de entenderlo.</i>

01:27:17.981 --> 01:27:19.916
<i>Es mejor atar una piedra de molino
alrededor de tu cuello</i>

WEBVTT

01:27:20.018 --> 01:27:23.825
<i>y tírate al mar
¿En lugar de hacer qué?</i>

01:27:24.295 --> 01:27:26.790
YATES: <i>Porque alguien
tropezar. Tropezar.</i>

01:27:26.892 --> 01:27:30.230
ENTREVISTADOR: <i>Para provocar
¿Alguien con quien tropezar? Está bien.</i>

WEBVTT

01:27:26.892 --> 01:27:30.230
ENTREVISTADOR: <i>Para provocar
¿Alguien con quien tropezar? Está bien.</i>

01:27:30.499 --> 01:27:32.464
<i>¿Qué estabas intentando?
para lograrlo</i>

01:27:32.567 --> 01:27:35.103
<i>cuando tomaste tu
la vida de los niños?</i>

01:27:35.205 --> 01:27:38.571
(YATES CONTINÚA,
INDISTINTO, DESVANECIENDO)

WEBVTT

01:27:46.317 --> 01:27:48.878
MUJER JOVEN: todas las mujeres,
Todo el grupo de la Generación Z piensa.

WEBVTT

01:27:50.251 --> 01:27:51.617
¿Cuáles son tus pensamientos?

01:27:56.560 --> 01:27:57.887
¿Y?

01:27:59.322 --> 01:28:00.661
Hola?

WEBVTT

01:27:59.322 --> 01:28:00.661
Hola?

01:28:00.963 --> 01:28:02.993
Sí. Mmmm. Mmmm.

01:28:03.095 --> 01:28:04.299
Mmmm.

01:28:04.401 --> 01:28:06.731
MUJER JOVEN: Eso es totalmente
increíble, ¿verdad?

01:28:07.832 --> 01:28:11.539
Eso es completamente increíble.
Todo ello.

WEBVTT

01:28:07.832 --> 01:28:11.539
Eso es completamente increíble.
Todo ello.

01:28:11.641 --> 01:28:14.709
-NIÑA: Pero la Dra. Spring dijo...
-No me importa lo que ella dijo.

01:28:14.811 --> 01:28:15.870
te lo digo,

01:28:15.972 --> 01:28:19.675
tuve una emergencia laboral
y no pude quedarme.

01:28:19.777 --> 01:28:22.450
Tuve que irme.
No es mi culpa.

WEBVTT

01:28:19.777 --> 01:28:22.450
Tuve que irme.
No es mi culpa.

01:28:22.552 --> 01:28:24.658
Regresé para recogerte
cuando se suponía que debía

01:28:24.682 --> 01:28:27.354
como siempre lo hago.
Yo sólo... yo sólo...

01:28:27.656 --> 01:28:31.126
simplemente no pude quedarme
para el grupo, pero, ya sabes...

WEBVTT

01:28:27.656 --> 01:28:31.126
simplemente no pude quedarme
para el grupo, pero, ya sabes...

01:28:31.228 --> 01:28:32.571
trabajo con
mucha gente muy enferma,

01:28:32.595 --> 01:28:35.223
-cariño, y a veces lo son...
-NIÑA: ¿Más enferma que yo?

01:28:35.793 --> 01:28:38.797
Enfermo en un diferente
manera que tú.

01:28:39.467 --> 01:28:41.937
-Pero la Dra. Spring dijo...
-Te lo dije,

WEBVTT

01:28:39.467 --> 01:28:41.937
-Pero la Dra. Spring dijo...
-Te lo dije,

01:28:42.039 --> 01:28:44.200
No me importa lo que ella dijo.

01:28:44.302 --> 01:28:45.370
Soy tu madre.

01:28:45.472 --> 01:28:48.641
Aunque ella me ama.
Ella lo dijo.

WEBVTT

01:28:50.143 --> 01:28:51.677
¿Ella dijo eso?

01:28:51.779 --> 01:28:53.976
-Ella nos ama a todos. Los niños.
-(RISAS AMARGAMENTE)

01:28:54.078 --> 01:28:57.286
Ella no tiene derecho a
decirte eso. Ella es doctora.

01:28:57.388 --> 01:28:59.586
-Ella no tiene derecho...
-¡Aunque es verdad!

01:28:59.688 --> 01:29:01.850
Sabes, no creo que necesitemos
el programa nunca más.

WEBVTT

01:28:59.688 --> 01:29:01.850
Sabes, no creo que necesitemos
el programa nunca más.

01:29:01.952 --> 01:29:04.759
-¿Estoy mejor?
-Sí. Creo que tal vez, sí.

01:29:04.861 --> 01:29:06.290
Tal vez nosotros...

01:29:06.392 --> 01:29:07.990
simplemente lo hacemos, tú y yo.

01:29:08.932 --> 01:29:10.564
¿Qué pasaría?

WEBVTT

01:29:08.932 --> 01:29:10.564
¿Qué pasaría?

01:29:11.964 --> 01:29:15.800
(EXHALANDO) Uh... Tantas
cosas maravillosas. Tu lo harías...

01:29:16.867 --> 01:29:18.369
tu serias capaz
para sacar el tubo,

01:29:18.472 --> 01:29:19.772
y podrías volver a la escuela

01:29:19.874 --> 01:29:22.339
y estarías comiendo de todo
delicioso en toda la palabra.

WEBVTT

01:29:19.874 --> 01:29:22.339
y estarías comiendo de todo
delicioso en toda la palabra.

01:29:22.441 --> 01:29:24.579
¿No sería genial?

01:29:24.914 --> 01:29:26.514
¿Puedes hacer eso?

01:29:27.377 --> 01:29:28.844
¿Hacer qué?

01:29:28.946 --> 01:29:32.148
¿Hacerme mejor?
¿No necesitaré la máquina?

WEBVTT

01:29:28.946 --> 01:29:32.148
¿Hacerme mejor?
¿No necesitaré la máquina?

01:29:32.484 --> 01:29:33.950
(VOZ TEMBRABLE) Bueno...

01:29:34.652 --> 01:29:36.055
¿Estoy mejor? ¿Dijeron eso?

01:29:36.157 --> 01:29:37.693
Creo que tal vez.

01:29:37.795 --> 01:29:39.360
Ya sabes, y...

01:29:39.462 --> 01:29:42.624
Y si no, entonces
simplemente lo haremos, ¿sabes?

WEBVTT

01:29:39.462 --> 01:29:42.624
Y si no, entonces
simplemente lo haremos, ¿sabes?

01:29:42.726 --> 01:29:44.133
Eres mejor de lo que eras

01:29:44.235 --> 01:29:45.995
y del Dr. Spring
no el jefe de nosotros.

WEBVTT

01:29:52.336 --> 01:29:53.508
¿Mami?

01:29:55.109 --> 01:29:56.109
LINDA: ¿Sí?

01:29:57.647 --> 01:29:59.743
NIÑA (LLORANDO): Realmente estoy
Lo siento, pero no estoy mejor.

01:29:59.845 --> 01:30:02.649
Por favor no te enojes ni estés triste
que dije eso.

WEBVTT

01:29:59.845 --> 01:30:02.649
Por favor no te enojes ni estés triste
que dije eso.

01:30:07.892 --> 01:30:09.458
(La niña solloza)

WEBVTT

01:30:12.690 --> 01:30:14.760
(MÁQUINA Zumbido, pitidos)

01:30:19.563 --> 01:30:21.001
(SONANDO EL TELÉFONO)

WEBVTT

01:30:19.563 --> 01:30:21.001
(SONANDO EL TELÉFONO)

01:30:21.103 --> 01:30:22.130
(INHALA bruscamente)

01:30:26.240 --> 01:30:27.742
(Susurrando) ¿Hola?

01:30:28.444 --> 01:30:29.685
MUJER DE RECEPCIÓN:
<i>Hay alguien aquí</i>

01:30:29.709 --> 01:30:31.513
<i>quién quiere verte
en el vestíbulo.</i>

WEBVTT

01:30:29.709 --> 01:30:31.513
<i>quién quiere verte
en el vestíbulo.</i>

01:30:34.544 --> 01:30:36.683
¿Qué? ¿OMS?

01:30:37.848 --> 01:30:40.888
<i>No lo diré. Baja o no lo hagas.</i>

WEBVTT

01:30:37.848 --> 01:30:40.888
<i>No lo diré. Baja o no lo hagas.</i>

01:30:40.990 --> 01:30:42.425
(CLIC EN LÍNEA)

01:30:49.165 --> 01:30:51.060
Gracias por vigilarme.

WEBVTT

01:30:49.165 --> 01:30:51.060
Gracias por vigilarme.

01:30:52.701 --> 01:30:55.368
Oh, no lo creerías
El día que tuve, sinceramente.

01:30:55.470 --> 01:30:57.932
Después de que me dejaste
completamente solo,

01:30:58.034 --> 01:30:59.835
abandonado en tu
apartamento espeluznante,

01:30:59.937 --> 01:31:01.120
con mi hueso pegado
fuera de mi pierna.

WEBVTT

01:30:59.937 --> 01:31:01.120
con mi hueso pegado
fuera de mi pierna.

01:31:01.144 --> 01:31:01.909
Te llamé una ambulancia.

01:31:02.011 --> 01:31:03.179
No es gran cosa.

01:31:03.281 --> 01:31:04.077
¿Qué más esperabas de mí?
hacer?

01:31:04.179 --> 01:31:05.379
Es realmente doloroso.

01:31:05.481 --> 01:31:07.580
Tuve que volver aquí
a mi hijo, ¿vale?

01:31:07.682 --> 01:31:09.683
Madre del puto año.
Casi lo olvido.

WEBVTT

01:31:10.316 --> 01:31:11.385
No me importa.

01:31:11.487 --> 01:31:13.187
¿Y qué exactamente?
¿Se supone que debo hacer?

01:31:13.289 --> 01:31:14.419
con tu ladrillo de cocaína?

01:31:14.521 --> 01:31:15.923
-Enjuágalo.
-(RISAS) Está bien.

01:31:16.025 --> 01:31:16.918
Debe ser bonito.

01:31:17.020 --> 01:31:19.022
¿Por qué no le dieron?
¿Tienes muletas?

01:31:19.891 --> 01:31:22.531
-Que se jodan las muletas.
-(La puerta se cierra de golpe)

WEBVTT

01:31:19.891 --> 01:31:22.531
-Que se jodan las muletas.
-(La puerta se cierra de golpe)

01:31:23.464 --> 01:31:25.501
(MÁQUINA PITANDO SOBRE EL MONITOR)

WEBVTT

01:31:30.735 --> 01:31:33.435
(TECHNO JUGANDO POR LOS ALTAVOCES)

01:31:33.537 --> 01:31:35.610
(SONIDO DE CAMPANA)

01:31:38.214 --> 01:31:39.911
LINDA: Eres... ¡Eres tú!

WEBVTT

01:31:41.282 --> 01:31:43.048
Tú... estás aquí.

01:31:43.317 --> 01:31:44.850
Espero que esté bien.

01:31:44.952 --> 01:31:47.920
accidentalmente te segui
esta vez, y...

01:31:48.189 --> 01:31:49.518
¿Vives aquí?

01:31:49.620 --> 01:31:52.495
¿Estás... estás bien?

WEBVTT

01:31:49.620 --> 01:31:52.495
¿Estás... estás bien?

01:31:53.361 --> 01:31:55.865
-Estoy bien.
-Bueno. Bueno.

01:31:55.967 --> 01:31:57.530
¿A dónde fuiste?

01:31:57.698 --> 01:32:01.233
Yo solo...
Yo... tenía que salir de allí.

WEBVTT

01:31:57.698 --> 01:32:01.233
Yo solo...
Yo... tenía que salir de allí.

01:32:01.735 --> 01:32:04.906
-Está bien, lo entiendo. Entonces, vamos...
-¿Y tú?

01:32:05.375 --> 01:32:07.807
¿De verdad,
realmente entiendes?

01:32:08.473 --> 01:32:09.545
Eso creo.

WEBVTT

01:32:10.378 --> 01:32:12.244
Oh, mierda. No. Esto es...

01:32:12.346 --> 01:32:14.008
Esto es un error.

01:32:14.110 --> 01:32:16.644
esto es un error
porque pensé...

01:32:16.913 --> 01:32:18.749
Pensé que lo entendías,

01:32:18.851 --> 01:32:20.362
y eso
Ni siquiera tendría que decir...

WEBVTT

01:32:18.851 --> 01:32:20.362
y eso
Ni siquiera tendría que decir...

01:32:20.386 --> 01:32:21.754
Calmémonos.

01:32:21.856 --> 01:32:22.996
creo que lo que deberíamos hacer
es subirse a un auto ahora mismo

01:32:23.020 --> 01:32:24.519
y sigue recto
a la sala de emergencias.

01:32:24.621 --> 01:32:25.521
¿Un hospital?

01:32:25.623 --> 01:32:27.121
-Sí.
-¿Por qué? ¿Por qué?

01:32:27.223 --> 01:32:28.636
porque
es simplemente un lugar seguro para ir...

01:32:28.660 --> 01:32:29.793
¿Por qué? ¿Por qué? No, estoy bien.

01:32:29.895 --> 01:32:31.727
Si no te sientes listo
para volver a casa.

WEBVTT

01:32:29.895 --> 01:32:31.727
Si no te sientes listo
para volver a casa.

01:32:31.830 --> 01:32:33.536
Bueno, ¿qué pasa con tu hija?

01:32:34.702 --> 01:32:37.201
-¿Mi hija?
-¿Dónde está tu hija?

01:32:37.704 --> 01:32:39.604
Ella está arriba. Ella está durmiendo.

01:32:39.706 --> 01:32:40.947
no quiero ir
a un hospital.

WEBVTT

01:32:39.706 --> 01:32:40.947
no quiero ir
a un hospital.

01:32:40.971 --> 01:32:42.053
no quiero
ir a un hospital.

01:32:42.077 --> 01:32:42.704
Está bien.

01:32:42.806 --> 01:32:44.880
Quiero que me ayudes.

01:32:44.982 --> 01:32:45.982
Lo estoy intentando.

01:32:46.043 --> 01:32:47.427
-Estoy tratando de ayudarte.
-Por favor, ayúdame.

01:32:47.451 --> 01:32:48.461
No, no, porque tú
no lo entiendo.

01:32:48.485 --> 01:32:51.315
No lo ves.
Todas sus caras.

WEBVTT

01:32:48.485 --> 01:32:51.315
No lo ves.
Todas sus caras.

01:32:51.818 --> 01:32:54.217
Sus caritas.
Nos miran,

01:32:54.319 --> 01:32:57.457
-y no hay nada allí.
-Está bien, necesitas calmarte.

01:32:57.559 --> 01:32:59.423
-¡No! ¡No!
-Necesitas calmarte.

01:32:59.525 --> 01:33:00.792
¡No, estoy bien! ¿Bueno?

WEBVTT

01:32:59.525 --> 01:33:00.792
¡No, estoy bien! ¿Bueno?

01:33:00.895 --> 01:33:02.608
-Pero solo te necesito...
-Solo respiremos.

01:33:02.632 --> 01:33:03.638
-No, pero no lo sabes...
-Solo respira.

01:33:03.662 --> 01:33:04.428
Dentro y fuera, Carolina.

01:33:04.530 --> 01:33:05.530
Sólo respira.

01:33:05.600 --> 01:33:06.674
-Solo respira conmigo.
-Detener.

01:33:06.698 --> 01:33:07.698
Simplemente comienza con una respiración.

01:33:07.798 --> 01:33:09.836
-(DURA BOFETA)
-(Jadeos)

WEBVTT

01:33:12.504 --> 01:33:13.774
(LA PUERTA SE CIERRA)

01:33:18.742 --> 01:33:20.308
Carolina, espera!

WEBVTT

01:33:18.742 --> 01:33:20.308
Carolina, espera!

01:33:24.651 --> 01:33:26.252
(PITIDO CREPIDO EN EL MONITOR)

01:33:26.354 --> 01:33:28.286
(LINDA JADEANDO)

01:33:28.388 --> 01:33:30.454
LINDA: ¡Para!

WEBVTT

01:33:28.388 --> 01:33:30.454
LINDA: ¡Para!

01:33:30.556 --> 01:33:31.990
(MONITOR CREPIDO)

01:33:34.494 --> 01:33:36.126
(MONITOR ESTRUIDO)

WEBVTT

01:33:43.437 --> 01:33:45.269
(JADEO FUERTE)

01:33:45.371 --> 01:33:46.774
Carolina!

01:33:49.108 --> 01:33:51.113
TERAPEUTA (POR TELÉFONO):
<i>Si se trata de una emergencia,</i>

WEBVTT

01:33:49.108 --> 01:33:51.113
TERAPEUTA (POR TELÉFONO):
<i>Si se trata de una emergencia,</i>

01:33:51.215 --> 01:33:53.242
<i>cuelga y llama al 911.</i>

01:33:53.344 --> 01:33:56.781
<i>De lo contrario, vuelva a llamar
durante el horario comercial normal.</i>

01:33:56.883 --> 01:33:57.891
(fuerte susurro)
Está bien, llámame de nuevo.

01:33:57.915 --> 01:33:59.148
Llámame esta noche, ¿vale?

01:33:59.250 --> 01:34:00.831
¿Por favor? Por favor, dijiste
que pudieras ayudarme.

WEBVTT

01:33:59.250 --> 01:34:00.831
¿Por favor? Por favor, dijiste
que pudieras ayudarme.

01:34:00.855 --> 01:34:03.321
Por favor. Por favor, solo
Llámame de nuevo, ¿vale?

01:34:03.423 --> 01:34:05.188
Te necesito. Adiós.

01:34:05.922 --> 01:34:08.697
(PITIDO DE ALARMA DE LA MÁQUINA)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:34:49.504 --> 01:34:51.905
(NIÑA GIMIENDO DÉBILMENTE)

WEBVTT

01:34:49.504 --> 01:34:51.905
(NIÑA GIMIENDO DÉBILMENTE)

01:34:57.644 --> 01:35:00.276
(PITIDO DE ALARMA DE LA MÁQUINA)

WEBVTT

01:34:57.644 --> 01:35:00.276
(PITIDO DE ALARMA DE LA MÁQUINA)

WEBVTT

WEBVTT

01:35:23.503 --> 01:35:25.433
(gruñidos)

WEBVTT

WEBVTT

01:35:41.290 --> 01:35:42.687
(LINDA EXCLAMA)

01:35:42.790 --> 01:35:45.321
(MÚLTIPLES ALARMAS
PITIDO RÁPIDO)

01:35:46.063 --> 01:35:48.027
(JADEO)

WEBVTT

01:35:53.235 --> 01:35:54.932
(Jadeos)

01:35:55.034 --> 01:35:57.839
-(El pitido se detiene)
-(LA MÁQUINA SE APAGA)

01:35:59.771 --> 01:36:02.173
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

WEBVTT

01:35:59.771 --> 01:36:02.173
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

WEBVTT

WEBVTT

01:36:24.366 --> 01:36:26.062
NIÑA: ¿Mami?

01:36:26.364 --> 01:36:30.333
(CALLANDO) Vuelve a dormir.
Todo está bien.

WEBVTT

01:36:26.364 --> 01:36:30.333
(CALLANDO) Vuelve a dormir.
Todo está bien.

01:36:31.307 --> 01:36:33.573
Mi barriga está mojada.

01:36:33.943 --> 01:36:37.945
Sh-sh-sh. Está bien.
Lo mejoré, ¿vale?

01:36:38.612 --> 01:36:40.409
Vuelve a dormir.

WEBVTT

01:36:38.612 --> 01:36:40.409
Vuelve a dormir.

01:36:47.017 --> 01:36:49.418
(PALPITES DÉBILES Y PULSANTES)

WEBVTT

01:36:54.892 --> 01:36:57.833
(GORBITO BAJO Y HÚMEDO)

WEBVTT

01:37:07.804 --> 01:37:10.142
(JADEO)

WEBVTT

01:37:07.804 --> 01:37:10.142
(JADEO)

01:37:15.584 --> 01:37:18.887
(RUMIDO PESADO Y ESPUMOSO)

WEBVTT

01:37:26.625 --> 01:37:28.930
(JADEO)

WEBVTT

01:37:31.764 --> 01:37:34.067
(JADEANDO FUERTE)

WEBVTT

01:37:43.776 --> 01:37:45.474
(EXHALA bruscamente)

WEBVTT

01:37:53.554 --> 01:37:55.385
(LA PUERTA SE ABRE)

WEBVTT

01:38:03.464 --> 01:38:04.730
(GRITOS)

01:38:04.832 --> 01:38:07.903
(RESPIRADOR SILBANDO FUERTE)

WEBVTT

01:38:10.605 --> 01:38:12.569
(TOS) ¿Hola?

01:38:12.671 --> 01:38:13.671
Hola?

01:38:15.005 --> 01:38:17.275
(GOLPE HUECO)

01:38:18.578 --> 01:38:20.215
Hola?

WEBVTT

01:38:18.578 --> 01:38:20.215
Hola?

01:38:20.317 --> 01:38:22.544
(RUMBIDO PESADO)

01:38:24.882 --> 01:38:26.584
(GRITOS FUERTES)

01:38:26.686 --> 01:38:28.022
CARLOS: ¡Ah!

01:38:29.052 --> 01:38:30.222
¿Por qué estás aquí?

WEBVTT

01:38:29.052 --> 01:38:30.222
¿Por qué estás aquí?

01:38:31.625 --> 01:38:32.895
¿Estás bien?

01:38:33.263 --> 01:38:34.263
Donde...

01:38:34.325 --> 01:38:36.525
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Por qué estás aquí?

01:38:38.896 --> 01:38:39.962
¿Dónde está ella?

WEBVTT

01:38:40.064 --> 01:38:42.965
(JADEANDO) Está dormida.

01:38:43.234 --> 01:38:44.907
-¿Con la niñera?
-Sí.

01:38:46.509 --> 01:38:47.841
Mira, yo sólo...

01:38:47.943 --> 01:38:49.972
No podía pensar.
No pude funcionar.

WEBVTT

01:38:50.074 --> 01:38:51.273
No pude hacer nada.

01:38:51.375 --> 01:38:53.008
Todo lo que estaba haciendo era pensar
sobre ti,

01:38:53.110 --> 01:38:54.243
y ella, y el apartamento

01:38:54.345 --> 01:38:56.412
así que tuve que volver.
Estaba asustado.

01:38:56.514 --> 01:38:59.053
-Quería ayudar.
-Espera, espera, espera. Espera, yo...

WEBVTT

01:39:02.853 --> 01:39:05.030
CARLOS: ¿Qué? solo tienes que
Sé cómo hablar con estos tipos.

01:39:05.054 --> 01:39:06.356
Eso es todo.

01:39:06.458 --> 01:39:09.695
¿Lo miraste, el agujero?
¿Lo viste?

01:39:09.797 --> 01:39:11.058
¿Viste algo?

WEBVTT

01:39:09.797 --> 01:39:11.058
¿Viste algo?

01:39:11.561 --> 01:39:15.102
Ah, sí. No, es...
No fue arreglado.

01:39:15.736 --> 01:39:17.134
Ahora está arreglado.

01:39:17.570 --> 01:39:20.875
Bueno. Está bien, creo que deberíamos
Sólo... Vámonos ahora.

WEBVTT

01:39:17.570 --> 01:39:20.875
Está bien. Está bien, creo que deberíamos
Sólo... Vámonos ahora.

01:39:20.977 --> 01:39:22.741
CHARLES: Simplemente no veo
cómo se puso tan mal.

01:39:22.843 --> 01:39:24.271
¿Cómo se puso tan mal?

01:39:24.373 --> 01:39:25.975
¿Estás tratando de culparme?

01:39:26.277 --> 01:39:28.616
No, no te estoy culpando.
Yo solo...

01:39:28.719 --> 01:39:29.984
Sólo quiero salir de aquí.

WEBVTT

01:39:30.086 --> 01:39:32.046
-Era un agujero enorme.
-Quiero salir de aquí.

WEBVTT

01:39:41.465 --> 01:39:42.690
¿Me amas?

01:39:44.565 --> 01:39:45.565
Sí.

WEBVTT

01:39:53.840 --> 01:39:55.337
(CHARLES EXHALA)

01:39:55.439 --> 01:39:58.244
-Oye, oye. Espera, espera, espera.
-¿Qué?

01:39:58.943 --> 01:40:00.378
¿Cuál es la prisa?

WEBVTT

01:39:58.943 --> 01:40:00.378
¿Cuál es la prisa?

01:40:00.480 --> 01:40:02.948
tu fuiste quien fue
con prisa por volver aquí.

01:40:03.050 --> 01:40:04.945
Ya no quiero estar aquí.

01:40:05.347 --> 01:40:07.086
Estamos aquí, ¿de acuerdo?

01:40:07.189 --> 01:40:08.909
Relevemos a la niñera.
Estoy agotado.

01:40:08.988 --> 01:40:10.289
quiero irme a dormir,

WEBVTT

01:40:08.988 --> 01:40:10.289
quiero irme a dormir,

01:40:10.391 --> 01:40:12.003
y estoy emocionado de verla
incluso si ella está durmiendo.

01:40:12.027 --> 01:40:13.827
Lo sé, pero ¿por qué no?
tu bajas las escaleras

01:40:13.929 --> 01:40:15.202
y tráenos un poco de vino
o algo

01:40:15.226 --> 01:40:16.492
y puedo relevar a la niñera

01:40:16.594 --> 01:40:17.876
y luego puedes venir
retroceder y luego podremos...

01:40:17.900 --> 01:40:19.600
¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?

01:40:19.702 --> 01:40:21.135
No pasa nada.

WEBVTT

01:40:19.702 --> 01:40:21.135
No pasa nada.

01:40:22.670 --> 01:40:24.600
Abre la puerta.

01:40:27.007 --> 01:40:29.605
-¿Yo?
-No tengo llave.

WEBVTT

01:40:30.910 --> 01:40:33.345
Bien, sí. Bueno.

01:40:34.610 --> 01:40:36.182
Oh, Dios. no me digas
la dejaste aquí

01:40:36.284 --> 01:40:39.416
-sin tener llave. Vamos.
-No, no, no. No.

01:40:39.518 --> 01:40:42.519
Por supuesto, tengo una llave.
¿Qué crees que soy?

WEBVTT

01:40:39.518 --> 01:40:42.519
Por supuesto, tengo una llave.
¿Qué crees que soy?

01:40:48.490 --> 01:40:52.131
Oye. Soy su papá. Soy Carlos.

WEBVTT

01:40:48.490 --> 01:40:52.131
Oye. Soy su papá. Soy Carlos.

01:40:52.234 --> 01:40:54.230
Encantado de conocerte.
Debes ser la niñera.

01:40:54.332 --> 01:40:56.497
-¿Niñera?
-Sí, James, ¿verdad?

01:40:56.599 --> 01:40:59.770
-Jamie, cierto.
-Oh, gracias por...

01:40:59.872 --> 01:41:01.502
Oh, diablos, no.

WEBVTT

01:40:59.872 --> 01:41:01.502
Oh, diablos, no.

01:41:01.604 --> 01:41:04.011
no voy a hacer esto
mierda contigo, yo.

01:41:04.114 --> 01:41:05.286
¿No hacer qué?
¿De qué estás hablando?

01:41:05.310 --> 01:41:07.610
no soy un puto
niñera, amigo.

01:41:08.914 --> 01:41:10.484
¿Disculpe?

WEBVTT

01:41:08.914 --> 01:41:10.484
¿Disculpe?

01:41:11.287 --> 01:41:14.222
Tu hija se despertó
y estaba llorando, cagada de miedo.

01:41:14.324 --> 01:41:18.025
Entonces golpeé la maldita puerta.
hasta que finalmente la abrió.

01:41:18.128 --> 01:41:19.799
tuve que decirle
Yo era amigo de tu esposa.

01:41:19.823 --> 01:41:22.690
Hermano, me tomó una eternidad
para que se vaya a dormir.

WEBVTT

01:41:19.823 --> 01:41:22.690
Hermano, me tomó una eternidad
para que se vaya a dormir.

01:41:22.792 --> 01:41:25.133
Y por cierto,
Tuve que ponerle una curita.

01:41:25.235 --> 01:41:27.374
Tiene algo de mierda rezumando
de su estómago o algo así.

01:41:27.398 --> 01:41:29.170
Oye. Está bien, está bien, espera.
Esperar.

01:41:29.272 --> 01:41:31.084
-Escucha, ¿quién carajo eres...?
-Cuidado con la pierna, hombre.

WEBVTT

01:41:29.272 --> 01:41:31.084
-Escucha, ¿quién carajo eres...?
-Cuidado con la pierna, hombre.

01:41:31.108 --> 01:41:32.413
¿Y qué diablos?
¿Estás haciendo en mi habitación?

01:41:32.437 --> 01:41:34.673
-¿Tu habitación?
-Sí. Esta es mi esposa.

01:41:34.775 --> 01:41:35.841
Ese es mi hijo.

01:41:35.943 --> 01:41:37.077
-NIÑA: ¿Mami?
-Mi habitación.

01:41:37.179 --> 01:41:38.687
JAMIE: Te lo acabo de decir.
quien era yo,

01:41:38.711 --> 01:41:41.071
y necesitas preguntarle a tu esposa
por qué tengo este yeso en la pierna.

WEBVTT

01:41:38.711 --> 01:41:41.071
y necesitas preguntarle a tu esposa
por qué tengo este yeso en la pierna.

01:41:41.150 --> 01:41:43.348
-LINDA: Es… yo no…
-¿Quién es este chico?

01:41:43.450 --> 01:41:45.887
-Él es la niñera.
-¡Él no es la niñera!

01:41:45.989 --> 01:41:47.098
el solo me dijo
él no es la niñera.

01:41:47.122 --> 01:41:48.165
no lo sé
de qué está hablando.

01:41:48.189 --> 01:41:48.986
-¿Quién carajo es él?
-Está despierta.

01:41:49.088 --> 01:41:50.188
¿Podemos simplemente entrar?

WEBVTT

01:41:49.088 --> 01:41:50.188
¿Podemos simplemente entrar?

01:41:50.290 --> 01:41:51.566
ella puede escuchar todo
estás diciendo.

01:41:51.590 --> 01:41:52.631
¿Puedes siquiera explicarme?
por qué su máquina está apagada

01:41:52.655 --> 01:41:53.453
y el tubo
está fuera de su cuerpo?

01:41:53.556 --> 01:41:54.796
NIÑA: ¡Papá! ¿Estás ahí fuera?

01:41:54.890 --> 01:41:56.272
-No estoy en esta mierda, hombre.
-NIÑA: ¡Ven a verme!

01:41:56.296 --> 01:41:57.896
-LINDA: Entremos.
-¡Papá! ¡Papá!

01:41:57.932 --> 01:41:59.929
Oye. Ey. Míralo. Sí, hola.

WEBVTT

01:42:00.031 --> 01:42:01.233
¡Papá está en casa!

01:42:01.336 --> 01:42:02.644
Mamá dijo que no necesitábamos
el programa nunca más.

01:42:02.668 --> 01:42:04.217
CARLOS: Oh, Dios mío.
¡Mírate! Eres hermosa.

01:42:04.241 --> 01:42:05.581
Pero no le creí
porque el Dr. Spring dijo que sí.

01:42:05.605 --> 01:42:08.709
-¡Pero mira, ella tenía razón!
-¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

01:42:08.811 --> 01:42:11.613
-¡Mira! ¡Sin tubo!
-¿Qué?

WEBVTT

01:42:08.811 --> 01:42:11.613
-¡Mira! ¡Sin tubo!
-¿Qué?

01:42:11.715 --> 01:42:12.739
El tubo ahora es basura.

01:42:12.841 --> 01:42:14.641
-(CHARLES EXHALA)
-¡Puedo volver a la escuela!

01:42:14.717 --> 01:42:16.278
CARLOS: Dios mío.

01:42:16.380 --> 01:42:18.282
-Oh, Dios mío.
-Pero papá...

01:42:18.384 --> 01:42:19.498
todavía no quiero
comer comida...

01:42:19.522 --> 01:42:20.783
¿Qué...?

WEBVTT

01:42:19.522 --> 01:42:20.783
¿Qué...?

01:42:20.885 --> 01:42:21.752
-porque es demasiado blando.
-CHARLES: ¿Qué está pasando?

01:42:21.854 --> 01:42:23.884
(JADEO)

01:42:27.330 --> 01:42:29.203
NIÑA: ¿Me llevarías?
¿Irás al patio de recreo mañana?

01:42:29.227 --> 01:42:30.761
CARLOS: ¿Qué hiciste?

WEBVTT

01:42:29.227 --> 01:42:30.761
CARLOS: ¿Qué hiciste?

01:42:31.030 --> 01:42:32.093
¡¿Qué hiciste?!

01:42:32.195 --> 01:42:33.333
NIÑA: ¡Mami!

01:42:35.968 --> 01:42:38.338
(SIGNO TARAREANDO)

WEBVTT

01:42:42.878 --> 01:42:45.807
(TONO DISCORDANTE A TODO SONIDO)

WEBVTT

01:42:52.184 --> 01:42:54.321
(RUMIDO PROFUNDO Y PULSANTE)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:43:34.897 --> 01:43:36.792
(ESTALLIDO TRUENO)

01:43:39.636 --> 01:43:41.797
(GRITAR)

WEBVTT

01:43:39.636 --> 01:43:41.797
(GRITAR)

01:43:44.906 --> 01:43:46.472
(Jadeos, tos)

01:43:47.843 --> 01:43:50.245
(AGUA CORRIENDO)

WEBVTT

01:43:47.843 --> 01:43:50.245
(AGUA CORRIENDO)

01:43:53.550 --> 01:43:55.250
(gruñidos)

01:43:58.687 --> 01:44:00.486
(JADEO)

WEBVTT

01:43:58.687 --> 01:44:00.486
(JADEO)

01:44:07.191 --> 01:44:08.957
(GEMIDO FUERTE)

01:44:09.226 --> 01:44:10.694
(gruñido agudo)

WEBVTT

01:44:09.226 --> 01:44:10.694
(gruñido agudo)

01:44:13.362 --> 01:44:16.099
(NIÑA GRITANDO)

01:44:16.201 --> 01:44:18.866
(RUMBIDO AMORTIGUADO)

01:44:18.968 --> 01:44:21.408
-(VOCES DÉBILES Y Apresuradas)
-(LOS PULMONES DE LINDA TIENEN ESPASMO)

WEBVTT

01:44:18.968 --> 01:44:21.408
-(VOCES DÉBILES Y Apresuradas)
-(LOS PULMONES DE LINDA TIENEN ESPASMO)

01:44:25.582 --> 01:44:27.546
(JADEO)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:44:50.269 --> 01:44:53.033
(GRITO PESADO Y EXHALAR)

WEBVTT

WEBVTT

01:45:14.458 --> 01:45:16.226
(VOCES DÉBILES Y APORDIDAS)

01:45:16.328 --> 01:45:18.564
(GRITOS INDISTINTOS)

WEBVTT

01:45:20.299 --> 01:45:22.403
NIÑA: <i>¡No me toques!</i>

01:45:27.438 --> 01:45:30.173
(GRITOS ASOCIADOS, GIROS)

WEBVTT

01:45:27.438 --> 01:45:30.173
(GRITOS ASOCIADOS, GIROS)

01:45:30.275 --> 01:45:31.845
(SIN AIRE)

01:45:31.947 --> 01:45:33.843
(OLA ESTROLANDO)

WEBVTT

01:45:44.223 --> 01:45:47.527
(Respiraciones estremecedoras)

WEBVTT

01:45:52.496 --> 01:45:54.963
(RESPIRACIONES AGUDAS Y RÍTMICAS)

WEBVTT

WEBVTT

01:46:11.153 --> 01:46:13.652
(La respiración continúa, haciendo eco)

01:46:16.322 --> 01:46:17.755
NIÑA (DÉBILMENTE): <i>¡Mami!</i>

01:46:18.827 --> 01:46:19.988
<i>¡Mami!</i>

WEBVTT

01:46:20.356 --> 01:46:21.995
<i>¡Mami!</i>

01:46:22.097 --> 01:46:23.324
(LA RESPIRACIÓN SE DESAPARECE LIGERAMENTE)

01:46:23.426 --> 01:46:26.060
(RUIDO PULSANTE)

01:46:27.366 --> 01:46:29.635
NIÑA: <i>Mami, ya estoy aquí.</i>

WEBVTT

01:46:31.336 --> 01:46:33.474
<i>¡Mami, por favor!</i>

01:46:35.778 --> 01:46:36.604
<i>¡Mami!</i>

01:46:36.706 --> 01:46:39.639
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN RÍTMICA)

01:46:39.741 --> 01:46:41.249
NIÑA (más cercana): <i>¡Por favor!</i>

WEBVTT

01:46:39.741 --> 01:46:41.249
NIÑA (más cercana): <i>¡Por favor!</i>

01:46:41.351 --> 01:46:43.584
-(VOCES REMOLINADAS)
-(CONTINÚA EL RUIDO)

01:46:43.686 --> 01:46:47.288
NIÑA (CANTANDO): <i>♪ Siéntate al lado
La mesa del desayuno ♪</i>

01:46:47.690 --> 01:46:49.765
<i>-♪ Piensa en tus problemas ♪</i>
-(CHARLA SUPERPUESTA)

01:46:49.789 --> 01:46:52.089
<i>-♪ Sírvete una taza de té ♪</i>
-(RUMIDO PESADO)

WEBVTT

01:46:49.789 --> 01:46:52.089
<i>-♪ Sírvete una taza de té ♪</i>
-(RUMIDO PESADO)

01:46:52.191 --> 01:46:53.458
(EL RUMIDO SE DETIENE)

01:46:53.560 --> 01:46:55.595
<i>♪ Entonces piensa en
Las burbujas ♪</i>

WEBVTT

01:47:02.167 --> 01:47:03.471
¿Mami?

01:47:06.240 --> 01:47:08.575
(Ondas silbando débilmente)

WEBVTT

01:47:10.607 --> 01:47:12.975
Estaré mejor. Prometo.

01:47:15.314 --> 01:47:17.078
Estaré mejor.

WEBVTT

01:47:22.859 --> 01:47:24.417
(CONSTRUCCIÓN DE ONDAS)

01:47:24.520 --> 01:47:27.022
(ESTALLANDO)

WEBVTT

01:47:30.329 --> 01:47:32.830
(SILBIDOS DE ESPUMA DE MAR)

01:47:37.702 --> 01:47:42.136
(LAS ONDAS CONTINÚAN RODANDO SUAVEMENTE)

WEBVTT

01:47:37.702 --> 01:47:42.136
(LAS ONDAS CONTINÚAN RODANDO SUAVEMENTE)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:48:56.817 --> 01:49:00.348
NIÑA: <i>♪ Siéntate al lado
La mesa del desayuno ♪</i>

WEBVTT

01:48:56.817 --> 01:49:00.348
NIÑA: <i>♪ Siéntate al lado
La mesa del desayuno ♪</i>

01:49:00.917 --> 01:49:03.554
<i>♪ Piensa en tus problemas ♪</i>

01:49:03.656 --> 01:49:05.887
<i>♪ Sírvete una taza de té ♪</i>

01:49:05.989 --> 01:49:09.324
<i>♪ Entonces piensa
Sobre las burbujas ♪</i>

01:49:09.827 --> 01:49:12.826
<i>♪ Puedes tomar tus lágrimas ♪</i>

WEBVTT

01:49:09.827 --> 01:49:12.826
<i>♪ Puedes tomar tus lágrimas ♪</i>

01:49:12.928 --> 01:49:15.334
<i>♪ Déjalos en una taza de té ♪</i>

01:49:15.703 --> 01:49:18.471
<i>♪ Derribarlos
A la orilla del río ♪</i>

01:49:18.573 --> 01:49:20.768
<i>♪ Y tíralos
Por el costado ♪</i>

WEBVTT

01:49:18.573 --> 01:49:20.768
<i>♪ Y tíralos
Por el costado ♪</i>

01:49:20.871 --> 01:49:23.738
<i>♪ Ser arrastrado por una corriente ♪</i>

01:49:23.841 --> 01:49:26.907
<i>♪ Luego llevado al océano ♪</i>

01:49:27.009 --> 01:49:30.351
<i>♪ Para ser comido por algunos peces ♪</i>

WEBVTT

01:49:27.009 --> 01:49:30.351
<i>♪ Para ser comido por algunos peces ♪</i>

01:49:30.453 --> 01:49:33.447
<i>♪ Quienes fueron comidos por
Algunos peces ♪</i>

01:49:33.816 --> 01:49:36.090
<i>♪ Tragado por una ballena ♪</i>

01:49:36.192 --> 01:49:39.555
<i>♪ ¿Quién envejeció tanto? ♪</i>

01:49:39.657 --> 01:49:42.931
<i>♪ Se descompuso ♪</i>

WEBVTT

01:49:39.657 --> 01:49:42.931
<i>♪ Se descompuso ♪</i>

01:49:43.033 --> 01:49:44.258
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

01:49:45.761 --> 01:49:46.927
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

01:49:47.029 --> 01:49:50.799
<i>♪ Murió y dejó su cuerpo ♪</i>

WEBVTT

01:49:47.029 --> 01:49:50.799
<i>♪ Murió y dejó su cuerpo ♪</i>

01:49:50.901 --> 01:49:54.603
<i>♪ Al fondo del océano ♪</i>

01:49:54.705 --> 01:49:57.244
<i>♪ Ahora todo el mundo lo sabe ♪</i>

01:49:57.347 --> 01:50:01.080
<i>♪ Que cuando un cuerpo se descompone ♪</i>

WEBVTT

01:49:57.347 --> 01:50:01.080
<i>♪ Que cuando un cuerpo se descompone ♪</i>

01:50:01.415 --> 01:50:03.745
<i>♪ Los elementos básicos ♪</i>

01:50:03.848 --> 01:50:07.180
<i>♪ Son devueltos al océano ♪</i>

01:50:07.282 --> 01:50:10.556
<i>♪ Y el mar lo hace
Lo que debería ♪</i>

WEBVTT

01:50:07.282 --> 01:50:10.556
<i>♪ Y el mar lo hace
Lo que debería ♪</i>

01:50:10.658 --> 01:50:13.426
<i>♪ Y pronto
Hay agua salada ♪</i>

01:50:13.528 --> 01:50:16.223
<i>♪ No muy bueno para beber ♪</i>

01:50:16.325 --> 01:50:18.829
<i>♪ Porque sabe
Como una lágrima ♪</i>

01:50:18.931 --> 01:50:22.831
<i>♪ Entonces lo ejecutan
A través de un filtro ♪</i>

WEBVTT

01:50:18.931 --> 01:50:22.831
<i>♪ Entonces lo ejecutan
A través de un filtro ♪</i>

01:50:22.933 --> 01:50:25.702
<i>♪ Sale de un grifo ♪</i>

01:50:25.804 --> 01:50:28.871
<i>♪ Y se vierte en una tetera ♪</i>

01:50:28.973 --> 01:50:31.373
<i>♪ Que se trata de
Para burbujear ♪</i>

WEBVTT

01:50:28.973 --> 01:50:31.373
<i>♪ Que se trata de
Para burbujear ♪</i>

01:50:31.476 --> 01:50:32.940
<i>♪ Ahora ♪</i>

01:50:33.042 --> 01:50:37.080
<i>♪ Piensa en tus problemas ♪</i>

01:50:38.749 --> 01:50:41.249
(OLAS RUMANDO DÉBILMENTE) WEBVTT

01:50:38.749 --> 01:50:41.249
(OLAS RUMANDO DÉBILMENTE)